Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
laffan st. v.
laffan
st. v., mhd. laffen st. sw. v., frühnhd. laffen; mnd. lāpen; vgl. mnl. lapen sw. v., ae. lapian. — Graff II,205.
Praes.: laff-: 1. sg. -u Gl 2,620,9 (Ja); 3. pl. -ant 1,283,41 (Jb-Rd); part. -anti 445,36 (Rf).
Praet.: luafun: 3. pl. Gl 1,388,1 (Rb).
(auf)lecken: a) eigentl.: von Menschen: laffant [qui lingua] lambuerint [aquas, sicut solent canes lambere, Jud. 7,5] Gl 1,283,41. dia luafun uuazzar qui [manu ad os proiiciente,] lambuerant (Hs. lambuerunt) aquas [ebda. 6] 388,1; b) übertr.: vom Feuer: laffanti [(ignis domini) aquam, quae erat in aquaeductu] lambens [3. Reg. 18,38] Gl 1,445,36; hierher oder als Vok.-Übers. zu a (?): laffu [nec ... sensit damna frutex, sed amici fomitis aestu frondea blanditae] lambebant (Hs. lambo) [robora flammae, Sed., Carm. pasch. I,131] 2,620,9.
Abl. leffil; vgl. auch gilephen.
st. v., mhd. laffen st. sw. v., frühnhd. laffen; mnd. lāpen; vgl. mnl. lapen sw. v., ae. lapian. — Graff II,205.
Praes.: laff-: 1. sg. -u Gl 2,620,9 (Ja); 3. pl. -ant 1,283,41 (Jb-Rd); part. -anti 445,36 (Rf).
Praet.: luafun: 3. pl. Gl 1,388,1 (Rb).
(auf)lecken: a) eigentl.: von Menschen: laffant [qui lingua] lambuerint [aquas, sicut solent canes lambere, Jud. 7,5] Gl 1,283,41. dia luafun uuazzar qui [manu ad os proiiciente,] lambuerant (Hs. lambuerunt) aquas [ebda. 6] 388,1; b) übertr.: vom Feuer: laffanti [(ignis domini) aquam, quae erat in aquaeductu] lambens [3. Reg. 18,38] Gl 1,445,36; hierher oder als Vok.-Übers. zu a (?): laffu [nec ... sensit damna frutex, sed amici fomitis aestu frondea blanditae] lambebant (Hs. lambo) [robora flammae, Sed., Carm. pasch. I,131] 2,620,9.
Abl. leffil; vgl. auch gilephen.