Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Jack f.,, n.
Wossidia Jack f., n. Jacke, Kleidungsstück für den männlichen wie weiblichen Oberkörper Mi 37a; früher allgem. ein Teil der Tracht des Bauern, meist aus schwarzem Fauderdauk (s. d.), mit kleinem Schoß und den Magen noch bedeckend; in der sog. Biestower Tracht alltags von schwarz und grau gestreifter Wolle, sonntags aus Tuch und mit langem, leicht faltigem Schoß, im Scherz Swubbjack genannt Fromm Meckl. 76; Jb. 2, 112; von den unverheirateten Rostocker Brokfischern heißt es bei Babst: Gahn in sonn kortes Jack, van Sitz mit sülwern Knöpen Fest 5; des Seemanns Pijäcket (s. d.) heißt auch grot Jack Ro Rostock@WarnemündeWarn; vornehmlich weibliche Kleidungsstücke bezeichnen die Zss. Binnel-, -r-, Luft-, Nacht-, Unnerjack; nach dem Stoff, woraus die Jacke angefertigt ist, sind Wand- und Wulljack benannt; nach ihrer Machart Brett-, Fauder-, Polka-, Puff-, Schot-, Sluppjack; nach ihrem Träger Narren- und Putschenellerjack; übertr. sind Scherz-, Spott- und Scheltnamen für den Träger selbst die Zss. Blag'-, Mör-, Schubb-, Schurr-, Smer-, Sœben-, Swin-, Swubb-, Teerjack; als Kuhnamen dienen Bunt-, Rot-, Witt-, Dickjack; als Namen für andere Tiere Grag'-, Gris-; Gräun-, Krabb-, Swartjack; für Pflanzen Blag'-, Rot-, Japjack; weitere Zss.: Buller-, Gäl-, Salat-, Zwangsjack; sonstiger sprachlicher Niederschlag: dor (wenn die Zigarre schlecht brennt) möt 'n sick dei Jack bi uttrecken RoRostock@RibnitzRibn; ick lat nich von dei Diern, un wenn dei Jack ritt MaMalchin@GielowGiel; kannst du dat woll? Ja, süs müßt den Deuwel de Jack riten WaWaren@RöbelRöb; sick dei Jack (gaut, richtig) tau Paß maken sich (gehörig) satt essen HaHagenow@BelschBelsch; denn' heff 'ck dei Jack tau Paß maakt den habe ich gehörig zurechtgesetzt Nd. Kbl. 9, 75b; bei einer anzüglichen Rede vor mehreren Anwesenden: wän dei Jack paßt, dei treck sei an! PaParchim@PlauPlau; sick dat Jack vull slahn sich voll essen: Wo. V. 3, 91 a; einen dat Jack vull slahn jem. verprügeln; ebenso: einen dat Jack utwaschen HaHagenow@WittenburgWitt; einen weck in de Jack tellen: Rod. Hinr. 73; eenen (bes. Kindern) ne ni Jack tomäten Wi; auch nur mit Hilfsverb: Dunn wull Michelsen em up 't Jack (ihn verprügeln) Ratz. Mitt. 11, 41a; einen dei Jack vull schellen jem. gründlich ausschelten Ro Rostock@KlockenhagenKlock; dor güng' 't uns œwert Jack da erhielten wir Schelte StaStargard@FriedlandFriedl; einen dei Jack utkloppen (-swengen) im Kartenspiel jem. das Geld abnehmen RoRostock@RibnitzRibn; WaWaren@Groß FlotowGFlot; hüt gifft 't wat uppe Jack heute wird es regnen Wa; sprw.: dat is ne oll Jack, wenn s' flickt is eine alte Sache, alte Erfahrung RoRostock@KlockenhagenKlock; auch sonst oft bildl. und übertr.: nu hebben sin Pir ne anner Jack an sind seine Pferde in einem andern, besseren Futterzustande Ha Hagenow@LankLank; den Hasen dei Jack aftrecken das Fell abziehen RoRostock@GraalGraal; ne warm Jack ein 'Kognak' Wo. Sa.; dat is een von de wullen Jacken, wo keen Knöp an sünd seem. ein unbrauchbarer Matrose Wo. Seem. 1, 78; hei hett wat in de Jack ist kräftig RoRostock@RövershagenRöv; Jack ahn Kierl Ähre, bes. des Hafers, ohne rechtes Korn Ribn; em (dem Acker) weck rup up de Jack haugen stark düngen StaStargard@WulkenzinWulk; dei Franzmann wull den Bahnhoff in dei Jack den Bahnhof erstürmen GüGüstrow@GülzowGülz; ick will dat Dannenholt in dei Jack das Tannenholz kaufen RoRostock@KlockenhagenKlock; gern gekoppelt mit Bücks: Kierls mit Jack un Bücks Pellkartoffeln WaWaren@EldenburgEld; dat is all' ein Jack un Bücks das ist alles gleich, einerlei HaHagenow@LankLank; Tarn. Burrk. 3, 46; mit Jack un Bücks völlig, ganz und gar; so von einem rettungslos untergehenden Schiff: dee is weg ... RoRostock@RibnitzRibn; vom Unternehmer, der vor dem geschäftlichen Zusammenbruch steht: dei is farig ... oft; von einem verlorenen Spiel: wi sünd rin ... Wo. Sa.; hei (der dünnleibige Spirrfix) is wider nicks as Jack un Bücks HaHagenow@BelschBelsch; mit Jop im Kinderreiterlied Hopp, hopp, hopp, hopp, Hawermann: Treck em Jack un Jop an Wo. V. 3, 434. FN. Kort Jack. — Mnd. jacke f. — Br. Wb. 2, 684; Dä. 203a; Kü. 2, 34; Me. 2, 1016; Schu. 15.