Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
irdiscboran
irdiscAWB adj., Gl. 1,516,65 (in 2 Hss.,
10./11. Jh. und 3. Viertel des 11. Jh.s, beide
bair.); 2,225,32 (2. Hälfte des 9. Jh.s, bair.);
3,5,29 (2. Hälfte des 8. Jh.s); 4,162,44
(13. Jh., bair.), O, NBo, NMC, Nps, Npg,
Npw, Prs B und WH:
diskêr
nhd. irdisch; mndd. ērdesch, ērdisch; früh-
mndl. erdersc, mndl. erdersc, ardersc [mit
unorganischem r im Suff.]; aisl. jarðneskr;
159 irdenken – irfarungaS160
vgl. mhd. irden[i]sch). Denominale Ablei-
tung mit dem Fortsetzer des Suff. urgerm.
*-iska- zum Ausdruck der Abstammung und
Zugehörigkeit. S. erda, -isc. – irdiscboranAWB
adj., nur Gl. 4,345, 26 (11. Jh., obd.):
discheitAWB f. i-St., nur NMC:
irdiskîAWB f. īn-St., im Abr (1,208,28 [Kb, Ra]):
295 f.). Deadj. Abstraktum. S. irdisc. – Ahd.
Wb. 4, 1708 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 51. 189;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 607 f.; Schütz-
eichel7 166; Starck-Wells 310; Schützeichel,
Glossenwortschatz 5, 76.
10./11. Jh. und 3. Viertel des 11. Jh.s, beide
bair.); 2,225,32 (2. Hälfte des 9. Jh.s, bair.);
3,5,29 (2. Hälfte des 8. Jh.s); 4,162,44
(13. Jh., bair.), O, NBo, NMC, Nps, Npg,
Npw, Prs B und WH:
‚irdisch, weltlich, der, ir-
Erde verhaftet; carnalis, carne et sanguine,
humanus, infimus, plebs, pulvereus, saecu-
laris, terrae, terrenus, terreus, terrestris‘
diskêr
‚Erdgeborener, Irdischer; infimus, ter-, diu irdiskun
rigena‘
‚die Erdenbewohner;, irdiskiu ding
terrae‘
‚das Irdische, das Erd-, irdiskiu guot
hafte; terrae‘
‚irdische Dinge,, al irdisc ding
irdische Güter; terrena‘
‚alles, diu irdisken ding
Irdische; omnia terrena‘
‚die Weltlichkeit; homines terrae [Interpr. zu(mhd. irdisch, irdesch,
stabilitas terrae]‘
nhd. irdisch; mndd. ērdesch, ērdisch; früh-
mndl. erdersc, mndl. erdersc, ardersc [mit
unorganischem r im Suff.]; aisl. jarðneskr;
159 irdenken – irfarungaS160
vgl. mhd. irden[i]sch). Denominale Ablei-
tung mit dem Fortsetzer des Suff. urgerm.
*-iska- zum Ausdruck der Abstammung und
Zugehörigkeit. S. erda, -isc. – irdiscboranAWB
adj., nur Gl. 4,345, 26 (11. Jh., obd.):
‚erd-. S. irdisc, beran. – irdischeitir
geboren; terrigenus‘
discheitAWB f. i-St., nur NMC:
‚irdische Natur,. S. irdisc, heit. –
irdisches Wesen; vis terrea‘
irdiskîAWB f. īn-St., im Abr (1,208,28 [Kb, Ra]):
‚Welt; mundus‘(zur Stelle vgl. Splett 1976:
295 f.). Deadj. Abstraktum. S. irdisc. – Ahd.
Wb. 4, 1708 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 51. 189;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 607 f.; Schütz-
eichel7 166; Starck-Wells 310; Schützeichel,
Glossenwortschatz 5, 76.