Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
knute f.
knute, f. russische peitsche, russ. knut, aber als m., wie auch franz. knout m., schwed. knut m., poln. knut m., dagegen lettisch knute f., sloven. knuta, wol nach dem deutschen, aber überall eben nur von der russischen knute wie sie bei uns u. a. sprichwörtlich heiszt. knut m. soll auch J. v. Müller brauchen. Es erscheint wol schon im 17. jh., in einem flugblatte von 1620, der pragische hofekoch: in einem wol armirten arm sah ich gefaszt, das gott erbarm, drei knuten; wo michs nicht thut narrn (täuschen), halt ich (dafür) das die drei knuten warn der böhmischen ohrlöffel drei. Wellers lieder des 30 jähr. kr. 70; da es das gesicht eines ängstlichen traumes ist, der das unheil andeutet das über Böhmen kam, so wird es kaum etwas andres sein als knute, das nicht mitgetheilte kupfer würde darüber auskunft geben, die ohrlöffel scheinen auf schläge 'ums ohr' anzuspielen. Von den wbb. gibt es zuerst Steinbach 1, 889, aber nur in der zusammensetzung knuttpeitsche, 'flagellatio russica', dann 2, 171 knutpeitsche und knotpeitsche (s. d.); jenes noch bei Adelung, wie noch schwed. knutpiska (knut knoten), die zusammensetzung kann an unserm fem. schuld sein. man dachte nämlich dabei an knoten (wie Steinbach das knutt- als nodus auslegt), noch Adelung in seiner erklärung: 'knute, eine noch in Ruszland übliche peitsche mit vielen dünnen stricken, deren jeder mit vielen knoten versehen ist', s. darüber nachher. Dann bei Frisch 1, 530a knutte, mosknwittische peitsche; die knutte geben, auf russisch. Gottsched sprachk. (1762) 127, das russische wort bezeichnet auch die knutenstrafe. es heiszt noch einem die knute geben, die knute bekommen, er steht unter der knute, bildlich unter knechtischem regiment. von scharfem tadel: wer ist doch der arme sünder, dem sie in der recension .. so scharf die knute gegeben haben? er wird jämmerlich schreien. Wieland an Merck (v. j. 1777) in dessen briefs. 2, 105. Man hat es bisher mit goth. hnutô f. verglichen, dem man auf den ähnlichen klang hin die bed. peitsche unterlegte und das nun dem russ. worte urverwandt oder gar entlehnt sein sollte. es heiszt bei Ulfila 2 Cor. 12, 7 atgibana ist mis hnutô leika meinamma, gr. ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, bei Luther auf das ich mich nicht .. überhebe, ist mir gegeben ein pfal ins fleisch. σκόλοψ ist aber spitzer pfahl, auch stachel, dorn, und hnutô, var. hnuþô sicher auch. das goth. wort stimmt in der zweiten form zu dem altn. starken hnioða stoszen (gewiss auch goth. hniuþan), zur ersten vgl. altn. hnotuðr perfossor (s. Egilsson 369a. 516b), wonach es vielleicht auch hniota (hniutan) als nebenform gab, entsprechend dem ahd. nioʒan stoszen u. ä. (Schmeller 2, 709), das ursprünglich hnioʒan sein wird und nhd. nachlebt in [] nützen, nutzen stoszen, knuffen, z. b.: nutzten in so wol, das si in fur tot ligen lieszen. Wilwolt v. Schaumburg 70. 69, nordfries. nütjan Johansen 46, hd. auch nussen, vgl. kopfnusz. Der wunderlichen zusammenstellung des russischen wortes mit dem gothischen widersprach nur Diefenbach vorsichtig i. j. 1851 (ohne wirkung) im goth. wb. 2, 574; er betonte, dasz das sl. wort eben nur russisch ist, und kam zu der vermutung 'vielleicht erhielten die Russen die knute, sache und wort, von den Scandiern', wol auf grund vom 'altn. knŷta flagellare'. aber diesz merkwürdige wort gibt nur Biörn Haldorsson 1, 464b (als 'pidske, krabaske'), nicht Fritzner, Egilsson, Jonsson, sodasz es nur neuisländisch, fremdwort scheint und man an hd. knuten denken möchte, das freilich sonst nicht nordisch ist. Das russ. wort steht aber im sl. selbst ohne anhalt (soll auch untatarisch sein). von knoten ist freilich in der erklärung bei Dal (Moskau 1861 ff. 2, 738a) nicht die rede, der knut ist aus hanf oder riemen geflochten, und es gibt auszer der (jetzt abgeschafften) henkersknute auch eine kutscherknute, knut kučerskoj, sie gilt auch als hetzpeitsche bei der jagd, als hirtenpeitsche, einfache bauernpeitsche u. a., also jetzt mit dem begriff peitsche überhaupt. ob aber von jeher, und nicht früher etwa mit knoten? Miklosich lex. palaeosl. 293b gibt freilich ein russ. beispiel schon aus dem 15. jh. von knut als strafwerkzeug, während unser knotpeitsche, knotenpeitsche später sein werden, wo nicht selbst ausdeutungen von knute. aber auch bei uns gab es im 15. jh. schon und früher 'knotecht geisel, scutica' Dief. 522b, wie sie z. b. im 14. jh. die geisler brauchten, s. unter knoten I, b den bericht über sie aus Magdeburg, die nd. form knutte (knoten) dort steht sogar der russ. form näher als die hd. — doch die letzte antwort auf alle fragen ist wieder einmal sache der sittengeschichte.