Aggregat · alle Wörterbücher

kuolen

ahd. bis mhd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 7 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 50
Verweise raus: 49

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

kuolen swV.

kuolen swV. aus ahd. kuolên. ‘kühl werden, abkühlen’, intr. (zur tr. Verwendung ‘kühl machen, kühlen’ aus ahd. kuolen → küelen ): in der hizze wolde er chûlen / er uant einen povm uil gruͦnen VMos 30,27; mir kuolent sô die ringe [der Panzer] NibB 1849,1. 599,2; liebe armet unde altet, / si kuolet unde kaltet, / swâs [= swâ si ] ir viures niene hât Tr 13064; dô kuolten nu die winde. / ez was gên âbunde Kudr 518,3; so nym is [Kirschenmus] von dem vugir vnd los is kulin Pelzb 133,19. 134,5; laz ez sieden, [...] vnd laz ez denne kuͤln BvgSp 47; BdN 377,8. – subst. Inf.: [ er hat ] den heln her ab gebunden / durch kuͦlen gen dem lufte RvEWh 6437. – bildl.: so beginnet si [die Seele in der hitze der langen minne ] [...] ze kuͦlende Mechth 5: 4,30

MWB 3,2 759,24; Bearbeiterin: Herbers

AWB ahd.

kuolên sw. v.

kuolên sw. v. , mhd. kuolen; mnl. coelen; ae. cólian. — Graff IV,380 s. v. kuoljan. chvoleta: 3. sg. prt. Gl 2,435,42 ( Paris Nouv. acqu. lat. 241, clm 14395 -uo-, beide 11. Jh. ).…

AWB ahd.

kuolen sw. v.

kuolen sw. v. , mhd. küelen, nhd. kühlen; mnd. klen, mnl. coelen; afries. kēla; ae. clan ( vgl. Holthausen, Ae. et. Wb. S. 56 ); an. kœla. — Graff IV,380. chual-: 2. sg. -ist O F…

EWA ahd.

kuolen

kuolenAWB sw.v. I, in Gl. 1,516,24 (12. Jh., bair.). 25 (13. Jh.). 566,35 (in 4 Hss., 10. Jh. bis 3. Viertel des 11. Jh.s, alle bair.). 36 (in 2 Hss., 12. und 13. Jh.). 37 (in 3 Hs…

EWA ahd.

kuolen

kuolenAWB sw.v. I, in Gl. 1,516,24 (12. Jh., bair.). 25 (13. Jh.). 566,35 (in 4 Hss., 10. Jh. bis 3. Viertel des 11. Jh.s, alle bair.). 36 (in 2 Hss., 12. und 13. Jh.). 37 (in 3 Hs…

+ 9 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

kuolen

kuolenAWB sw.v. I, in Gl. 1,516,24 (12. Jh., bair.). 25 (13. Jh.). 566,35 (in 4 Hss., 10. Jh. bis 3. Viertel des 11. Jh.s, alle bair.). 36 (in 2 Hss., 12. und 13. Jh.). 37 (in 3 Hs…

EWA ahd.

kuolên

kuolênAWB sw.v. III, Gl. 2,435,42 (in 2 Hss. [10. und 11. Jh.], Zeit der Gl.einträge unbekannt): ‚kalt werden; refrigere‘ (mhd. kuolen; frühmndl., mndl. coelen; ae. cōlian). S. kuo…

EWA ahd.

kuolên

kuolênAWB sw.v. III, Gl. 2,435,42 (in 2 Hss. [10. und 11. Jh.], Zeit der Gl.einträge unbekannt): ‚kalt werden; refrigere‘ (mhd. kuolen; frühmndl., mndl. coelen; ae. cōlian). S. kuo…

EWA ahd.

kuolên

kuolênAWB sw.v. III, Gl. 2,435,42 (in 2 Hss. [10. und 11. Jh.], Zeit der Gl.einträge unbekannt): ‚kalt werden; refrigere‘ (mhd. kuolen; frühmndl., mndl. coelen; ae. cōlian). S. kuo…

KöblerAhd ahd.

kuolen sw. V. (1a)

kuolen , sw. V. (1a) nhd. kühlen, erkalten, abkühlen, Kühlung zufächeln, erquicken ne. cool (V.) ÜG.: lat. frigidum facere N, gelare Gl, temperare N, (ventilare) Gl Vw.: s. gi-, ir…

FindeB mhd.

kuolen swv.

kuolen swv. Minner.ii

KöblerMhd mhd.

kuolen sw. V.

kuolen , sw. V. nhd. kühlen, kühl machen, kühl werden, abkühlen, kühl sein (V.) Vw.: s. er-, ver- Hw.: vgl. mnl. coelen Q.: MinnerII (FB kuolen), BdN, Kudr, Mechth, Nib, NibB, Pelz…

KöblerMhd mhd.

kuolen st. N.

kuolen , st. N. nhd. Kühlen, Abkühlen Q.: RWh (1235-1240) E.: s. kuolen (1) W.: nhd. Kühlen, N., Kühlen, DW- L.: MWB 3, 759 (kuolen)

Lexer mhd.

kuolen swv.

kuolen swv. ib. küele werden od. sein Diem. Nib. (554,6. 556,2). Gudr. Trist. — mit er-.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kuolênsw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +8 Parallelbelege

kuolên sw. v. , mhd. kuolen; mnl. coelen; ae. cólian. — Graff IV,380 s. v. kuoljan. chvoleta: 3. sg. prt. Gl 2,435,42 ( …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
kuolenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

kuolen swv. ib. küele werden od. sein Diem. Nib. (554,6. 556,2). Gudr. Trist. — mit er-.

Verweisungsnetz

43 Knoten, 67 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 13 Wurzel 2 Kompositum 27 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kuolên AWB
kuolen AWB
kuolen EWA
kuolen EWA
kuolen EWA
kuolên EWA
kuolên EWA
kuolên EWA
kuolen KöblerAhd
kuolôn AWB
gi… KöblerAhd
gikuolen KöblerAhd
gikuolēn KöblerAhd
ir KöblerAhd
irkuolen KöblerAhd
irkuolēn KöblerAhd
gikuolen AWB
irkuolen AWB
gikuolên AWB
irkuolên AWB
ir KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

kühlen DWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

kōlon KöblerAs

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kuolen

6 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von kuolen 2 Komponenten

kuo+len

kuolen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

ver-kuolen swv. refrigerare Dfg. 489 c .

Ableitungen von kuolen (2 von 2)

erkuolen

Lexer

er-kuolen swv. BMZ kühl, kalt werden Nib. Ms. Er. 2640. Dietr. 1631. Mgb. 278,13 ;

verkuolen

Lexer

ver-kuolen swv. refrigerare Dfg. 489 c .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kuolen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kuolen/mwb

MLA

Cotta, Marcel. „kuolen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kuolen/mwb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kuolen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kuolen/mwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_kuolen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kuolen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kuolen/mwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}

kuolen

kuolen swV.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

43 Knoten, 67 Kanten

Komposita & Ableitungen mit kuolen

‑kuolen als Zweitglied (4 von 4)

erkuolen

gikuolen

irkuolen

verkuolen

Ableitungen von kuolen (2 von 2)

erkuolen

verkuolen

Alle Wörterbücher mit kuolen

—