Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
lett m.
lett, letten, m. lehmerde, thonerde, thoniger mergel; vom fachmann von lehm und thon unterschieden, im gewöhnlichen sprachgebrauche häufig mit beiden gleichbedeutend gebraucht; vgl. beispiele auch unter leim sp. 697 und 698. ahd. letto, liet, liete argilla Graff 2, 167; mhd. lette mit einer nebenform lieteme: der vogel mac niht hôhe vliegen, ob ime die vetiche mit lietemen bekleibet sint. David v. Augsburg, Haupts zeitschr. 9, 42; altnord. entspricht zunächst das fem. leðja lehm, kot, schlamm. nhd. letten glis, labina, gleba, letten im wasser, labina, limus. voc. inc. theut. m 3b; lett, leim, lutum, argilla. Dasyp.; mit letten oder leim bedecken, delutare, die schütt mit lett oder leimen pflestern, lutare, delutare horreum. ebenda; der lätt, kaat, lutum, limus, weicher lätt, argilla, weiszer lätt oder leim, leucargillion. Maaler 261a; betreffend nun dʒ fegfeur, ist dasselbige auch auf die h. schrift gegründ so wol als lett im regen. Fischart bienk. 109b; dieselben säck angefüllet je mit zeher erden oder letten. Kirchhof mil. disc. 174; ziegel und backstein seind all von einem letten, aber etliche legt man aufs dach, etliche auf den boden, mit etlichen bawet man das haus. Lehmann 157; wie lange jahrhunderte müssen weg sein, als der teig oder lett, der marmor werden konnte, diesen kopf (einen krokodilskopf), sowie die muscheln empfing, und sich, in der masse vereinbart, verhärtete! J. G. Wille in Mercks briefs. 2, 225; in dem chausseegraben [] links .. sieht man kohlenstreifen durch den aufgeschwemmten letten sich hindurchziehen. Göthe 51, 152; hebt er boden, rasen, erde, kies und gries und sand und letten. Göthe 41, 137; letten für kot, dreck (wie ja umgekehrt koth in die bedeutung lehm und thon übergreift, theil 5, 1893), kärntnisch Lexer 178; in redensarten: also das solch fürgenomen werk nun schier gar dahinden blieben, in den letten gefallen und vergessen worden. B. Waldis dedication zum Esop 3a (bd. 1, s. 3, 23 Kurz); noch bairisch: wenns weib krank is, ligt di ganz wirtschaft am letten. Schm. 1, 1532 Fromm.; zwen tag därna geht d'sau in alten letten. ebenda; ein ersonnener eigenname Lig im letten: hinaus in das feld an die feinde ziehen, und kein stubenstanker oder Lig im letten sein. Aventin chron. 307 ebenda. Im bergbau ist letten eine gute, öfters erzhaltige bergart, von weiszer, grauer, gelber oder schwarzer farbe. Jacobsson 2, 603a.