laur

laur [la·ūr] I m. (-s) 1 Arbeit f., Beschäftigung f., Verrichtung f., Schaffen n. 2 (ert, profesciun) Beruf m., Tätigkeit f., Geschäft n., Gewerbe n., Erwerb m., Dienst m. 3 (prestaziun) Arbeit f., Aufwand m., Dienstleistung f. 4 (post de laur) Arbeitsstelle f., Arbeitsplatz m. 5 (laur scrit) Arbeit f. 6 (pensum) Pensum n., Arbeitspensum n. 7 (opera) Werk n., Arbeit f. 8 (bria, sforz) Mühe f. 9 (decurs) Gang m., Lauf m. 10 (tëmp) Arbeitszeit f., Arbeit f. II m.sg. Arbeitsalltag m. ◆ dërt de laur Arbeitsrecht n.; domanda de laur Arbeitsgesuch n., Arbeitsantrag m.; laur a ciadëna/laur en seria Fließbandarbeit f.; laur a ciasa Heimarbeit f.; laur a fosch/laur ilegal Schwarzarbeit f.; laur a tëmp determiné Temporärarbeit f.; laur a tëmp parzial Teilzeitarbeit f.; laur a tëmp plëgn Ganztagsarbeit f., Ganztagsbeschäftigung f.; laur alingroia Roharbeit f.; laur ascorté Kurzarbeit f.; laur che ne plej nia/laur da orëi crou unangenehme Arbeit; laur che porta bun ‹fig› Goldgrube f.; laur coletif Gemeinschaftsarbeit f.; laur costrutif Aufbauarbeit f.; laur cultural Kulturarbeit f.; laur cun i jogn Jugendarbeit f.; laur da ciavat/laur mez fat/laur fat mal Flickwerk n., Hudelei f.; laur da ëra Frauenarbeit f.; laur da fá fora i cunc Rechenarbeit f.; laur da sgricé/laur paz Dreckarbeit f.; laur de (döta) na vita/laur de na vita intiera Lebenswerk n.; laur de ciasa Hausarbeit f.; laur de comisciun Kommissionsarbeit f.; laur de control Kontrollarbeit f.; laur de cualité Qualitätsarbeit f.; laur de fabrich Fabrikarbeit f.; laur de fadia Schwerstarbeit f., anstrengende Arbeit; laur de forza/laur sforzé Zwangsarbeit f.; laur de grup Gruppenarbeit f., Teamarbeit f.; laur de labor Labortätigkeit f.; laur de mituns Kinderarbeit f.; laur de n de Tagesarbeit f.; laur de nöt Nachtarbeit f.; laur de paziënza Kleinarbeit f.; laur de prezijiun Feinarbeit f., Präzisionsarbeit f.; laur de scora Aufgabe f.; laur de stala Stallarbeit f.; laur de classa Klassenarbeit f.; laur d’ejam Kurzarbeit f.; laur dl diau Teufelswerk n.; laur dles banches Bankgewerbe n.; laur d’ofize Bürotätigkeit f., Büroarbeit f.; laur d’urt Gartenarbeit f.; laur enorm/laur grandiscim/‹pop› laur mat Riesenarbeit f., Heidenarbeit f.; laur fat a man/laur manual Handarbeit f., Handwerk n.; laur filosofich philosophische Arbeit; laur fisich körperliche Arbeit; laur framentar Stückwerk n.; laur grou Roharbeit f.; laur implü Mehrarbeit f.; laur individual Einzelarbeit f.; laur inteletual geistige Arbeit; laur malsann gesundheitsschädliche Arbeit; laur nia publiché unveröffentlichtes Werk; laur nia rové unvollendete Arbeit; laur obligatore Pflichtarbeit f.; laur ocajional Job m.; laur paié Erwerbsarbeit f.; laur part-time Teilzeitarbeit f.; laur por jënt atempada Altersarbeit f.; laur por le iat/laur fat por nia ‹pop› Leerlauf m.; laur por menü/laur minuzius Kleinarbeit f.; laur por s’assiguré le vire Broterwerb m.; laur pratich Praktikum n.; laur preferí Lieblingsarbeit f.; laur preliminar Vorarbeit f., Vorbereitungsarbeit f.; laur prinzipal Haupttätigkeit f., Hauptbeschäftigung f., Hauptberuf m.; laur scolastich Schulaufgabe f.; laur scrit (a scora) Hausarbeit f., schriftliche Arbeit; laur secundar zweitrangige Arbeit; laur sigü Dauerbeschäftigung f., feste Arbeit/Anstellung; laur slobré Sudelei f., Pfuscherei f.; laur söl post Feldarbeit f.; laur sön ordinaziun Auftragsarbeit f.; laur sozial Sozialarbeit f.; laur standard Standardwerk n.; laur straordinar/laur surafora Überarbeit f., Mehrarbeit f.; laur te bosch Holzarbeit f.; laur ziplé Schnitzwerk n., Schnitzerei f.; laurs al intern Innenarbeiten pl.; laurs da romené sö Aufräumungsarbeiten pl.; laurs d’acord Akkordarbeiten pl.; laurs de ciasa häusliche Geschäfte/Verrichtungen; laurs de costruziun Bauarbeiten pl.; laurs publics öffentliche Bauarbeiten pl.; laurs te tera Tiefbau m.; post de laur Arbeitsplatz m., Arbeitsstelle f., Arbeitsstätte f., Anstellung f., Arbeitsort m., Dienstort m.; post de laur lëde freier Arbeitsplatz; secunt laur Nebenjob m.; tëmp por fá n laur Arbeitsaufwand m. ▬ avëi da laur da (+ infinitif) Mühe haben, kaum imstande sein; avëi da laur da saludé kaum grüßen können; avëi da laur da ti ester (etw.) kaum schaffen können; avëi n gran laur/avëi tröp da laur (avëi n gran noto) viel Arbeit haben, Hochbetrieb haben, viel zu arbeiten haben; avëi n laur eine Arbeit/eine Stelle haben, arbeiten; che dá tröplaur/che tol n gran laur arbeitsintensiv, arbeitsaufwendig; che ti vá do a n laur berufstätig; ciarié de laur mit Arbeit überhäuft, viel beschäftigt; dé da laur 1 anstellen, beschäftigen, Arbeit geben 2 viel Aufwand erfordern; dé sö n laur eine Arbeit aufgeben; do le laur nach getaner Arbeit; ester completamënter ite te n laur in die Arbeit eingespannt sein; ester plëgn de laur alle Hände voll zu tun haben, viel zu arbeiten haben; ester tl laur da (+ infinitif) dabei, an ... sein, nahe (gerade) dabei sein; ester tl laur da pié ia im Aufbruch begriffen sein; ester tl laur da fá valch 1 darangehen, etw. zu tun, darauf und dran sein, etw. zu tun, dabei sein, etw. zu tun 2 gerade etw. tun; ester zënza laur/n’avëi degun laur ohne Arbeit sein, arbeitslos sein; fá i laurs che an á da fá sein Arbeitspensum bewältigen; fá ia laurs Geschäfte besorgen; fá laurs de fadia mühsame Arbeiten erledigen; fá n bun laur/fá n dër laur/fá n laur indertöra/fá n laur sciöche al toca gute/ganze Arbeit leisten; fá n gran laur/‹pop› fá n laur mat große Arbeit leisten; fá so laur/jí do so laur sein Tagewerk verrichten, sein Gewerbe treiben; fora dl laur außerberuflich, nebenberuflich; jí demez por laur dienstlich verreisen; jí inant cun le laur weiterarbeiten; le laur chërda die Arbeit ruft; lëde dal laur arbeitsfrei; mëte man n laur eine Arbeit beginnen; n bel laur eine schöne/saubere Arbeit; n laur avisa eine präzise Arbeit; n laur che döra da agn eine jahrelange Arbeit; n laur che tol ca/n laur da stancé/n laur sfadius eine ermüdende Arbeit; n laur che tol tröp tëmp eine zeitaufwendige Arbeit; n laur de agn eine jahrelange Arbeit; n laur interessant eine interessante/reizvolle Arbeit; n laur premié eine preisgekrönte Arbeit; n pice laur eine kleine Arbeit; por laur dienstlich; sciöche pröm laur hauptberuflich, hauptamtlich; sciöche secunt laur nebenberuflich; sté sö cun n laur eine Arbeit ruhen lassen; ti la taché a n laur ‹pop› eine Arbeit in Angriff nehmen; ti la zede a n laur eine Arbeit aufgeben; zënza laur unbeschäftigt, arbeitslos, beschäftigungslos, erwerbslos. ✒ al n’é nia le laur che copa la porsona, al é la jënt che la copa nicht durch die Arbeit kommt jemand um, sondern durch die Leute; Chël Bel Dî ne paia nia le laur dla domënia der liebe Gott bezahlt nicht den Sonntagsdienst; chirete fora n laur che te plej y te ne laures gnanca n de wähle einen Beruf, den du liebst, und du brauchst keinen Tag in deinem Leben mehr zu arbeiten; n laur fat cun forza ne vel na scorza eine zwanghaft ausgeführte Arbeit ist keinen Pfifferling wert; n laur mez fat ti mostron a n mez mat man muss keinem Narren halbe Arbeit zeigen.