kunterfei

kunterfei, kunterfeit, n. das franz. contrefait. 11) kunterfei, künstlich angemachtes oder gemachtes gold oder andres metall: kunterfey oder gesmelzt golde, electrum. voc. th. 1482 r 6^b, gesmelz von golde, subtanus, it. electrum r 8^a, in andern vocc. cuntervey, auch gunderfei, guntervei oder guntervai electrum Dief. 197^c, auch gunterfe, guntrafey nov. gl. 146^b; s. dazu, auch über das sachliche, conterfei (1) im 16. 17. jh. (auch Mathes. unter conterfeit), dem franz. neu angenähert. Die form des 15. jh. stimmt zur mhd., kunterfei Renner 188^a, cunterfîe Frauenl. 338, 2, in doppelter form, wie sie wol noch im 15. jh. galt, und in der allgemeinen bed. trug, täuschung, verstellung, wie conterfei (1) noch im 16. jh. und wie sie noch das engl. counterfeit auch hat (auch franz. contrefaire), vermutlich aus dem gewerbsleben stammend, s. u. kunterbunt 2, d. Ob das fehlen des -t schon in mhd. zeit sich daraus erklärt, dasz schon damals in der franz. form das -t auch stumm war? es ist nachher wiederhergestellt worden, nur in conterfei (2) für portrait, abbildung fehlt es noch heute, findet sich aber auch im 17. 18. jh., s. oben 2, 636. 22) kunterfeit, dem franz. treuer geblieben, auch conterfeit, gunterfeit, ist die gewöhnliche mhd. form, s. darüber conterfeit. auch ins nhd. musz die form mit u noch gekommen sein, s. kunterfetisch. im 15. jh. noch in der mhd. bed. täuschung, trug überhaupt: und wand, si heten war gesait, darhinder wer kain kuntervait. Beheim Wiener 349, 14. 33) die endsilbe erscheint aber noch anders gestaltet. 3@aa) kunterfein, subcanus, it. electrum. voc. inc. t. o 1^b, meint subcanus falsches grâ, grau, d. h. pelzwerk? s. u. kunterbunt 2, d (aber auch 'subtanus' unter 1 und Dief. 563^a). auch gunderfein electrum Dief. 197^c, kuntherveyn n. gl. 146^b. noch bei Chytr. nom. lat.-sax. Hamb. 1594 sp. 70 conterfein, als plumbum cinereum, wesemoth, mithan (in seiner vorlage, Golius sp. 73, nur wiszmat), und zwar unterschieden vom kunterfey electrum 71 in dems. cap. 14 (bei Golius 75 gunterfech, agstein). 3@bb) conterfel, conterfeil electrum Dief. 197^c, gunderfayl n. gl. 146^b, schon im 14. jh. kunterfel, golt mit glîʒendem kunterfelle ubirzîren Bechstein Beheims evang. 274^b, wo von Bech auf goltvel, silbervel mhd. wb. 3, 294^a verwiesen ist, vel gleich dünner, ganz biegsamer überzug, wozu man also auch das kunterfeit brauchte. 3@cc) gunterfêch, s. u.kunterbunt 2, c und ebenda chunterfecht metall. selbst in der bed. portrait: conterfech, effigies Schönsleder K 2^c (mit verb. conterfehen, s. dazu 2, 635). wie eine brücke bildend von -fei zu diesem -fêch ist das gunterfe u. 1, auch kuntreve succanus Dief. 563^a. 3@dd) übrigens ist auch der erste theil des fremdwortes der umdeutung unterzogen worden, s. nd. kunkelfOeys electrum unter kunkelfusen 2, c.