Aggregat · alle Wörterbücher

Kälblein

nhd. bis sprichw. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 5

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Kälblein

Bd. 2, Sp. 1110

Kälblein 1. Das Kälblein liebt das Euter mehr als die Kuh. 2. Das Kälblein muss folgen der Kuh. – Ambraser Liederbuch, 116, 56. 3. Das Kälblein saugt an der magern Kuh. – Altmann VI, 442. 4. Gerheth das kälblin nach der ku, so werdens grosser bestien zwu. Lat.: Filius ut patri similis, sic filia matri. (Loci comm., 112.) 5. Kälblein, spar' dein Heu, 's ist noch lange bis zum Mai. Holl.: Kalfje, spaar uw hooi, want de winter is nog lang. (Harrebomée, I, 376^a.) 6. Wenn man ein Kälblein ausschickt, kommt ein Oechslein wieder. Die Russen: Sende ein Kalb nach Moskau, es wird ein Ochs wiederkehren. (Altmann. V, 103.) 7. A Kälbla oubinda. (S. Kalb 159.) – Sartorius, 168. 8. Ar will 'n Kalbla nît nei 's Ug schlog'n. (Franken.) – Frommann, VI, 317, 202. Er will's mit einem nicht verderben. 9. Er hat das Kälblein mit der Kuh. Hat eine schwangere Person geheirathet. »Und so die Hochzeit ist gethan, hebt sich erst ein Handel an, er (der Ehemann) hat das Kälblein mit der Kuh.« (Fliegende Blätter, Augsburg 1600, in Adrian's Mittheilungen, S. 374.)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
kälbleinn.
Grimm (DWB, 1854–1961)

kälblein , n. 1 1) vitellus, mhd. kelbelîn; vgl. u. kalb 1: wie möcht ihr ein kälblin stechen das die augen verkehrt, er…
—

Sprichwörter
Kälblein
Wander (Sprichwörter)

Kälblein 1. Das Kälblein liebt das Euter mehr als die Kuh. 2. Das Kälblein muss folgen der Kuh. – Ambraser Liederbuch, 1…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 9 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

kälblein DWB
kälbchen DWB
kälbel DWB
kalbe DWB
kalbele DWB
kalb DWB
kone DWB

Sprichwörter · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kaelblein

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von kaelblein 3 Analysen

kaelblen + -e + -in

kaelblein leitet sich vom Lemma kaelblen ab mit Suffixen -e und -in, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Alternativen: kaelblen+-in kalb+-lein

Keine Komposita gefunden — kaelblein kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kaelblein". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kaelblein/wander

MLA

Cotta, Marcel. „kaelblein". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kaelblein/wander. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kaelblein". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kaelblein/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_kaelblein_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kaelblein"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kaelblein/wander},
  urldate      = {2026-05-11},
}