Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
Lady f.
Lady f.
Lady f. (in England) Titel und Anrede der adligen Frau, auch ‘Frau, Dame’, seit dem 18. Jh. auch in dt. Texten, engl. lady, mengl. lavedi, aengl. hlǣfdīge ‘Haus-, Schloßherrin, Königin’, eigentlich ‘Brotkneterin’, dann ‘Herrin, deren Brot einer ißt’. Es handelt sich dabei um eine Zusammensetzung von aengl. hlāf ‘Brot’ (s. Laib) mit einem wohl aus germ. *deigjōn ‘Teigkneterin’ hervorgegangenen Grundwort, das wie aengl. dǣge ‘Kneterin des (Brot)teigs, Bäckerin’ zu germ. *digan ‘kneten’ (s. Teig) gebildet ist. Als Bezeichnung für die Frau eines Staatsoberhaupts oder Regierungschefs wird die Verbindung First Lady aus dem Amerik.-Engl. übernommen (20. Jh.). Von engl. Zusammensetzungen mit Lady als Bestimmungswort erlangen eine gewisse Verbreitung im Dt. ladylike Adj. ‘nach Art einer Lady’ (19. Jh.) und Ladykiller (s. killen).