leichten

leichten, verb. 11) leicht machen, in eigentlichem und übertragenem sinne, ahd. galîhtan, levare, lenire, mhd. lîhten: alleviare lîchtin, entringen ł auf leichten Dief. 24^a; in der ältern sprache gern von sünde und schuld: nû lîhte, die mich lestent, swære schulde! minnes. 2, 142^b Hagen; der huoste mant uns, daʒ wir bîhten und die sêle von sunden lîhten, daʒ si der êwigen pîne entrinne, ê danne des âtems uns zerinne. Renner 23755; des ritters gesind ging auch dar und begunden jm auch peichten, und jr sel von sunden leichten. Keller erzählungen aus altd. handschr. 70, 27; dein herz von sein sünden zu leichten (: beichten). H. Sachs 5, 388^b; deiner sünden menge beichten kan die sünden last zwar leichten. Logau 3, 237, 109; und sonst bis in die neue sprache als gewählteres wort für das gewöhnlichere leichtern, erleichtern: gleichwol aber traute er weder einem noch dem andern Deutschen; sondern befahl: dasz sechzig tausend Gallier da und dort in Deutschland zu besetzung der festungen am Rhein, am Mein und an der Weser rücken solten; wormit er die alten besatzungen leichten und gegen den Marbod ins feld führen könte. Lohenstein Arm. 1, 1297^a; aber Ludewig ruft männer des volks, dasz sie ihm die lasten des volks leichten. Klopstock 2, 107; unserer jungfrau ehre zu thun nach vermögen, das stärkt und leichtet den athem selbst engbrüstigen greisen. Voss Luise 3, 2, 394 (in den werken 1, 199 leichtert, s. d.); reflexiv: alles in ihm weitete, leichtete sich (vor stillem glücke) und es nahm ihn fast wunder, dasz er nicht zu fliegen vermochte. Felder reich u. arm 127. vgl. entleichten, erleichten. 22) die niederdeutsche form lichten heiszt nicht nur leicht machen (von der ausladung oder ausleerung der schiffe oder anderer gefäsze gebraucht, brem. wb. 3, 61, aber auch de kasse lichten das geld aus der kasse nehmen. ebenda; sek lichten cacare Schambach 123^a), sondern auch emporheben, aufheben, welches auch ins rheinische hinüber reicht: levare lychten o. uffhaben Dief. 325^b; ein schifferausdruck ist den anker lichten, den anker aus dem grunde heben, unter segel gehen. brem. wb. a. a. o., welcher einmal in hochdeutscher form begegnet: man leichtet schon den draggen (eine art anker); greift frisch den remen an, bringt alle segel bei. Fleming 590; sonst auch bei den Hochdeutschen in niederdeutscher; s. lichten. 33) das schweizerische unpersönliche leichten ist leicht werden (geht auf ein ahd. lîhtên zurück): lîchte leichter werden neben lîchtere Seiler 190^a; man sah sie umhergehen schweigend, als ob sie schweres im kopfe wälzen, sah sie hier und dort, wo sie sich unbemerkt glaubte, absitzen, die hände in den schoos legen, hie und da den zipfel der schürze ergreifen und mit der rückseite die augen trocknen. endlich schien es ihr zu leichten. J. Gotthelf Uli der knecht (1870) 251; es leichtete allen ordentlich, als sie fort waren. 289; wir können wirklich nicht sagen, dasz es Anne Marei besonders geleichtet hatte ums herz und in den beinen, als er heimging. schuldenbauer 258.