lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kelken

ahd. bis mnd. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
12 in 9 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
24
Verweise raus
18

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

kelken sw. v.

Bd. 5, Sp. 81
kelken, kalkôn
(?) sw. v., mhd. kelken, kälchen, nhd. kalken, dial. kälken; as. kelkian (s. u.), mnd. kelken, kalken in anderer Bed.; ae. -cealct (part. prt.); an. kalka, kalkaðr. — Graff IV,394 s. v. gacalct.
gi-chalch-: part. prt. nom. sg. f. -tiu Gl 1,749,70 (M, 4 Hss., 3 davon -tiv); ge-: dass. -itiv 72 (M); acc. sg. f. (? oder wohl eher verschr.) -ten 750,1 (M, clm 14745, 14. Jh.). — gi-chalc-: part. prt. nom. sg. f. -tiu Gl 1,749,73 (M); -chalh-: dass. -tiu ebda.
fehlendes k zwischen l und t: gi-chal-tiu: part. prt. nom. sg. f. Gl 1,749,74; -tv: dass. ebda. hält Krüer S. 316 Anm. 1 für Schreibfehler.
gi-kelcton: part. prt. dat. pl. Gl 4,291,51 = Wa 52,7 (Ess. Ev. 10. Jh., vgl. Krüer S. 171).
chalchotov: part. prt. nom. sg. f. Gl 1,750,1/2 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Weglassung des Präfixes vgl. Matzel S. 11, -ov häufig in dieser Hs. statt -iu, vgl. Matzel S. 78 f.; bewußter Wechsel zum ôn-Verb (wegen der Bed.?) oder nur Schwanken des nachtonigen Vokals in später Hs.?).
(mit Kalk) tünchen, weißen, nur im Part. Praet. belegt: in einem Bilde: gichalchtiv mvra [Paulus dixit ad eum (zu dem Hohenpriester): percutiet te deus,] paries dealbate [Acta 23,3] Gl 1,749,70. gikelcton [vae vobis ... Pharisaei ... quia similes estis sepulchris] dealbatis [, quae aforis parent hominibus speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum, Matth. 23,27] 4,291,51.
1409 Zeichen · 87 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    kelkensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    kelken , kalkôn ( ? ) sw. v. , mhd. kelken, kälchen, nhd. kalken, dial. kälken; as. kelkian ( s. u. ), mnd. kelken, kalk…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    kelkenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    kelken swv. BMZ cementare, gipsare, linire Dfg. 111 b (kelchen). 263 a . 331 c . aine maur, die nit gekälcht ist Myns. 2…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    kelkensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    kelken , sw. V. nhd. kälken, mit Kalkfarbe bestreichen, mit ungelöschtem Kalk beizen (zum Entfernen der Haare beim Gerbe…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Kompositum 16 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kelken

54 Bildungen · 1 Erstglied · 51 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von kelken 2 Komponenten

kel+ken

kelken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kelken‑ als Erstglied (1 von 1)

kelken II

RhWB

kelken II = husten mit Auswurf;

‑kelken als Zweitglied (30 von 51)

Bakkelken

WWB

bak·kelken

Bakkelken ⟨ Bakkelken Kr. Nienburg (Weser) Nie Kr. Nienburg (Weser)@Hauskämpen Hk Kr. Nienburg (Weser)@Loccum Lo Kr. Nienburg (Weser)@Nordel…

bekelken

DWB

bekelken , was bekalken, calce oblinere: der sperber thet die wend bekelken ( weiszen ), ein junges kalb die kuh must melken. Waldis Es. 2, …

Bikkelken

WWB

bik·kelken

Bikkel-ken „Exkrement bei Verstopftheit (Kälber)“ ( Kr. Lingen Lin Be).

Buskkīkelken

WWB

Busk-kīkelken n. „ Buschkikelkes “ Anemone (Frbg.) ( Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid…

bētekelken

KöblerMnd

bētekelken , sw. V. nhd. Haare durch Kalkbeize entfernen E.: s. bēte (5), kelken, bētekalk L.: MndHwb 1, 259 (bê[i]tkelken)

bētkelken

KöblerMnd

bētkelken , sw. V. Vw.: s. bētekelken*

bȫkelken

KöblerMnd

bȫkelken , N. nhd. „Büchelchen“, kleines Buch, Büchlein Hw.: s. bȫkelīn, bȫkeken E.: s. bōk (2) W.: s. nhd. Büchelchen, N., Büchelchen, DW 2…

Geªdehaekelken

WWB

Geªde-haekelken n. Jiähökelchen kleines dreizinkiges Häkchen zum → WWB geªden . ( Kr. Olpe Olp Nk).

Hēdmükkelken

WWB

Hēd-mükkelken n. Eidechse (Frbg.) ( Kr. Arnsberg Arn Su).

Hünkelken

WWB

huen·kelken

Hünkelken n. junges Hühnchen, Küken ( Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil) Wal Bh). ¶ WWB-Source:238:RhWb RhWb 3,984: Hünke…

klöckelken

KöblerMnd

klöckelken , N. nhd. Glöckchen, Schelle ÜG.: lat. nola E.: s. klocke, klockele, ken L.: MndHwb 2, 583 (klocke/klöckeken), Lü 177a (klockele)

krü̑kelken

MNWB

kru·kelken

krü̑kelken „urceolus” (SL). krûkendrēger, ~drēgersche, ~gelt, ~schüdder.

krǖkelken

KöblerMnd

krǖkelken , N. nhd. Krügelchen, Krügchen, Krüglein ÜG.: lat. urceolus I.: Lüt. lat. urceolus E.: s. krǖkel, ken L.: MndHwb 2, 686 (krûke/krǖ…

kü̑kelken

MNWB

kuekel·ken

kü̑kelken, n. , Küchlein. kü̑kenkorf, kü̑kedol (?) kü̑kelhān, ~hôn.

kǖkelken

KöblerMnd

kǖkelken , N. nhd. kleines Küken E.: s. kǖken, ken L.: MndHwb 2, 698 (kǖken/kǖkelken) Son.: langes ü

lükkelken

MNWB

luk·kelken

lükkelĩk , lüklĩk , adj. , lük(ke)lĩk , -lĩken , lükkelken , adv. , glücklich, erfolgreich, l. vortgân (s. d.) glücklich vorankommen, weiter…

mēkelken

KöblerMnd

mēkelken , Adv. Vw.: s. mēkelīken

packelken

KöblerMnd

packel·ken

packelken , N. nhd. Päckchen, kleineres Warengebinde Hw.: s. packeken, pakseken E.: s. packel, ken L.: MndHwb 2, 1350f. (packel/packelken) S…

puckelken

KöblerMnd

puckel·ken

puckelken , N. nhd. „Buckelchen“, hervorstehendes metallenes, Zierelement, Zierknopf, verzierter Verschluss E.: s. puckel, ken W.: s. nhd. B…

Ableitungen von kelken (2 von 2)

bekelken

DWB

bekelken , was bekalken, calce oblinere: der sperber thet die wend bekelken ( weiszen ), ein junges kalb die kuh must melken. Waldis Es. 2, …

verkelken

Lexer

ver-kelken swv. der minne kunder ist in mich vermûret und verkelket Mbrg. 35 a .