Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
irbeizen sw. v.
irbeizen
sw. v., mhd. erbeizen. — Graff III, 230.
ar-peiz-: 3. sg. prt. -ta Gl 1,404,27 (M); ir-: 306,15 (ebda., 3 Hss.). 404,27 (M, 3 Hss.). 693,62 (M, 4 Hss.); -te 306,15/16 (M). 404,28 (M). 693,63 (ebda., 2 Hss.); -t 64 (M, 12. Jh.); -ote 404,28 (M, clm 17 403, 13. Jh.). — ir-pezzit: 3. sg. Gl 1,306,16 (M, clm 22 201, 12. Jh.). — ir-pizte: 3. sg. prt. Gl 1,693,63 (M). — ir-beiz-: inf. dat. sg. -enne Nb 60,32 [68,24]; 3. sg. prt. -ta Gl 1,306,16 (M). Np 17,10; -te Gl 1,306,17 (M, 2 Hss.); er-: inf. -an 2,613,2; 3. sg. prt. -da 611,26. 612,7; 3. sg. conj. prt. -ti Nc 734,15 [66,23]. — ir-bezothe: 3. sg. prt. Gl 1,404,29 (M, clm 22 201, 12. Jh.). 1) herabsteigen: a) abspringen, absteigen (von einem Reittier): irpeizta (Rebecca ... conspecto Isaac,] descendit [de camelo, Gen. 24,64] Gl 1,306,15. arpeizta [cum autem vidisset Abigail David, ...] descendit [de asino, 1. Reg. 25,23] 404,27. Hierher auch, mit verbaler Übersetzung des lat. Subst., erbeizda [dein remotis omnium equis, ... ipse (Catilina)] pedes [exercitum pro loco atque copiis instruit, Sall., Cat. 59,1] 2, 611,26; b) herabkommen, -springen, -steigen (von etw. Erhöhtem; die Vorstellung des Reittieres ist ge- schwunden): irpeizta dissiluit [Ionathas ... in Iordanem, et transnataverunt ... Iordanem, 1. Macc. 9,48] Gl 1,693,62. sizze darûf (auf das Rad der Fortuna) ... taz tir nieht neuuege zeirbeizenne . so sih min spil so gezihe ut non putes iniuriam descendere Nb 60,32 [68,24]. souuio er (Vulcanus) nio aba sinemo fiurinen stuole ne erbeizti numquam ille de sede corusca descenderet Nc 734,15 [66,23]. er bougta den himel . unde irbeizta haranider inclinavit caelum et descendit Np 17,10 (Npw hera niderstiget). 2) sich niederlassen, lagern (von einem Heer): erbeizda [haud longe a mari prope Cirtam oppidum utriusque exercitus] consedit [Sall., Iug. 21,2] Gl 2,612,7. erbeizan [postquam Rutilium] consedisse [iam, ebda. 52,6] 613,2.
sw. v., mhd. erbeizen. — Graff III, 230.
ar-peiz-: 3. sg. prt. -ta Gl 1,404,27 (M); ir-: 306,15 (ebda., 3 Hss.). 404,27 (M, 3 Hss.). 693,62 (M, 4 Hss.); -te 306,15/16 (M). 404,28 (M). 693,63 (ebda., 2 Hss.); -t 64 (M, 12. Jh.); -ote 404,28 (M, clm 17 403, 13. Jh.). — ir-pezzit: 3. sg. Gl 1,306,16 (M, clm 22 201, 12. Jh.). — ir-pizte: 3. sg. prt. Gl 1,693,63 (M). — ir-beiz-: inf. dat. sg. -enne Nb 60,32 [68,24]; 3. sg. prt. -ta Gl 1,306,16 (M). Np 17,10; -te Gl 1,306,17 (M, 2 Hss.); er-: inf. -an 2,613,2; 3. sg. prt. -da 611,26. 612,7; 3. sg. conj. prt. -ti Nc 734,15 [66,23]. — ir-bezothe: 3. sg. prt. Gl 1,404,29 (M, clm 22 201, 12. Jh.). 1) herabsteigen: a) abspringen, absteigen (von einem Reittier): irpeizta (Rebecca ... conspecto Isaac,] descendit [de camelo, Gen. 24,64] Gl 1,306,15. arpeizta [cum autem vidisset Abigail David, ...] descendit [de asino, 1. Reg. 25,23] 404,27. Hierher auch, mit verbaler Übersetzung des lat. Subst., erbeizda [dein remotis omnium equis, ... ipse (Catilina)] pedes [exercitum pro loco atque copiis instruit, Sall., Cat. 59,1] 2, 611,26; b) herabkommen, -springen, -steigen (von etw. Erhöhtem; die Vorstellung des Reittieres ist ge- schwunden): irpeizta dissiluit [Ionathas ... in Iordanem, et transnataverunt ... Iordanem, 1. Macc. 9,48] Gl 1,693,62. sizze darûf (auf das Rad der Fortuna) ... taz tir nieht neuuege zeirbeizenne . so sih min spil so gezihe ut non putes iniuriam descendere Nb 60,32 [68,24]. souuio er (Vulcanus) nio aba sinemo fiurinen stuole ne erbeizti numquam ille de sede corusca descenderet Nc 734,15 [66,23]. er bougta den himel . unde irbeizta haranider inclinavit caelum et descendit Np 17,10 (Npw hera niderstiget). 2) sich niederlassen, lagern (von einem Heer): erbeizda [haud longe a mari prope Cirtam oppidum utriusque exercitus] consedit [Sall., Iug. 21,2] Gl 2,612,7. erbeizan [postquam Rutilium] consedisse [iam, ebda. 52,6] 613,2.