Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
leigen Part.
Wossidia leigen leegen, Präs. leig', lüggst, lüggt, Prät. lög', eine ä. unumgelautete Form laug' neben läug' bei Muss. Spr. 51; Part. lagen lügen 1. gewöhnlich absol.: 'Oh', säd' ick un lög' Bri. 2, 130; dau as du seggst, denn lüggst du nich RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; Abwehr einer Lüge: leig', Düwel leig', leig' du un der Deuwel RoRostock@KlockenhagenKlock; Reut. 4, 54; Wendungen und Vergleiche für starke Lügen: he lücht, dat sick de Balken bögen Mantz. Ruh. 6, 75; ..., dat dat Blag' von 'n Himmel geiht RoRostock@HeiligendammHDamm; ..., dat 't stinkt SchöSchönberg@RütingRüt; ... dörch 'n eiken Brett Ha Hagenow@RedefinRed; ... as 'n Bauk, ... as 'n Boortschraper, ... as 'n Preester u. a.; dei lüggt œwer sœben Feldscheiden WiWismar@BrüelBrüel; Beobachtungen: wer lüggt, dee stählt ok RoRostock@KlockenhagenKlock; wer leigen will, möt 'n god' Gedächtnis hebben Tess; Belehrung der Kinder: nich leigen, süs kümmst inne Höll Klock; ... an 'n Galgen SchwSchwerin@PinnowPinn; ..., süs ward di de Tung' swart PaParchim@BroockBroock; Wortspiel: Du lüggst. Wenn ick lücht, bruukst du nich in 'n Düüstern tau gahn SchöSchönberg@CordshagenCordsh; einschränkende Auskunft über eine Sache, die man nicht genau kennt: nu möt ick leigen RoRostock@RövershagenRöv; eben Gesagtes wird verbessert: dat wiren teihn, nee, lat mi nich leigen, twölf Schäpel MaMalchin@SeedorfSeed; allgem.; Gruppe: leigen un dreigen sehr geläufig; dat Leigen un dat Dreigen Bri. 5, 101; selten mit Zielangabe: dee lüggt in sinen eegen Geldbüdel Ro. 2. selten trans.: 'de schal dat leghen unde lůcht yd alse n vorhyed kotzenkunten schalk' (Ro 1392) UB. 22, 164; (1490) Jb. 61, 62; dat möt ick leigen das weiß ich nicht genau, wie nu möt ick leigen ob. 1; hei glöwt sülwst nich wat hei lüggt HaHagenow@LankLank; leig' du man einen wedder eine Geschichte Red; wenn hei Lœgen leigen deit Joh. 8, 44. 3. refl. a. akkusativisch: hei lüggt sick von Galgen un Rad WaWaren@RöbelRöb. b. dativisch: sei lüggt sick in ehr eigen Tasch übervorteilt den andern HaHagenow@BelschBelsch. 4. Brauch: beim Wurstkochen muß ordentlich gelogen werden, dann kocht die Wurst nicht aus (1928) Lu; ebenso beim Lichtziehen, sonst knistern die Lichte Staud. 125; Jb. 9, 215. Zss.: af-, be-, dörch-, œwer-, trecht-, vörbileigen; unlagen. — Mnd. lêgen. — Br. Wb. 3, 80; Dä. 282a; Da. 125b; Kü. 2, 269; Me. 3, 439.