Aggregat · alle Wörterbücher

Kaplan

ahd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 14 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 20

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Kaplan

Bd. 2, Sp. 1137

Kaplan 1. Es ist offtmals der Caplan so gelert als der Superintendent. – Mathesy, 61^a. 2. Jeder Kaplan lobt seine Reliquien. 3. Wie der Kaplan singt, so antwortet ihm der Küster. Frz.: Comme chante le chapelain, ainsy répond le sacristain. (Leroux, I, 4; Kritzinger, 123^a.) 4. Wie der Kaplan, so ist sein Sakristan. Span.: A mal capellan, mal sacristan. (Cahier, 3279.)

Pfeifer_etym nhd.

Kaplan m.

Kaplan m. ‘einem Pfarrer (oder einer Pfarrkirche) zugeordneter (junger) katholischer Priester’, mhd. kappelān, kaplān, aus mlat. cap(p)ellanus ‘Geistlicher, der mit einer bestimmte…

AWB ahd.

kaplân mhd. st. m.

kaplân mhd. st. m. , nhd. kaplan; mnd. kappel(l)ân, kapel(l)ân, mnl. capel(l)aen, cappellaen; afries. kapellan ; ae. capellan; vgl. an. kapalín, kapellan; aus mlat. cap(p)ellanus. …

Lexer mhd.

kaplân stm.

kaplân stm. s. kappellân;

DERW nhd.

Kaplan M.

Kaplan, M., ›Geistlicher, Hilfsgeistlicher‹, mhd. kappellān, kaplān, M., ›Kaplan‹, Lw. mlat. cappellanus, M., ›Geistlicher einer Kapelle‹, zu mlat. cappella, capella, F., ›Kapelle‹…

+ 9 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

kaplan

kaplan , s. capellan 2, 605.

GWB GWB

Kaplan

Kaplan C-; DatSg ‘C-e’ 50,76 Vs 93 Hilfsgeistlicher (in der kath Kirche), auch mBez auf eine Tiergestalt (Widder) in ‘Reineke Fuchs’ ertheilte sie [ Giulia Falconieri ] ihrem Agent…

Herder Lex.

Kaplan

Kaplan , lat. capellanus , der Geistliche, welcher den Gottesdienst einer Kapelle (s. d.) besorgt: Hof -K. (für geistliche u. weltliche Fürsten), Haus -K. (für eine Person oder Fam…

Meyers Lex.

Kaplān

Kaplān (franz. Chapelain ), ursprünglich der Geistliche, der einer Kapelle (s. d.) vorstand. Im fränkischen Reich hießen sie auch die Sekretäre und Notare der Könige, weil sie anfa…

LothWB Dial.

Kaplan m.

Kaplan [khàploun D. Si. ] m. Kaplan, Vikar. — lat. capellanus.

PfWB Dial.

Kaplan m.

Kaplan m. : ' junger katholischer Geistlicher ', Kaplan (kaˈblān, --) [verbr.], Kaplaⁿ [ KU-Brück ], Kapelan [ KU-Bedb ], Kapelaⁿ [ Müller Dietschw 44], Kaplon [ HB-Nd'bexb Don-Sc…

RhWB Dial.

Kaplan

Kaplan kapln, –l:n, –lō:n, –l·ə.n auch kapə- [im sndfrk. Trübungsgeb. kǫpl- ] (), Pl. -lEn, –lE:n (Rhfrk, Mosfrk), -l:n u. -nts, Demin. -lEnχə(n), –lE:nχə(n), –:-, –- [SNf…

SHW Dial.

Kaplan

Kaplan Band 3, Spalte 1097-1098

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Kaplan

Ka|plan m. (-[e]s, Kapläne) caplan (-s) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kaplânmhd. st. m.
Althochdeutsches Wörterbuch

kaplân mhd. st. m. , nhd. kaplan; mnd. kappel(l)ân, kapel(l)ân, mnl. capel(l)aen, cappellaen; afries. kapellan ; ae. cap…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
kaplânstm.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

kaplân stm. s. kappellân;
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
kaplan
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

kaplan , s. capellan 2, 605.
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Kaplan
Goethe-Wörterbuch

Kaplan C-; DatSg ‘C-e’ 50,76 Vs 93 Hilfsgeistlicher (in der kath Kirche), auch mBez auf eine Tiergestalt (Widder) in ‘Re…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kaplan
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Kaplan , lat. capellanus , der Geistliche, welcher den Gottesdienst einer Kapelle (s. d.) besorgt: Hof -K. (für geistlic…
modern

Dialekt
Kaplanm.
Lothringisches Wb. · +3 Parallelbelege

Kaplan [khàploun D. Si. ] m. Kaplan, Vikar. — lat. capellanus.
—

Sprichwörter
Kaplan
Wander (Sprichwörter)

Kaplan 1. Es ist offtmals der Caplan so gelert als der Superintendent. – Mathesy, 61 a . 2. Jeder Kaplan lobt seine Reli…
—

Spezial
Kaplan
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Ka|plan m. (-[e]s, Kapläne) caplan (-s) m.

Verweisungsnetz

26 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 12 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kaplân AWB
kappellân EWA
an AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

kaplân Lexer
kappellân Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Kaplan GWB
Hofkaplan GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kaplan

19 Bildungen · 13 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von kaplan 2 Komponenten

kap+lan

kaplan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.