Aggregat · alle Wörterbücher

irdisc

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 8

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

irdisc

irdiscAWB adj., Gl. 1,516,65 (in 2 Hss.,
10./11. Jh. und 3. Viertel des 11. Jh.s, beide
bair.); 2,225,32 (2. Hälfte des 9. Jh.s, bair.);
3,5,29 (2. Hälfte des 8. Jh.s); 4,162,44
(13. Jh., bair.), O, NBo, NMC, Nps, Npg,
Npw, Prs B und WH: ‚irdisch, weltlich, der
Erde verhaftet; carnalis, carne et sanguine,
humanus, infimus, plebs, pulvereus, saecu-
laris, terrae, terrenus, terreus, terrestris‘, ir-
diskêr ‚Erdgeborener, Irdischer; infimus, ter-
rigena‘, diu irdiskun ‚die Erdenbewohner;
terrae‘, irdiskiu ding ‚das Irdische, das Erd-
hafte; terrae‘, irdiskiu guot ‚irdische Dinge,
irdische Güter; terrena‘, al irdisc ding ‚alles
Irdische; omnia terrena‘, diu irdisken ding
‚die Weltlichkeit; homines terrae [Interpr. zu
stabilitas terrae]‘ (mhd. irdisch, irdesch,
nhd. irdisch; mndd. ērdesch, ērdisch; früh-
mndl. erdersc, mndl. erdersc, ardersc [mit
unorganischem r im Suff.]; aisl. jarðneskr;
159 irdenken – irfarungaS160
vgl. mhd. irden[i]sch). Denominale Ablei-
tung mit dem Fortsetzer des Suff. urgerm.
*-iska- zum Ausdruck der Abstammung und
Zugehörigkeit. S. erda, -isc. – irdiscboranAWB
adj., nur Gl. 4,345, 26 (11. Jh., obd.): ‚erd-
geboren; terrigenus‘. S. irdisc, beran. – irdischeitir
discheitAWB f. i-St., nur NMC: ‚irdische Natur,
irdisches Wesen; vis terrea‘. S. irdisc, heit. –
irdiskîAWB f. īn-St., im Abr (1,208,28 [Kb, Ra]):
‚Welt; mundus‘ (zur Stelle vgl. Splett 1976:
295 f.). Deadj. Abstraktum. S. irdisc. – Ahd.
Wb. 4, 1708 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 51. 189;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 607 f.; Schütz-
eichel7 166; Starck-Wells 310; Schützeichel,
Glossenwortschatz 5, 76.

AWB ahd.

irdisc adj.

irdisc adj. , mhd. nhd. irdisch; mnd. ērdesch, -isch, mnl. erdsc(h); afries. irthisk, erdsch; an. jarð(n)eskr. — Graff I,419 f. irthisg-: acc. sg. n. -a O V 5,23,102; dat. pl. -en …

KöblerAhd ahd.

irdisc Adj.

irdisc , Adj. Vw.: s. irdisk

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
irdiscadj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

irdisc adj. , mhd. nhd. irdisch; mnd. ērdesch, -isch, mnl. erdsc(h); afries. irthisk, erdsch; an. jarð(n)eskr. — Graff I…

Verweisungsnetz

12 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

irdisc AWB
irdisc EWA
irdisc KöblerAhd
erthescon AWB
irdiscboran EWA
ir EWA
irdiskî EWA
flor AWB
si AWB
erda EWA
irdisk KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

irdisch Lexer

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit irdisc

12 Bildungen · 12 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

irdisc‑ als Erstglied (12 von 12)

irdiscboran

AWB

irdiscboran adj. irdis-pornon: acc. sg. m. ( als Vok.-Übers. fälschlich für ungewöhnlichen lat. Gen.? oder acc. pl.? ) Gl 4,345,26 ( Berl. H…

irdisch

FWB

1. allgemein: ›zur Erde gehörend‹; in der Sprache der Alchimie: ›dem Element Erde zugeordnet‹; 2. ›auf der Erde lebend‹; ütr.: ›weltlich, ve…

irdischabsurd

GWB

irdisch·absurd

irdisch-absurd [ mBez auf deCharmettes, Histoire de Jeanne d’Arc ] Das wundersam überirdisch Erfreuliche des Anfangs und das irdisch absurde…

irdischblöd

DWB

irdisch·bloed

irdischblöd , adj. : die unwürdigkeit so irdisch-blöder augen. Weckherlin 729 .

Irdische

GWB

Irdische mask; vereinzelt Irr-; auch (im Vers) apokopiert der Erdbewohner, der (sterbliche) Mensch; überwiegend im generalisierenden Pl (iUz…

irdischeit

AWB

irdisc·heit

irdischeit st. f. — Graff I,420. irdisg-heit: nom. sg. Nc 810,22 [173,6]. irdisches Wesen, irdische Natur: ( durch den Trank ) gieng iro aba…

irdischheit

DWB

irdisch·heit

irdischheit , f. 1 1) nach irdisch 1, irdisches treiben, erdenleben; bei Stieler 386 als poetischer ausdruck für das irdische, mundana, terr…

irdischheit

FWB

1. ›etw., was irdische Substanz hat‹; 2. ›Anhänglichkeit an das Irdische, an das Erdenleben‹

irdischmenschlich

GWB

irdisch·menschlich

irdisch-menschlich mBez auf säkulare Art der Geschichtsbetrachtung [ betr historische Studien des Adressaten ] Zu erfahren wie die Zustände …

irdischroh

GWB

irdisch·roh

irdisch-roh subst iSv partikular, beschränkt Da .. im praktischen Lebensgang ein Gleiches [ Streben nach allg Menschlichkeit ] obwaltet und …

irdischsalinisch

GWB

irdisch·salinisch

irdisch-salinisch zu ‘irdisch’ 2 dieses Gestein .. eine galvanische Säule .. welche nur der Berührung des Wassers bedurfte .. um mehrere ird…

irdischschwer

DWB

irdisch·schwer

irdischschwer , adj. : was sonst die reiche welt in ihrem busen hält, ist irrdisch-schweres gut, kümmt, bleibt, geht mit der welt. Logau 2, …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „irdisc". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 8. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/irdisc/ewa?formid=EWA126610

MLA

Cotta, Marcel. „irdisc". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/irdisc/ewa?formid=EWA126610. Abgerufen 8. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „irdisc". lautwandel.de. Zugegriffen 8. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/irdisc/ewa?formid=EWA126610.

BibTeX

@misc{lautwandel_irdisc_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„irdisc"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/irdisc/ewa?formid=EWA126610},
  urldate      = {2026-05-08},
}