lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kalken

ahd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
12 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
15
Verweise raus
16

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

kalken sw. V. (1a, 2)

kalken , sw. V. (1a, 2)

nhd.
kalken, tünchen, weißen
ne.
whitewash (V.)
ÜG.:
lat. dealbare Gl
Hw.:
vgl. as. kelkian*
Q.:
Gl (10. Jh.)
I.:
z. T. Lw. lat. calx (F.) (2)
E.:
s. kalk
W.:
nhd. kalken, sw. V., kalken, DW 11, 65
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 5, 81 (kelken), EWAhd 5, 459
281 Zeichen · 26 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    kalkensw. V. (1a, 2)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    kalken , sw. V. (1a, 2) nhd. kalken, tünchen, weißen ne. whitewash (V.) ÜG.: lat. dealbare Gl Hw.: vgl. as. kelkian* Q.:…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    kalkensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    kalken , sw. V. nhd. mit Kalk bedecken, mit Kalk bestreuen Hw.: s. kelken E.: s. kalk W.: s. nhd. kalken, V., kalken, ke…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kalken

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Kalken , verb. reg. act. in Kalk einweichen, mit Kalk zubereiten, mit Kalk vermischen, bey verschiedenen Arbeitern. Geka…

  4. modern
    Dialekt
    kalken

    Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

    kalken den Acker mit Kalk düngen: 'das Kalken und Gypsen des Ackers ist ja eine längst bekannte Sache' Land. Ann. 1817, …

  5. —
    Spezial
    kalken

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    kal|ken vb.tr. 1 dé sö cialc, sblancoié (sblancoiëia) 2 (den Boden) inculté cun cialc.

Verweisungsnetz

32 Knoten, 23 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 20 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kalken

7 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von kalken 2 Komponenten

kal+ken

kalken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑kalken als Zweitglied (4 von 4)

bekalken

DWB

bek·alken

bekalken , trullisare, mit kalk bewerfen: bekalkte wand. s. bekelken .

einkalken

DWB

ein·kalken

einkalken , 1 1) calce macerare, der gerber kalkt die felle ein. 2 2) calce durare, der dachdecker die ziegeln.

entkalken

RDWB1

ent·kalken

entkalken очистить или отмыть от извести

verkalken

DWB

verk·alken

verkalken , verb. zu kalk werden, machen, verkalken decalicare Stieler 918 . 1 1) intransitiv, zu kalk werden: die goldschmiede gebrauchen v…

Ableitungen von kalken (3 von 3)

bekalken

DWB

bekalken , trullisare, mit kalk bewerfen: bekalkte wand. s. bekelken .

entkalken

RDWB1

entkalken очистить или отмыть от извести

verkalken

DWB

verkalken , verb. zu kalk werden, machen, verkalken decalicare Stieler 918 . 1 1) intransitiv, zu kalk werden: die goldschmiede gebrauchen v…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „kalken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kalken/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „kalken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kalken/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „kalken". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kalken/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_kalken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kalken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kalken/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-19},
}