Aggregat · alle Wörterbücher

INÂ

mhd. bis lat. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 10
Verweise raus: 10

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

INÂ interj.

Bd. 1, Sp. 752a

INÂ interj. siehe! he! — ahd. inu lat. num, nam, ecce Graff 1,300. vgl. Gr. 3, 248. — inâ, gouch, waʒ sol diz sîn Trist. 13415. inâ, wannen gâstu guot Helbl. 1,464. inâ, joch het mir unser kapelân wol hundertstunt alsô getân fragm. 24. b. inâ, waʒ seit si rehteʒ tœrlîn das. vgl. Hätzl. 2,18, 59. leseb. 897,4. 898,8.

FindeB mhd.

inâ interj.

inâ interj. Ot. Tauler

Lexer mhd.

inâ interj.

inâ interj. BMZ siehe, nun, he, heda! Trist. Helbl. Hätzl. Wack. pr. 70,224. Ot. 497 b . Germ. 3. 418. 13. ienâ ib. 418,5. — ahd. inu , vgl. inane u. Gr. 3,248.

ElsWB Dial.

ina

ina [ betont éna Dü. ; éne Orschw. ; ǽnə M. ; enə U.; unbetont a Dü. ; nə Orschw. U. Wh. , auch ə Hf. ] ihn, Acc. Sg. m. des Pron. pers. der 3. Person. ‘in allen ... geheimnussen, …

MLW lat.

ina

ina v. aeneus. adde ad vol. I. p. 298,44: III subst. fem. i. q. patella ad sal coquendum apta – Salz(siede)pfanne (cf. ThLL. I. p. 1446,11): Registr. Prum. 41 habemus in Vico ... o…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
INÂinterj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

INÂ interj. siehe! he! — ahd. inu lat. num, nam, ecce Graff 1,300. vgl. Gr. 3, 248. — inâ, gouch, waʒ sol diz sîn Trist.…
modern

Dialekt
ina
Elsässisches Wb.

ina [ betont éna Dü. ; éne Orschw. ; ǽnə M. ; enə U.; unbetont a Dü. ; nə Orschw. U. Wh. , auch ə Hf. ] ihn, Acc. Sg. m.…
—

Latein
ina
Mittellateinisches Wb.

ina v. aeneus. adde ad vol. I. p. 298,44: III subst. fem. i. q. patella ad sal coquendum apta – Salz(siede)pfanne (cf. T…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 22 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

inu AWB
eno AWB
in AWB
ineu AWB
inni AWB
inno AWB
ino AWB
inuga AWB
inun AWB
j AWB
ninu AWB
inu EWA
innanu AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Dialekt · modern

ina ElsWB
e na ElsWB
a ElsWB

Latein · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ina

660 Bildungen · 306 Erstglied · 351 Zweitglied · 3 Ableitungen

ina‑ als Erstglied (30 von 306)

inabilis

MLW

ina·bilis

inabilis v. inhabilis. Niederer

inabilitaziun

LDWB1

inabilitaziun [i·na·bi·li·ta·ziụŋ] f. (-s) 1 Unfähigmachen n ., Untauglichmachen n . 2 Unfähigkeit f. 3 Geschäftsunfähigkeit f .

inabilité

LDWB1

inabilité [i·na·bi·li·tẹ́] I vb.tr. (inabilitëia) 1 unfähig machen 2 entmündigen, für beschränkt geschäftsfähig erklären II f. Untauglichkei…

inabité

LDWB1

ina·bite

inabité [i·na·bi·tẹ́] adj. (-tá, -tada) unbewohnt ( → dejabité, öt) , entvölkert, menschenleer, wüst, öde.

inabl

LDWB1

inabl [i·nābl] adj. (-i, -a) 1 unfähig, untauglich 2 ungeeignet 3 unbeholfen 4 unbrauchbar, untüchtig 5 ‹mil› wehrdienstuntauglich, untaugli…

Inabrupt

Herder

Inabrupt , lat.-deutsch, unabgebrochen; in abrupto necessitatis , lat., im höchsten Nothfalle.

In absentia

Meyers

In absentia (lat.), in Abwesenheit; Doctor i. a ., s. Doktor , S. 86.

inabsent(i)a(bi)liter

MLW

* inabsent(i)a(bi)liter adv. (in- et absentia, absentare) non absentando, discedendo – ohne abwesend zu sein, sich zu entfernen : Vita Serv.…

inabsolubilis

MLW

* inabsolubilis , -e. qui absolvi, resolvi nequit – unauflösbar, unaufhebbar : Hariulf. chron. 4,32 p. 264,4 gravi et -i inabsolubili anathe…

inabstinens

MLW

inabstinens , -entis m. homo intemperans – unenthaltsamer Mensch : Albert. M. summ. creat. II 1 p. 484,24 secundum desiderium agit (sc. qui …

inabstinentia

MLW

inabstinentia , -ae f. intemperantia – Unenthaltsamkeit, Maßlosigkeit : Albert. M. bon. 230 p. 139,47 quod non sint aliter praeparandi (sc. …

Inabstinenz

Meyers

Inabstinenz (lat.), Unenthaltsamkeit.

In abstracto

Meyers

In abstracto (lat., »im abgezogenen [Sinn f«), soviel wie an sich, im allgemeinen, ohne jede Beziehung zu einem andern Begriff gedacht; Gege…

inabstractus

MLW

inabstractus , -a, -um. non separatus, inseparabilis – ungetrennt, untrennbar : Gerhoh. glor. 5,4 p. 1092 A qui (philosophans) consideration…

inaccensus

MLW

inaccensus , -a, -um. non accensus – unangezündet : Wolfhard. Waldb. 1,12 suscipiens ... candelam Liubila ... candelabro erexit et -am inacc…

Inacceptabel

Herder

Inacceptabel , lat.-dtsch., unannehmbar.

inacceptabilis

MLW

* inacceptabilis (inace-), -e. non acceptabilis, non gratus – unannehmbar, nicht wohlgefällig : Epist. Worm. I 63 p. 107,27 quam Deo -e inac…

inacceptus

MLW

* inacceptus , -a, -um. non acceptus, spretus – nicht angenommen, verschmäht : Vita Agnet. 246 quo (sc. in lustro) corpus i nane deiectum ha…

Inaccessibel

Herder

Inaccessibel , lat.-deutsch, unnahbar.

inaccessibilis

MLW

inaccessibilis (inadc-), -e. usu subst.: MLW l. 22. qui ad-, transiri nequit, invius, remotus – unzugänglich, unpassierbar, unwegsam, unerre…

inaccessibiliter

MLW

adv. * inaccessibiliter . aditum non praebendo – ohne einen Zugang zu gewähren : Rather. quadrag. II 33 tam nihil -r inaccessibiliter i nacc…

inaccessus

MLW

inaccessus , -a, -um. confunditur c. inaccensus: MLW l. 59. qui ad-, transiri nequit, invius, remotus – unzugänglich, unpassierbar, unwegsam…

Inaccommodabel

Herder

Inaccommodabel , lat.-dtsch., unausgleichbar.

Inaccordabel

Herder

Inaccordabel , lat.-dtsch., unvereinbar.

inaccusabilis

MLW

inaccusabilis , -e. non culpandus, non obiurgandus – nicht zu beschuldigen(d), schelten(d), untadelig : Albert. M. eth. II 9,1,2 p. 562 a ,2…

inaccuso

MLW

inaccuso , -are. accusare – beschuldigen, anklagen : Vita Chrod. 30 p. 571,42 singuli (sc. comites archidiaconi) cordium suorum secreta rima…

inacesco

MLW

inacesco , -ere. 1 proprie i. q. acidum fieri – sauer werden : Gloss. med. p. 46,21 cuius poma ... stomaco utilia ...; quodsi alius cibus no…

INACHIS

Hederich

INACHIS , dis , ein Beynamen der Isis, den man ihr beygeleget, weil man sie für des Inachus Tochter, Io, annimmt. Ovid. Metam. IX. 686 .

Inachos

Meyers

Inachos , ältester König von Argos, Gott des gleichnamigen Flusses , Sohn des Okeanos und der Tethys, Vater von Phoroneus und Io (s. d.), so…

Inăchus

Meyers

Inăchus , zwei Flüsse in Altgriechenland: 1) Nebenfluß des Acheloos in Epeiros, heute Oberlauf des Aspropotamos; 2) Hauptbach der Ebene von …

‑ina als Zweitglied (30 von 351)

azina?

KöblerGerm

*azina? , Sb. Vw.: s. *azena?

bilina?

KöblerAhd

*bilina? , sw. F.? (n) Hw.: vgl. as. bilina*

bina

KöblerAs

*bina , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? Vw.: s. -wīso* Hw.: s. *bī?, *bini; vgl. ahd. bīna (st. F. (ō), sw. F. (n)) W.: mnd. bene, beine, F., Biene…

būkina?

KöblerGerm

*būkina? , Sb. nhd. Horn I.: Lw. lat. būcina E.: s. lat. būcina, F., gewundenes Horn, Signalhorn; vgl. lat. bōs, F., M., Rind; lat. canere, …

dehhina

KöblerAhd

*dehhina , st. F. (ō) Hw.: vgl. as. thekina*

ferina

KöblerGerm

*ferina , Sb. nhd. Außerordentliches, Außergewöhnliches, Schuld ne. exception, guilt; RB.: got., an., ae., afries., as., ahd. E.: vgl. idg. …

fina?

KöblerAhd

*fina? , st. F. (ō) Vw.: s. witu-

gagina

KöblerGerm

*gagina , Präp., Präf. nhd. gegen, wider ne. against E.: Etymologie unbekannt

gamina

KöblerGerm

*gamina , Sb. nhd. Freude, Spiel, Lust ne. joy, game E.: nur germ. belegt

hengina?

KöblerAhd

*hengina? , st. F. (jō) Hw.: vgl. as. henginna*

hina

KöblerGerm

*hina , Adv. nhd. von hier ne. here; RB.: ae., afries., anfrk., as., ahd. Hw.: s. *hinanō E.: vgl. idg. *k̑o-, *k̑e-, *k̑ei-, *k̑i-, *k̑ii̯o…

hlina

KöblerAs

*hlina , sw. F. (n) nhd. Lehne (F.) (1) ne. support (N.) Hw.: s. hlena; vgl. ahd. lina* (st. F. ō, i?, sw. F. n) Q.: ON E.: s. hlena W.: mnd…

jaina?

KöblerGot

*jaina? , Adj., Pron. Vw.: s. ufar- Hw.: s. jains*

kutina

KöblerGerm

*kutina , F. nhd. Quitte ne. quince; RB.: as., ahd. I.: Lw. lat. cydōnia E.: lat. cydōnia, F., Quitte; s. gr. κυδωνία (kydōnía), F., Quitte;…

kwitina

KöblerAs

*kwitina , st. F. (ō) Hw.: vgl. ahd. kwitina (st. F. ō?, sw. F. n?) Son.: eher ahd., vgl. Holthausen, F., Altsächsisches Wörterbuch, 2. A. 1…

kōkina

KöblerGerm

*kōkina , F. nhd. Küche ne. kitchen; RB.: ae., ahd. I.: Lw. lat. coquīna E.: s. lat. coquīna, F., Küche; vgl. lat. coquīnus, Adj., zur Küche…

lugina

KöblerAhd

*lugina , st. F. (ō?) nhd. Lüge ne. lie (N.) Hw.: s. ahd. lugina* Q.: emil. lucheina, Lüge, luchina, Lüge E.: s. ahd. lugina

mulina

KöblerAs

*mulina , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? nhd. Mühle ne. mill (N.) Hw.: s. mulinėri*, mulinstên; vgl. ahd. mulīn (st. F. ī) Q.: ON E.: germ. *muli-…

quitina

KöblerAs

*quitina , st. F. (ō)? Vw.: s. *kwitina?

sabina

KöblerGerm

*sabina , Sb. nhd. Sebenbaum ne. sabin-tree; RB.: ae., ahd. I.: Lw. lat. (herba) sabīna, (herba) savīna E.: s. lat. (herba) sabīna, (herba) …

samina?

KöblerAhd

*sam·ina

*samina? , st. F. (ō) Vw.: s. ein-

segina

KöblerGerm

*segina , F. nhd. Schleppnetz ne. dragnet; RB.: ae., afries., as., ahd. I.: Lw. lat.-gr. sagēna E.: s. lat.-gr. sagēna, F., Fischnetz; vgl. …

sina?

KöblerAhd

*sina? , Adj. Vw.: s. -wel* Hw.: vgl. as. *sinu?

skarwina

KöblerGerm

*skarwina , Sb. nhd. Zuteilung, Beraubung? ne. share (N.), deprivation E.: Etymologie unbekannt

skina

KöblerAs

*skina , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? Vw.: s. -kar* Hw.: vgl. ahd. skina (st. F. ō?, sw. F. n?) E.: s. germ. *skiō-, *skiōn, *skia-, *skian, sw.…

skupina?

KöblerGerm

*skupina? , Sb. nhd. Stall ne. barn; RB.: ae. E.: vgl. idg. *skeup-?, *keup-?, *skeubʰ-?, *skeub-?, Sb., Büschel, Schopf, Quaste, Pokorny 95…

spina

KöblerGerm

*spina , Sb. nhd. Dorn ne. thorn E.: s. idg. *spē̆inā, *pē̆ina-, F., Spitze, Pokorny 981; vgl. idg. *spē̆i- (1), *pē̆i-, *spī̆-, *pī̆-, *spe…

stulina?

KöblerAhd

*stulina? , st. F. (ō) Hw.: vgl. as. stulina* E.: germ. *stulenō, st. F. (ō), Diebstahl; vgl. idg. *tel- (1), *telə-, *tlēi-, *tlē-, *tlā-, …

tina

KöblerGerm

*tina , st. N. (a) nhd. Zinn ne. tin; RB.: an., ae., afries., as., ahd. E.: Etymologie unbekannt W.: an. tin, st. N. (a), Zinn W.: ae. tin (…

twaina

KöblerGerm

*twaina , Num. Kard. nhd. zwei ne. two; RB.: ae., afries., anfrk., as., ahd. Hw.: s. *twai E.: idg. *dek̑u-, Num. Kard., zehn, Pokorny 191 W…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „ina". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ina/bmz

MLA

Cotta, Marcel. „ina". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ina/bmz. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „ina". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ina/bmz.

BibTeX

@misc{lautwandel_ina_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ina"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ina/bmz},
  urldate      = {2026-05-17},
}

INÂ

ina‑ als Erstglied (30 von 306)

‑ina als Zweitglied (30 von 351)

Ableitungen von ina (3 von 3)