Aggregat · alle Wörterbücher

karōn

got. bis ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 11

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

karōn sw. V. (2)

karōn , sw. V. (2)

nhd.: trauern, sich sorgen, klagen, beklagen, aufseufzen, beweinen, wehklagen
ne.: mourn, care (V.), cry (V.)
ÜG.:: lat. ingemiscere Gl, lugere NGl, plangere NGl
Vw.:: s. wuof-
Hw.:: vgl. as. karōn
Q.:: Gl (790), N, NGl
E.:: germ. *karōn, sw. V., sorgen (sich); s. idg. *gā̆r-, V., rufen, schreien, Pokorny 352?; idg. *ger- (2), V., schreien, tönen, knarren, Falk/Torp 39, Pokorny 383?
R.:: karōnto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. trauernd
ne.: mourningly
ÜG.:: lat. lugendo Gl
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 46 (karôn), 5, 46 (karônto), ChWdW9 460a (karōn)
Son.:: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)

KöblerGot got.

karōn sw. V. (2)

karōn , sw. V. (2) nhd. sich kümmern ne. care about, worry about, be concerned about ÜG.: gr. μέλειν; ÜE.: lat. alicui curae esse Vw.: s. ga- Q.: Bi (340-380) E.: germ. *karōn, sw.…

KöblerAs as.

karōn sw. V. (2)

karōn , sw. V. (2) nhd. klagen ne. lament (V.) Hw.: vgl. ahd. karōn* (sw. V. 2) Q.: H (830) E.: germ. *karōn, sw. V., sorgen (sich); s. idg. *gā̆r-, V., rufen, schreien, Pokorny 35…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

4.–6. Jh.

Gotisch
karōnsw. V. (2)
Köbler Got. Wörterbuch

karōn , sw. V. (2) nhd. sich kümmern ne. care about, worry about, be concerned about ÜG.: gr. μέλειν; ÜE.: lat. alicui c…
9.–12. Jh.

Altsächsisch
karōnsw. V. (2)
Köbler As. Wörterbuch

karōn , sw. V. (2) nhd. klagen ne. lament (V.) Hw.: vgl. ahd. karōn* (sw. V. 2) Q.: H (830) E.: germ. *karōn, sw. V., so…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
karōnsw. V. (2)
Köbler Ahd. Wörterbuch

karōn , sw. V. (2) nhd. trauern, sich sorgen, klagen, beklagen, aufseufzen, beweinen, wehklagen ne. mourn, care (V.), cr…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

karōn KöblerAhd
karōd KöblerAhd
karōnto KöblerAhd
wuofkarōn KöblerAhd
wuof KöblerAhd

Gotisch · 4.–6. Jh.

karōn KöblerGot
ga KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

karōn KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

carian KöblerAe

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ĝā̆r Pokorny
ger Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit karōn

15 Bildungen · 1 Erstglied · 14 Zweitglied · 0 Ableitungen

karōn‑ als Erstglied (1 von 1)

karōnto

KöblerAhd

karōnto , (Part. Präs.=)Adv. Hw.: s. karōn*

‑karōn als Zweitglied (14 von 14)

skarōn

KöblerAhd

*skarōn , sw. V. (2) Vw.: s. harm- Hw.: s. skarōn* (1)

wakkarōn

KöblerAhd

*wakkarōn , sw. V. (2) Vw.: s. ir- E.: germ. *wakrōn, *wakarōn, sw. V., wach sein (V.), wachen; s. idg. *u̯eg̑ē-, V., frisch sein (V.), star…

zokkarōn

KöblerAhd

*zokkarōn , sw. V. (2) Vw.: s. gi-

gakarōn

KöblerGot

gakarōn , sw. V. (2) nhd. besorgen, sich kümmern, sorgen für ne. care for, have concern for ÜG.: gr. ἐπιμελεῖσθαι; ÜE.: lat. diligentiam hab…

giharmskarōn

KöblerAhd

giharmskarōn , sw. V. (2) nhd. züchtigen, peinigen, heimsuchen, quälen, verwunden, hart mitnehmen, zerschlagen (V.) ne. chastise, torment (V…

giskarōn

KöblerAhd

gis·karōn

giskarōn , sw. V. (2) nhd. „scharen“, ausbreiten, sich in Scharen verbreiten, in Scharen ausschwärmen, ausschwärmen lassen ne. distribute, s…

gizockarōn

KöblerAhd

gizockarōn , sw. V. (2) Vw.: s. gizokkarōn*

gizokkarōn

KöblerAhd

gizokkarōn , sw. V. (2) nhd. plündern, wegraffen, abrupfen ne. plunder (V.), steal (V.) ÜG.: lat. (carpere) Gl, senex (= gizokkarōt) Gl Q.: …

harmskarōn

KöblerAhd

harms·karōn

harmskarōn , sw. V. (2) nhd. züchtigen, plagen, peinigen, quälen, heimsuchen, erschüttern ne. chastise, torment (V.) ÜG.: lat. atterere Gl, …

irwackarōn

KöblerAhd

irwackarōn , sw. V. (2) Vw.: s. irwakkarōn*

irwakkarōn

KöblerAhd

irwakkarōn , sw. V. (2) nhd. aufwecken, aufmuntern, erwecken, aufscheuchen ne. awaken (V.) ÜG.: lat. excitare Gl Hw.: s. wahhorōn* Q.: Gl (n…

smeckarōn

KöblerAhd

smeckarōn , sw. V. (2) Vw.: s. smekkarōn*

smekkarōn

KöblerAhd

smek·karōn

smekkarōn , sw. V. (2) nhd. verfeinern ne. refine ÜG.: lat. expolire Gl, polire Gl Hw.: s. ungismekkarōt* Q.: Gl (790) I.: Lüs. lat. polire?…

wuofkarōn

KöblerAhd

wuof·karōn

wuofkarōn , sw. V. (2) nhd. trauern, wehklagen ne. mourn ÜG.: lat. lugere NGl Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.) I.: Lüt. lat. lugere? E.: s. wuof…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „karōn". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kar%C5%8Dn/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „karōn". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kar%C5%8Dn/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „karōn". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kar%C5%8Dn/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_karn_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„karōn"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kar%C5%8Dn/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-09},
}