Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
leitesman stM.
leitesman
stM.
auch leit(e)-, leits-; vgl.
geleitesman.
1 jmd., der eine Gruppe o.ä. leitet, ‘Anführer’ (vgl.
leitære
2 )
2 jmd., der jmdm. oder einer Gruppe den Weg weist, jmdn. zu einem Ziel führt, ‘Führer’ (vgl. leitære 1 , leite swM., leitel , leitsage
1 jmd., der eine Gruppe o.ä. leitet, ‘Anführer’ (vgl. leitære 2): di schrift mus irvullit werden, di der heilige geist vorsprach durch Davidis munt van Juda, der ire leitsman [ dux eorum ] was Apostelgesch 1,16; si wonten da binam / virzig tage, e zu en quam / Moises, ir leiteman HistAE 1359; unde du Bethleem judisch lant, du bist nicht dy mynste undir den fursten der judischen lande, wen uz dir sal gen der leiteman [ dux Mt 2,6] der myn ysrahelische volk sal berichten EvBerl 8,22. – jmd., der ein Heer oder Teile davon befehligt, ‘Heerführer’ als er [ Scomande ] den [christl. Glauben] ê hirmete, / sus er in nû beschirmete / und was den cristenin getân / ein vil getrûwe leitisman [ dux ] / widir dî gotis vîande NvJer 18501 2 jmd., der jmdm. oder einer Gruppe den Weg weist, jmdn. zu einem Ziel führt, ‘Führer’ (vgl. leitære 1, leite swM., leitel , leitsage ): rechte alsô lûte di in eime vremden lande sint und verlisen iren leites man, sô sint si betrubit HvFritzlHl 51,8; darûf ouch der meistir dô / in gab einin leitisman [ ductor ] , / der sî [die aus der Burg vertriebenen Menschen] vûrin solde dan / hin kegn Samelande NvJer 17850. 17863. 4375. – von Gott und Christus: hie [...] hebit sich daz andre [Buch] an; / Got vurbaz si min leitesman! Macc 7016; nu wise min leitere, / Ihesu, getruwer leitesman, / wand ichz [das Buch] durch dich wil grifen an! Vät 239. 114; Ihesu getruwer leitesman, / swer dich zu geleite hat / stete an aller siner tat, / dem wirt ein gut ende Hester 8. – übertr.: diz [der Deutsche Orden in Jerusalem] ist der vil zarte / irwelte wîngarte / des hêrrin von Sabbaôt, / den dû, Criste, sûzir got, / has gestiftit und irlesin / und bis sîn leitsman [ dux itineris ] gewesin NvJer 590
2 jmd., der jmdm. oder einer Gruppe den Weg weist, jmdn. zu einem Ziel führt, ‘Führer’ (vgl. leitære 1 , leite swM., leitel , leitsage
1 jmd., der eine Gruppe o.ä. leitet, ‘Anführer’ (vgl. leitære 2): di schrift mus irvullit werden, di der heilige geist vorsprach durch Davidis munt van Juda, der ire leitsman [ dux eorum ] was Apostelgesch 1,16; si wonten da binam / virzig tage, e zu en quam / Moises, ir leiteman HistAE 1359; unde du Bethleem judisch lant, du bist nicht dy mynste undir den fursten der judischen lande, wen uz dir sal gen der leiteman [ dux Mt 2,6] der myn ysrahelische volk sal berichten EvBerl 8,22. – jmd., der ein Heer oder Teile davon befehligt, ‘Heerführer’ als er [ Scomande ] den [christl. Glauben] ê hirmete, / sus er in nû beschirmete / und was den cristenin getân / ein vil getrûwe leitisman [ dux ] / widir dî gotis vîande NvJer 18501 2 jmd., der jmdm. oder einer Gruppe den Weg weist, jmdn. zu einem Ziel führt, ‘Führer’ (vgl. leitære 1, leite swM., leitel , leitsage ): rechte alsô lûte di in eime vremden lande sint und verlisen iren leites man, sô sint si betrubit HvFritzlHl 51,8; darûf ouch der meistir dô / in gab einin leitisman [ ductor ] , / der sî [die aus der Burg vertriebenen Menschen] vûrin solde dan / hin kegn Samelande NvJer 17850. 17863. 4375. – von Gott und Christus: hie [...] hebit sich daz andre [Buch] an; / Got vurbaz si min leitesman! Macc 7016; nu wise min leitere, / Ihesu, getruwer leitesman, / wand ichz [das Buch] durch dich wil grifen an! Vät 239. 114; Ihesu getruwer leitesman, / swer dich zu geleite hat / stete an aller siner tat, / dem wirt ein gut ende Hester 8. – übertr.: diz [der Deutsche Orden in Jerusalem] ist der vil zarte / irwelte wîngarte / des hêrrin von Sabbaôt, / den dû, Criste, sûzir got, / has gestiftit und irlesin / und bis sîn leitsman [ dux itineris ] gewesin NvJer 590
MWB 3,3 1044,6; Bearbeiterin: Baumgarte