lâgella

lâgellaAWB f. ō-St., seit dem 10. Jh. in Gl.,
daneben lâgelAWB n. a-St./f. ō-St.?, seit dem
12. Jh. in Gl.: ‚Fässchen, Fass, Fass als Flüs-
sigkeitsmaß; amphora, cadus, lagella [= la-
goena], lagoena [vas fictile vel lapideum],
laguncula, metreta‘ 〈Var.: -e-, -æ-; -ill-, -ila,
-ela〉. Das Wort ist aus dem Diminutiv mlat.
lagella f. ‚Fässchen‘ entlehnt. Mitzka und
Seebold (Kluge21/25) nehmen (m)lat. lagōna
f. ‚Flasche mit engem Hals und dickem
Bauch‘ als Basis für das ahd. Wort an, da-
gegen sprechen aber die frühen ahd. lâgella-
Belege. Das Genus von nur im Nom.Sg.
überliefertem lâgel ist nicht sicher zu be-
stimmen: Handelt es sich um ein Fem., ist
Apokope von -a eingetreten. – Mhd. lâgele,
lægele sw.f., lâgel, lægel st.f./st.n. ‚Fässchen,
bestimmtes Maß oder Gewicht‘, frühnhd.
lagel, lägel m./f./n. ‚Gefäß für Flüssigkeiten,
Hohlmaß, Maßeinheit für Flüssigkeiten und
and. schüttbare Stoffe‘, nhd. mdartl. nahezu
flächendeckend verbreitet: schweiz. lāgel n.,
lōgel m./.n./f., lägel m. ‚längliches Fass zum
Weintransport, Maßangabe, Weinbütte, Jau-
chenfass, hölzernes Fässchen mit Deckel
und Schnabel zum Trinken‘, els. lagel, lo-
gel n. ‚Flüssigkeitsmaß (50 l)‘, bad. lägel,
lägele m./f./n. ‚kleines Fässchen, Transport-
fass, Trinkgefäß, Fischbehälter, Hohlmaß‘,
schwäb. lägel f./n. ‚Gefäß für Flüssigkeiten‘,
S969lâgella 970
vorarlb. lägel f. ‚längliches Fässchen, Fass
zum Transport von Jauche‘, bair. lägel n.
‚Fässchen‘, tirol. lāgl n. ‚Fässchen für Wein,
Hohlmaß, Bottich der Fischer‘, steir. lagel n.
‚Fässchen, Gewichtsbez. für Stahl‘, dt.-lothr.
kontrahiert läl f. ‚Fässchen‘, rhein. legel,
kontrahiert leil m./n./f. ‚Gefäß zur Trauben-
lese, Wassergefäß aus Holz, strohgeflochte-
ner Korb für gekneteten Teig‘, pfälz. lagel
f./n., lägel n. ‚Hohlmaß für Flüssigkeiten,
hohes Gefäß mit Tragegurten, kleines Fäss-
chen‘, südhess. legel n./m. ‚Gefäß zur Wein-
lese, das ca. 50 l Trauben fasst, †Flüssig-
keitsmaß, †Holzkanne mit Klappdeckel‘,
kurhess. legel n. ‚Fässchen‘, hess.-nassau. lä-
gel m./n. ‚Kufe zur Weinlese‘, nassau. lägel,
kontrahiert leel n. ‚Weinbutte, Weinmaß‘,
thür. lägel n./m. ‚Fässchen, Hohlmaß‘,
osächs. †lägel m./n. ‚kleines Fass‘, märk. le-
chel n. ‚kleines, hölzernes Fass‘ (beeinflusst
von mndd. lēchel), mittelelb. lǟgel n. ‚klei-
nes Holzfass, ein bisschen, ein wenig‘,
schles. lägel n. ‚kleines, hölzernes Fass für
Getränke, Weinkrug‘, siebenbürg.-sächs. lä-
gel(n) n. ‚Fass zur Aufbewahrung und Trans-
port von Lebensmitteln und Flüssigkeiten‘,
ndsächs. lēgel, lǟgel, lechel m./n. ‚Fässchen
für Alkohol oder Trinkwasser, hölzernes
Gefäß mit Deckel‘, lüneb. lech’l n. ‚Kruke
aus Holz oder Ton‘, schlesw.-holst., meckl.
lechel, leihel n. ‚hölzernes Fässchen mit
Spundloch, das gefüllt mit Buttermilch oder
Braunbier zu der Feldarbeit mitgenommen
wird‘, preuß. lägel m./n. ‚kleine, hölzerne
Tonne für Branntwein oder Leinöl‘. Die
mdartl. Formen mit -ō- gehen auf mhd. -ā-
zurück. Das seit dem Frühnhd. belegte m.
Genus ist durch die zahlreichen m. Werk-
zeugbez. auf -el (Hebel, Hobel, Kübel usw.)
verursacht.