Aggregat · alle Wörterbücher

karōn

got. bis ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerGot ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 11

Eintrag · Köbler Got. Wörterbuch

karōn sw. V. (2)

karōn , sw. V. (2)

nhd.: sich kümmern
ne.: care about, worry about, be concerned about
ÜG.:: gr. μέλειν; ÜE.: lat. alicui curae esse
Vw.:: s. ga-
Q.:: Bi (340-380)
E.:: germ. *karōn, sw. V., sorgen; vgl. idg. *gā̆r-, V., rufen, schreien, Pokorny 352?; idg. *ger- (2), V., schreien, tönen, knarren, Pokorny 383?; B.: 2. Pers. Sg. Opt. Präs. karos 1Kr 7,21 A
L.:: Krause, Handbuch des Gotischen 242,2a

KöblerAhd ahd.

karōn sw. V. (2)

karōn , sw. V. (2) nhd. trauern, sich sorgen, klagen, beklagen, aufseufzen, beweinen, wehklagen ne. mourn, care (V.), cry (V.) ÜG.: lat. ingemiscere Gl, lugere NGl, plangere NGl Vw…

KöblerAs as.

karōn sw. V. (2)

karōn , sw. V. (2) nhd. klagen ne. lament (V.) Hw.: vgl. ahd. karōn* (sw. V. 2) Q.: H (830) E.: germ. *karōn, sw. V., sorgen (sich); s. idg. *gā̆r-, V., rufen, schreien, Pokorny 35…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

4.–6. Jh.

Gotisch
karōnsw. V. (2)
Köbler Got. Wörterbuch

karōn , sw. V. (2) nhd. sich kümmern ne. care about, worry about, be concerned about ÜG.: gr. μέλειν; ÜE.: lat. alicui c…
9.–12. Jh.

Altsächsisch
karōnsw. V. (2)
Köbler As. Wörterbuch

karōn , sw. V. (2) nhd. klagen ne. lament (V.) Hw.: vgl. ahd. karōn* (sw. V. 2) Q.: H (830) E.: germ. *karōn, sw. V., so…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
karōnsw. V. (2)
Köbler Ahd. Wörterbuch

karōn , sw. V. (2) nhd. trauern, sich sorgen, klagen, beklagen, aufseufzen, beweinen, wehklagen ne. mourn, care (V.), cr…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.