Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
kerran st. V. (3b)
kerran , st. V. (3b)
- nhd.
- schwätzen, schwatzen, ächzen, plappern, rauschen, knarren, quietschen, lärmen, ertönen, einen Laut hervorbringen
- ne.
- chatter (V.), coo (V.), moan (V.), rustle (V.)
- ÜG.:
- lat. garrire Gl, garrulare Gl, garrulus (= kerranti) Gl, gemere Gl, instrepere Gl, strepere Gl, (strepitum) (= kerranto) Gl, stridere Gl, stridulus (= kerranti) Gl
- Q.:
- Gl (765)
- E.:
- germ. *kerran, st. V., knarren; s. idg. *ger- (2), V., schreien, tönen, knarren, Pokorny 383
- W.:
- mhd. kerren, st. V., schreien, keifen, wiehern, grunzen, knarren, rauschen; s. nhd. kerren, sw. V., zischen, lärmen, klingen, DW 11, 613
- R.:
- kerranti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. zwitschernd, kreischend
- ne.
- twittering, screeching
- ÜG.:
- lat. garrulus Gl, stridulus Gl
- R.:
- kerranto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. rauschend
- ne.
- roaringly
- ÜG.:
- lat. (strepitum) Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 136 (kerran), ChWdW8 175a (kerran), ChWdW9 464a (kerran), EWAhd 5, 489
- Son.:
- Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl010 = Südrheinfränkische Priscian-Glossen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 50 Weissenburg), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)