Aggregat · alle Wörterbücher

kal

ie. bis Dial. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 29 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 81
Verweise raus: 59

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

kal

kal(a)waAWB f. ōn-St., in Gl. ab dem
10. Jh.: ‚Glatze, kahler Kopf, Kahlheit;
calvities, calvitium, obripilatio‘ (mhd. kalwe,
kale, nhd. Kahle; mndd. kālewe; mndl.
caluwe; afries. -kale; vgl. ae. calwa m.).
Deadj. Ableitung. S. kalo. Vgl. kal(a)wî. –
kal(a)wenAWB sw.v. I, Gl. 1,595,48 (in 2 Hss., 2.
Hälfte des 12. und 1. Hälfte des 13. Jh.s).
761,27/28 (11. Jh.); 4,617,38 (12. Jh.);
5,93,8 (2. Hälfte des 9. Jh.s): ‚kahl machen,
kahl scheren; decalvare‘. S. kalo. – gikalawengika
lawenAWB Gl. 1,595,45 (in 4 Hss., 10. Jh. bis 3.
Viertel des 11. Jh.s). 46 (1. Hälfte des
12. Jh.s). 47 (in 2 Hss., 12. Jh.): ‚kahl ma-
chen, kahl scheren; decalvare‘. – kal(a)wîAWB f.
īn-St., in Gl. seit Ende des 8./Anfang des
9. Jh.s, Npg: ‚Glatze, kahler Kopf; calvitium‘
341 kal(a)wa – kalbS342
(mhd. kelwe, nhd. mdartl. schwäb. veralt.
käle [Fischer, Schwäb. Wb. 4, 164]; afries.
-kele in sinkele ‚bleibende Kahlheit‘). Deadj.
Abstraktum. S. kalo. Vgl. kal(a)wa. – Ahd.
Wb. 5, 5 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 439; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 403. 646; Schützeichel7 171;
Starck-Wells 319; Schützeichel, Glossenwort-
schatz 5, 125 f.

AWB ahd.

kal

kal Gl 1,172,15 ( K ) s. karl.

EWA ahd.

kal

kal(a)waAWB f. ōn-St., in Gl. ab dem 10. Jh.: ‚Glatze, kahler Kopf, Kahlheit; calvities, calvitium, obripilatio‘ (mhd. kalwe, kale, nhd. Kahle; mndd. kālewe; mndl. caluwe; afries. …

EWA ahd.

kal

kal(a)waAWB f. ōn-St., in Gl. ab dem 10. Jh.: ‚Glatze, kahler Kopf, Kahlheit; calvities, calvitium, obripilatio‘ (mhd. kalwe, kale, nhd. Kahle; mndd. kālewe; mndl. caluwe; afries. …

BMZ mhd.

KAL stv.

KAL , KUOL stv. bin kalt. altn. kala lat. frigere; vgl. Gr. 2,9. 231.

+ 24 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

KAL flex. (-wes) adj.

KAL flex. (-wes) adj. kahl, ohne haare. ahd. chalo , chalawes Graff 4,382. der kalwe gebûr Am. 1661. einen kalwen mûrære das. 1633. ein kalwen man Bon. 36,2. daʒ er kal von natûre …

BMZ mhd.

KAL swf.

KAL swf. ? ein stück der kleidung. die kaln rôt alse ein blût En. 1700.

FindeB mhd.

kal adj.

kal adj. TrSilv. StrAmis SHort Minner.ii

KöblerMhd mhd.

kal st. N.

kal , st. N. nhd. Keifen E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: Hennig (kal)

KöblerMhd mhd.

kal Adj.

kal , Adj. nhd. kahl, kahlköpfig, bloß, leer ÜG.: lat. calvus SH Hw.: vgl. mnl. calu, mnd. kāl (1) Q.: TrSilv, StrAmis, SHort, MinnerII (FB kal), BdN, Boner, Chr, Gliers, Helbl, He…

KöblerMhd mhd.

kal sw. F.

kal , sw. F. nhd. ein Stück der Kleidung? Q.: En (1187/1189) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 1494 (kal), Benecke/Müller/Zarncke I, 780a (kal)

Lexer mhd.

kal swf.

kal swf. BMZ ] = die kelen rôt alse ein blût En. 59,36. s. kël.

Lexer mhd.

kal -wes, adj.

kal , -wes adj. BMZ kalköpfig, kal Bon. Amis. eppe der was beidiu zornic unde kal Neidh. 39,16. ganc ûf kalwer, stîc ûf her! Renn. 14802. Karl der kalwe Chr. 8. 413,4. zwêne kalwe …

Lexer mhd.

kâl stf.

kâl stf. s. quâle.

Lexer mhd.

kal stf.

kal stf. s. kalle.

MWB mhd.

kal Adj.

kal Adj. flekt. kal(w). ‘nackt, bloß’ 1 meist bezogen auf menschl. Kopfhaar ‘kahl, ohne Haare’ 2 bezogen auf Tiere3 übertr. ‘leer’ 1 meist bezogen auf menschl. Kopfhaar ‘kahl, o…

KöblerMnd mnd.

kal F.

kal , F. nhd. Qual, Ruf, Schmerzensruf Hw.: vgl. mhd. kāl E.: s. kallen (1)? L.: MndHwb 2, 502 (kal), Lü 166b (kal) Son.: örtlich beschränkt

KöblerMnd mnd.

kal M.

kal , M. Vw.: s. kāl (2)

KöblerMnd mnd.

kal N.

kal , N. Vw.: s. kāl (3)

KöblerMnd mnd.

kal Adj.

kal , Adj. Vw.: s. kāl (1)

LW mnd.

kal

kal, Qual.

MNWB mnd.

¹kā̆l adj.

1 kā̆l (kael , kaͤl) , adj. , kahl, ohne Haare, ohne Federn, gerupft, kahlköpfig, glatzköpfig , Subst. de kāle der Glatzkopf, dat kāle die Vorderglatze, calvitium (: achterkāle rec…

MNWB mnd.

²kal

2° kal Ruf, Schmerzensruf, zu kallen ? (SL).

MNWB mnd.

kāl

° (kōl)panne , kāl- (kaͤll-) Kohlenpfanne (Bugenhagen-Bibel, Luther kolpfanne ).

MNWB mnd.

kāl f.

kōlschüffel , kāl- , f. , Kohlenschaufel.

DWB nhd.

kal

kal , glockenschwengel, Maaler 240 a ; bei Frisius Zürich 1697 , Denzler Basel 1697. 1716 kal, glockenkal, bei letzterem s. v. pistillum: gesätze ohne handhabung sind wie eine gloc…

RhWB Dial.

Kal

Kal -ā:- = Kegel (s. d.).

WWB Dial.

kāl Adj.

kāl Adj. [verbr.] 1.1. keine Haare, Federn aufweisend, haarlos. Kahlen Kopp ( Bür Hb). Kahle Platte Glatze ( Rek Er ). ’n kahl Küüksken gerade geschlüpfter Vogel ( WmWb ). — 1.2. o…

Pokorny ie.

kal

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

* rekonstr.

Indoeuropäisch
kal
Idg. Etym. Wb. (Pokorny)
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kal
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

kal Gl 1,172,15 ( K ) s. karl.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
KALstv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +11 Parallelbelege

KAL , KUOL stv. bin kalt. altn. kala lat. frigere; vgl. Gr. 2,9. 231.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kalF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +8 Parallelbelege

kal , F. nhd. Qual, Ruf, Schmerzensruf Hw.: vgl. mhd. kāl E.: s. kallen (1)? L.: MndHwb 2, 502 (kal), Lü 166b (kal) Son.…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
kal
Grimm (DWB, 1854–1961)

kal , glockenschwengel, Maaler 240 a ; bei Frisius Zürich 1697 , Denzler Basel 1697. 1716 kal, glockenkal, bei letzterem…
modern

Dialekt
Kal
Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Kal -ā:- = Kegel (s. d.).

Verweisungsnetz

87 Knoten, 100 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 17 Wurzel 11 Kognat 1 Kompositum 46 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kal AWB
kal EWA
kal EWA
kal EWA
kal(a)uua AWB
kal(a)uuî AWB
ka EWA
kalk EWA
kalk EWA
kalcofan EWA
kallunga EWA
kalo KöblerAhd
helid KöblerAhd
huohilīn KöblerAhd
karl AWB
kalo EWA
ae EWA
kal(a)uuen AWB
châlo AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

KAL BMZ
KAL BMZ
KAL BMZ
kal FindeB
kal KöblerMhd
kal KöblerMhd
kal KöblerMhd
kal Lexer
kal Lexer
kâl Lexer
kal Lexer
kal MWB
KALT BMZ
KÜELE BMZ
KUOLE BMZ
kalheit KöblerMhd
heit? KöblerMhd
kalwe KöblerMhd
kël Lexer
qu Lexer
quâle Lexer
kalle Lexer
kalle Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

kal DWB
galle DWB
glockenkal DWB
kol DWB
kalle DWB

Dialekt · modern

Gotisch · 4.–6. Jh.

hōha KöblerGot

Altnordisch · 8.–14. Jh.

KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

hā KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kal

2.256 Bildungen · 2.195 Erstglied · 58 Zweitglied · 3 Ableitungen

kal‑ als Erstglied (30 von 2.195)

Kal(l)ü(t)zelsteiⁿ

Idiotikon

Kal(l)ü(t)zelsteiⁿ Band 11, Spalte 820 Kal(l)ü(t)zelsteiⁿ 11,820

Kaljes

SHW

Kal-jes Band 3, Spalte 1055-1056

kal-2, kali-, kalu

Pokorny

kā̆l-3 (kō̆l-?)

Pokorny

Kalaa

Meyers

Kalaa ( Kalca , arab.; türk. Kala , »Festung«) kommt sehr häufig bei zusammengesetzten Ortsnamen vor, findet sich in Spanien wieder als Alca…

Kalabáka

Meyers

Kalabáka (das alte Aiginion , im Mittelalter Stagus ), Hauptort der gleichnamigen Eparchie im griech. Nomos Trikkala (Thessalien), am Peneio…

Kalabar

Meyers

kal·abar

Kalabar , Neu - und Alt- , Name zweier Mündungsbaien und Ortschaften an der Kalabarküste zwischen Nigermündung und Kamerungebirge, am Golf v…

Kalabarbohne

Meyers

Kalabarbohne , s. Physostigma ; wilde K., s. Entada .

Kalabari

ElsWB

Kalabari , Kalarabi Kohlrabi; s. auch Kö h lrueb. ‘Kalabary .. wird zu Schnitz geschnitten vnd abgebrühet’ L. KB. 764 St. ‘Rüben, Rättich, C…

Kalabasse

Meyers

Kalabasse , s. Kalebasse .

Kalaberich

SHW

Kalaberich Band 3, Spalte 1045-1046

Kalabrese

GWB

Kalabrese C- Bewohner Kalabriens [ FRuffa: ] Unter Calabresen [ Calabresi ] bin ich geboren, einem Volke .. muthvoll bis zur Wildheit 41 1 ,…

Kalabrēsen

Meyers

Kalabrēsen , die Bewohner von Kalabrien (s. d.).

Kalabrēser

Meyers

Kalabrēser , breitkrempiger (ursprünglich kalabrischer) Hut, früher Abzeichen der Republikaner.

Kalabrĭen

Meyers

Kalabrĭen (lat. Calabria ), im Altertum Name der südöstlichen Halbinsel von Unteritalien (Großgriechenland, s. die Geschichtskarte bei Art. …

Kalabrisch

FiloSlov

Kalabrisch , n диалект , м (итальянского языка), калабрийский

Kalach

Meyers

kal·ach

Kalach ( Kelach ), s. Ninive .

калач

RDWB2

калач тёртый калач идиом. , разг. - ausgekocht; gerieben; altbacken; gerissen; mit allen Wassern gewaschen idiom. меня туда калачом не заман…

калачик

RDWB2

калачик свернуться калачиком идиом. - zusammenkauern, zusammenrollen спать, свернувшись калачиком - zusammengerollt schlafen

Kalade

Meyers

kal·ade

Kalade (franz. calade ), eine abschüssige Anhöhe in der Reitbahn, die bei der Dressur benutzt wird.

kaladrîus

Lexer

kaladrîus stm. s. karadrîus.

kaladrīus

KöblerMhd

kaladrīus , M. Vw.: s. karadrīus

kaländern

DWB

kaland·ern

kaländern , schmausen, jubeln, s. kaland : er' caländert die ganze woche durch, per omnes hebdomadis dies in taberna sedet et bibit. Cramer …

Kālǟrs

WWB

Kāl-ǟrs „Kahlarsch, Glatze“ ( Wal Ro).

Kalaf

GWB

Kalaf Name des siegreichen Bewerbers um Przin Turandot, als Figur eines Maskenzuges 16,297 Maskenz 1818 Festz 852 16,242,23 Maskenz 1818 Pro…

Kalafat

Meyers

Kalafat , Stadt im rumän. Kreis Doljiu (Walachei), links an der Donau, Widin gegenüber, mit Getreidehandel und (1899) 7113 Einw. Am 26. Juni…

kalagibilla

KöblerAhd

kalagibilla , sw. F. (n) nhd. Schädelstätte, Calvaria, Golgatha, kahler Schädel ne. Calvary ÜG.: lat. calvaria NGl Q.: NGl (2. Viertel 11. J…

Kalahari

Meyers

Kalahari ( Karri-Karri ), großes Steppenland in Südafrika, zwischen 20 und 28° südl. Br., Deutsch-Südwestafrika im W. und Betschuanenland im…

Kalaïn

Meyers

kal·ain

Kalaïn , Legierung aus 126 Teilen Blei, 14,5 Zinn, 1,25 Kupfer und einer Spur Zink, wird in China in Form dünner Folie zum Ausfüttern der Te…

Kalāis und Zetes

Meyers

Kalāis und Zetes , die Boreaden , d. h. Söhne des Boreas und der Oreithyia. Beide waren geflügelt und Teilnehmer am Argonautenzug. Auf diese…

‑kal als Zweitglied (30 von 58)

trunkal

KöblerAhd

*trunkal , Adj. nhd. trunken, betrunken ne. drunken Vw.: s. wīn- E.: germ. *drunkula-, *drunkulaz, Adj., trunksüchtig; s. idg. *dʰreg̑-, V.,…

tunkal

KöblerAhd

*tunkal , st. N. (a) nhd. Dunkel, Dunkelheit, Geheimnis ne. dark (N.) Vw.: s. wolkan- E.: germ. *dunkala-, *dunkalam, *dunkwla-, *dunkwlam, …

Lokal

RDWB1

Lokal n ресторан, кафе, закусочная

Pokal

RDWB1

Pokal m (nicht "бокал") кубок

Stammlokal

RDWB1

Stammlokal n (Lakune) излюбленный ресторан, (мой) обычный ресторан, мой придворный ресторан шутл.

Vokal

RDWB1

Vokal m (nicht "вокал") гласный, гласная буква

Wahllokal

RDWB1

Wahllokal n выборный участок (не имеет отношения к слову "ресторан")

achterkal

MNWB

achter·kal

achterkal , m. , recalvastor, Kahlkopf, der hinten kahl ist.

аксакал

RDWB2

аксакал ориент. Gemeindeältester m , weiser Greis m

anikal?

KöblerAhd

ani·kal

anikal? , Sb. nhd. Kalk? ne. lime (N.) ÜG.: lat. calx viva Gl Q.: Gl (14. Jh.) I.: Lüt. lat. calx viva? E.: Herkunft ungeklärt? L.: Karg-Gas…

askal*?

KöblerAhd

askal*? , Adj. nhd. aschenfarbig (?), fahl, leichenblass ne. ash-coloured (?) ÜG.: lat. luridus? Gl Hw.: vgl. as. askal Q.: Gl (11. Jh.) I.:…

Bokāl

Adelung

Der Bokāl , S. Adelung Pokal .

bukāl

MNWB

bukāl , m. , Pokal.

dunkal

KöblerAhd

dun·kal

dunkal , Adj. Vw.: s. tunkal*

fenukal

KöblerAs

fenukal , st. M. (a) nhd. Fenchel ne. fennel (N.) ÜG.: lat. feniculum Gl, marathrum Gl Hw.: vgl. ahd. fenihhal* (st. M. (a)) Q.: Gl (Trier S…

ferkal

KöblerAs

fer·kal

ferkal , st. M. (a?)?, st. N. (a?)? nhd. Riegel ne. bolt (N.) Hw.: vgl. ahd. *ferhal? (st. M. (a), st. N. (a)) I.: Lw. lat. vericulum?, verū…

Fiskal

Idiotikon

fis·kal

Fiskal Band 1, Spalte 1109 Fiskal 1,1109

forskal

KöblerAhd

fors·kal

forskal , Adj. nhd. wissbegierig, von Forscherdrang erfüllt ne. curious ÜG.: lat. curiosus Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lbd. lat. curiosus? E.: s…

fuozskal

KöblerAhd

fuoz·s·kal

fuozskal , st. M. (a?, i?) nhd. Riegel, Fußangel, Fußschelle?, Falle? ne. bolt (N.) ÜG.: lat. pessulus Gl Q.: Gl (Ende 8. Jh.) I.: Lüt. lat.…

goukal

KöblerAhd

goukal , st. M. (a)?, st. N. (a)? Vw.: s. gougal*

hâkal

MNWB

+ hâkal (isländ. hákall ) Scymnus glacialis, borealis, Eishai.

hirnskal

KöblerAhd

hirn·s·kal

hirnskal , st. F. (i)? nhd. Hirnschale ne. skull ÜG.: lat. cervella Gl Hw.: s. hirniskala* Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. hirni, skala W.: mhd. hir…

hornskal

KöblerAhd

horn·s·kal

hornskal , st. M. (a?, i?) nhd. „Hornschall“, Hörnerklang, Hörnerschall, Posaunenschall, Trompetenschall ne. sound of horns ÜG.: lat. vox tu…

hākal

KöblerMnd

hākal , Sb. nhd. Eishai ÜG.: lat. scymnus glacialis, scymnus borealis I.: Lw. aisländ. hákall E.: vgl. aisländ. hákall, Sb., Eishai L.: MndH…

Jackal

Adelung

jac·kal

Der Jackal , eine Art morgenländischer Füchse, S. Adelung Schakal .

jakal

DWB

jakal , m. , vgl. schakal .

lokal

Pfeifer_etym

lokal Adj. ‘örtlich, auf eine bestimmte Örtlichkeit beschränkt’, entlehnt (18. Jh.) aus gleichbed. frz. local, das seinerseits auf lat. locā…

lubisteckal

KöblerAhd

lubistec·kal

lubisteckal , st. M. (a) Vw.: s. lubistehhal*

lubistekkal

KöblerAhd

lubistek·kal

lubistekkal , st. M. (a) Vw.: s. lubistehhal*

missiskal

KöblerAhd

missi·s·kal

missiskal , st. M. (i) nhd. Missklang, Misshelligkeit, Widersprüchlichkeit ne. discord, dissonance ÜG.: lat. discrepantia Gl Q.: Gl (3. Vier…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kal". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kal/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „kal". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kal/ewa. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kal". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kal/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_kal_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kal"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kal/ewa},
  urldate      = {2026-05-15},
}

kal

kal‑ als Erstglied (30 von 2.195)

‑kal als Zweitglied (30 von 58)

Ableitungen von kal (3 von 3)