jenseit

jenseit, adv. und praep. nach jener seite hin, auf jener seite, wie jenhalb oben sp. 2309 eine accusative die richtung anzeigende verbindung, mhd. in vollster form jenesîte: jenesîte Rînes. d. städtechron. 8, 38, 22; häufiger jensît, und nachher in mehrfach geschwächter form: jenset der Pegnitz. Tucher baumeisterb. 166, 14; all orden munch und pfaffen, die von sant Sebalts her desset, und die dort geset. d. städtechr. 2, 24, 19; iessend der Pegnitz, jenset der Pegnitz. 3, 113, 5 als variante zu jenhalb der Pegnitz im texte; sie besorgen das sprichwort .. jensid des berges, sind auch leute. Luther 6, 16^a; was wir gern haben, da mus uns keine fehrligkeit hindern, wo man aber gott gehorsam sein sol, da hindert uns eine fliege jenst dem Rein. 322^a. jenseit steht 11) als adverb: jenseit ultra Dasyp.; es waren aber an dem wege, da Jonathan sucht hinüber zu gehen zu der Philister lager, zween spitzen felsen, einer disseid, der ander jenseid. 1 Sam. 14, 4; ein fischer thet nach vischen fahrn, und durch das wasser zoh sein garn, das ers jenseit zum ufer brecht. B. Waldis Esop 4, 79, 3. 22) als praeposition, und zwar 2@aa) mit dem genitiv: es ist auch nicht jenseid des meers. 5 Mos. 30, 13; da nam ich ewrn vater Abraham jenseid des wassers, und lies jn wandern im ganzen land Canaan. Jos. 24, 3; hies er hinüber jenseid des meers faren. Matth. 8, 18; jenseit des wassers. Frey garteng. 13; die schöne lilie wohnt leider jenseit des wassers. 15, 215; das französische ungewitter streift noch immer jenseit des Thüringer waldes hin. an Schiller 1, 200; ohne artikel (vgl. der III, 35 th. 2, 993 fg.): jhenseit hages. H. Sachs 1, 483^a; er kan dir doch nit geben mut (spricht ein junges weib von ihrem alten mann), wie man jensit des wassers thut. B. Waldis Esop 4, 81, 10; jenseit des meers gewann der dauphin feld. Shakesp. Heinrich VI 2, 1, 3; beschimpfte den vater jenseit der grube (nach dem tode). Göthe 40, 75. 2@bb) mit dem dativ: da sie nu an die tennen Atad kamen, die jenseid dem Jordan ligt. 1 Mos. 50, 10; ewer veter woneten vor zeiten jenseid dem wasser. Jos. 24, 2; jenseid dem Jordan. v. 8 (variante iensyt des Jordans); die menner Israel, die jenseid dem grunde und jenseid dem Jordan waren. 1 Sam. 31, 7; (dasz wir wollen) das evangelium auch predigen, denen, die jenseid euch wonen. 2 Cor. 10, 16; da näherte sich jenseit dem wasser eine schönheit an das gestad. Simpl. 2, 32 Kurz; was er jenseit dem grabe zu hoffen habe. Lessing 7, 7; alles was uns von jenseit dem Rheine kommt. 452; jenseit den bergen wohnen auch leute. 9, 461. bei vergleichungen, im sinne von gegenüber: sein (Winckelmanns) ausspruch, dasz die neueren dichter jenseit den alten mehr bilder haben, und weniger bilder geben. 11, 126. 2@cc) in der verbindung auf jenseit: wir wurden auf jenseith der stadt im hackelwerk eingeleget. pers. reisebeschr. 1, 4; und sahe von fern ein schöne kuhe auf jenseit einer kleinen hecken. B. Waldis Esop 4, 3, 39. 33) jenseit als subst. neutr., in bezug auf jene welt (sp. 2306): vom diesseit ins jenseit schauen. Tiedge (vergl. theil 2, 1144). s. jenseits.