Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
kelte stF.
kelte
stF.
auch kalte (z.B. Neidh , Tund ,
Craun ), kilde (Brandan ).
‘Kälte’
1 zur Beschreibung der Temperatur von etw.
1.1 allg.
1.2 Wetter und Klima
1.3 von menschl. Körpertemperatur
2 selten zur Beschreibung eines Zustands der Gemütskälte oder Abgestumpftheit
2.1 allg.
2.2 zur Charakterisierung des Zustands der Gottesferne (vgl. Egerding, Metaphorik S. 661)
3 med.
3.1 allg. Empfinden von Kälte, z.B. beim Fieber (vgl. kalte swN.)
3.2 häufig zur Bezeichnung einer der vier Grundqualitäten (warm/ heiß, kalt, feucht, trocken) im System der Humoralpathologie (vgl. Gloning, Humoraler Wortgebrauch)
1 zur Beschreibung der Temperatur von etw. 1.1 allg.: ein burne, der ist dages so calt, daz in nieman uor kelte getrinken mac Lucid 35,14; ez [das Wasser] wirt verderbet manegen wîs: / von kelte wirt ez hertez îs, / von hitze wellic unde heiz RvEBarl 9500; ein sterne heizet dâ von kalt, / daz er hât den gewalt / daz von im kelte geschiht: / dehein sterne ist kalt niht WälGa 2383. – der Hölle: nû suln wir sî niezen / und in dem fiuwer brennen. / sô füere wir sî denne / in die êwigen kalte: / dâ quele wir sî mit gewalte Tund 373 1.2 Wetter und Klima: do bunden sie die segele an. / als iz quam an die zit, / daz die kelde gelit / vnde die werme zv gat Herb 1234; do zôch er ane harte / sîn wambeisel vür die kalte Craun 1069; Tannh 5,65; diz kleines twelelin /, / da mite ich die kilde und hitze / vertribe Brandan 1006; di struche [Schnupfen] [...] geschit allir meist uon der kelde in deme herbeste SalArz 40,54; sie [die Armen] müezen daz blôze brôt suochen in dem regen und in dem snêwe und in der kelte von hûse ze hûse Eckh 5: 17,7; des ist zît, / daz diu nahtigal ir strît / behalte: / zergangen ist diu kalte Neidh SL 13:3,8; SM:Go 2a: 1,3 1.3 von menschl. Körpertemperatur: do si horten Cristi rede, do enpran daz gemuͤte, kelti des libes vndweik [entwich] , dem gemuͤte wart angst von himelscher begirde RvBib 85,8; sin fleisch des todes kelte enphie RvEWchr 36261 2 selten zur Beschreibung eines Zustands der Gemütskälte oder Abgestumpftheit 2.1 allg.: der winter unde alliu kelti der suͥnde. diu min herze hât unfruhtber gemachet PrSchw 2,4 2.2 zur Charakterisierung des Zustands der Gottesferne (vgl. Egerding, Metaphorik S. 661): die leidigen verdorrende und verderbende creaturen, die mit minnen und mit luste daz hertze besessen hant, die verloͤschent alzuͦmole das minnen fúr des heilgen geistes und machent eine wunderliche kelte do von aller gnoden und von alleme goͤtlichen troste und aller sinre minnenclicher heimlicheit Tauler 61,33. 221,8 3 med. 3.1 allg. Empfinden von Kälte, z.B. beim Fieber (vgl. kalte swN.): si ist gut fur di kelde di da kumt mit der quartane SalArz 105,23 3.2 häufig zur Bezeichnung einer der vier Grundqualitäten (warm/ heiß, kalt, feucht, trocken) im System der Humoralpathologie (vgl. Gloning, Humoraler Wortgebrauch): das ein iclich dinc an im habe werme, kelde, vuchte vnde truckene SalArz 6,29; daz is an dem erstin gradu der qualitatum di iz [ein jedes Ding] hat. iz si di werme oder die kelde. di vuchte oder di truckene ebd. 7,14 u.ö.; es sint an allen lúten / conplexiones viere, / [...] : / melancolya und coleria, / sangwis und flegma / [...]; / und hant och mit gelegenhait / hicze, kelti, dúrri, fúchtekait WernhMl 6030
1.1 allg.
1.2 Wetter und Klima
1.3 von menschl. Körpertemperatur
2 selten zur Beschreibung eines Zustands der Gemütskälte oder Abgestumpftheit
2.1 allg.
2.2 zur Charakterisierung des Zustands der Gottesferne (vgl. Egerding, Metaphorik S. 661)
3 med.
3.1 allg. Empfinden von Kälte, z.B. beim Fieber (vgl. kalte swN.)
3.2 häufig zur Bezeichnung einer der vier Grundqualitäten (warm/ heiß, kalt, feucht, trocken) im System der Humoralpathologie (vgl. Gloning, Humoraler Wortgebrauch)
1 zur Beschreibung der Temperatur von etw. 1.1 allg.: ein burne, der ist dages so calt, daz in nieman uor kelte getrinken mac Lucid 35,14; ez [das Wasser] wirt verderbet manegen wîs: / von kelte wirt ez hertez îs, / von hitze wellic unde heiz RvEBarl 9500; ein sterne heizet dâ von kalt, / daz er hât den gewalt / daz von im kelte geschiht: / dehein sterne ist kalt niht WälGa 2383. – der Hölle: nû suln wir sî niezen / und in dem fiuwer brennen. / sô füere wir sî denne / in die êwigen kalte: / dâ quele wir sî mit gewalte Tund 373 1.2 Wetter und Klima: do bunden sie die segele an. / als iz quam an die zit, / daz die kelde gelit / vnde die werme zv gat Herb 1234; do zôch er ane harte / sîn wambeisel vür die kalte Craun 1069; Tannh 5,65; diz kleines twelelin /, / da mite ich die kilde und hitze / vertribe Brandan 1006; di struche [Schnupfen] [...] geschit allir meist uon der kelde in deme herbeste SalArz 40,54; sie [die Armen] müezen daz blôze brôt suochen in dem regen und in dem snêwe und in der kelte von hûse ze hûse Eckh 5: 17,7; des ist zît, / daz diu nahtigal ir strît / behalte: / zergangen ist diu kalte Neidh SL 13:3,8; SM:Go 2a: 1,3 1.3 von menschl. Körpertemperatur: do si horten Cristi rede, do enpran daz gemuͤte, kelti des libes vndweik [entwich] , dem gemuͤte wart angst von himelscher begirde RvBib 85,8; sin fleisch des todes kelte enphie RvEWchr 36261 2 selten zur Beschreibung eines Zustands der Gemütskälte oder Abgestumpftheit 2.1 allg.: der winter unde alliu kelti der suͥnde. diu min herze hât unfruhtber gemachet PrSchw 2,4 2.2 zur Charakterisierung des Zustands der Gottesferne (vgl. Egerding, Metaphorik S. 661): die leidigen verdorrende und verderbende creaturen, die mit minnen und mit luste daz hertze besessen hant, die verloͤschent alzuͦmole das minnen fúr des heilgen geistes und machent eine wunderliche kelte do von aller gnoden und von alleme goͤtlichen troste und aller sinre minnenclicher heimlicheit Tauler 61,33. 221,8 3 med. 3.1 allg. Empfinden von Kälte, z.B. beim Fieber (vgl. kalte swN.): si ist gut fur di kelde di da kumt mit der quartane SalArz 105,23 3.2 häufig zur Bezeichnung einer der vier Grundqualitäten (warm/ heiß, kalt, feucht, trocken) im System der Humoralpathologie (vgl. Gloning, Humoraler Wortgebrauch): das ein iclich dinc an im habe werme, kelde, vuchte vnde truckene SalArz 6,29; daz is an dem erstin gradu der qualitatum di iz [ein jedes Ding] hat. iz si di werme oder die kelde. di vuchte oder di truckene ebd. 7,14 u.ö.; es sint an allen lúten / conplexiones viere, / [...] : / melancolya und coleria, / sangwis und flegma / [...]; / und hant och mit gelegenhait / hicze, kelti, dúrri, fúchtekait WernhMl 6030
MWB 3,1 194,18; Bearbeiter: Diehl