letih

lat(t)uh(ha)AWB, lat(t)ih(ha)AWB, letih(ha)AWB f.
ō(n)-St., seit dem 9. Jh. in Gl.: ‚Lattich, Gar-
tenlattich; lactuca‘ (Lactuca sativa L.), will-
diu laticha ‚Stachel-Lattich; lactuca sil-
vatica, picris‘ (Lactuca serriola Torner),
‚Grind-Ampfer, Stumpfblättriger Ampfer; ar-
rigines [= argemonia], dunschia [lingua ig-
1059 lat(t)tih(ha) – lat(t)uh(ha), lat(t)ih(ha), letih(ha)S1060
nota, Hildeg.], lapacium, lapat(i)um, la-
pathum, lappa‘ (Rumex obtusifolius L.), grôz
letih ‚Große Klette; bardana, lappa maior‘
(Arctium Lappa L.), wohl auch als Bez. für
den ‚Ackerschachtelhalm‘ (Equisetum ar-
vense L.) (ohne Beleg) 〈Var.: -ei-, -æ-; -d-,
-dd-, -dt-, -dh-, -th-, -td-; -ech(-), -ouch,
-och(-), -aha; ladche, letch〉. Die a-haltige
Pflanzenbez. ist aus lat. lactūca f. ‚Lattich,
Kopfsalat‘ entlehnt, das mit der Gartenkultur
der Klöster ins Dt. gelangte (s. u.). Für le-
ticha ist dagegen Entlehnung aus mlat. (her-
ba) la(pa)tica f. ‚Ampfer‘ anzunehmen. –
Mhd. latech(e), leteche, auch lat(t)ich, la-
toch, latuch, lattouch, lettiche ‚Lattich‘, nhd.
Lattich ‚Korbblütler mit zungenförmigen
gelben oder blauen Blüten und Milchsaft
enthaltenden Stängeln, Kopfsalat‘ setzt ahd./
mhd. Formen mit unverschobenem -tt- und
Wz.vokal -a- fort.