lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

humbal

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
36
Verweise raus
14

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

humbal st. m.

Bd. 4, Sp. 1352
humbal
st. m., mhd. humbel, hummel, humel, vgl. nhd. hummel f.; mnd. hummel(e), mnl. hommel m. f. — Graff IV,955.
hūpal: nom. sg. Gl 2,38,32 (clm 19451, 11. Jh.). — humb-al: nom. sg. Gl 3,222,16 (SH a 2). 4,196,4. 219,13 (alle hūb-); -el: dass. 3,48,18. 222,16/17 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 265,16 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. hūb-). 311,7 (SH e). 445,5. 454,25 (hūb-). 4,37,52 (Sal. a 1, 3 Hss., 1 Hs. -v-). 132,11 (Sal. c). 181,67. 212,45 (2 Hss.). Mayer, Glossen S. 119,28. Stricker II,35,28; gen. pl. -]o Gl 2,502,41 (s. u., oder sw. m., nom. sg. (?)); -il: nom. sg. 3,222,16 (SH a 2; hūb-). 355,10. 452,15 (-). 673,6 (hūb-). 696,40. 4,37,52 (Sal. a 1, 7 Hss.). 173,25 (Sal. e). Meineke, Ahd. S. 26,50 (Sal. a 1); gen. pl. -]o Gl 2,502,41/42 (s. u., oder sw. m., nom. sg. (?); hūb-); hunbel: nom. sg. 3,293,22 (SH d). Thies, Kölner Hs. S. 158,1 (SH); hummel: dass. Gl 3,48,27/28. 265,17 (SH b; hūm-). 328,26 (SH g, 3 Hss.; hūm-); humel: dass. 48,18 (2 Hss.). 57 (2 Hss.). 4,181,64. 68; hiumbel: dass. Gl 3,311,7 (SH e); huombil: dass. 4,236,37.
Verschrieben: humhel: nom. sg. Gl 3,365,57 (Jd; l. humbel, Steinm.); verstümmelt: hum..l: dass. 465,29 (l. humbil, Steinm.).
Hummel: attis dicitur humpal Gl 2,38,32 [ohne Kontext], z. Lemma und z. Vermischung von attacus, atticus vgl. Mlat. Wb. I,1137. 1147. humbelo [instar fellis aqua tristifico in lacu fit ligni venia mel velut] Atticum (Glosse: quod invenitur dulcius omni melle) [Prud., H. ad inc. luc. (V) 94] 502,41 (‘Atticum’ adj. n. in der Verbindung ‘mel Atticum’ ‘attischer Honig’ verwechselt mit flekt. Form von ‘attacus’ subst.). hummel attacus 3,48,27/28 (achatus). 57 (1 Hs. ata-). 222,16. 265,16. 355,10. 365,57. 445,5. 452,15. 696,40. 4,37,52. 132,11. 173,25. 196,4 (alle at(t)i-). 212,45 (ata-). Meineke, Ahd. S. 26,50 (atti-). attacus hera (darüber auis) ł ut quidam hunbel Gl 3,293,22 (die Doppelglossierung mit hehara u. humbal hier u. in den folgenden Belegen zeugt von Unsicherheit bei der Übers.). attacus hehera . uel ut quidam uolunt (letzteres nur in 1 Hs.) hiumbel 311,7. hehera (ł) hūmel attacus 328,26. 4,181,67 (1 Hs. noch avis). Mayer, Glossen S. 119,28. Stricker II,35,28. Thies, Kölner Hs. S. 158,1. humbel tallinade Gl 3,454,25 (unter Insektenbez.). tal[lin]a 465,29. attacus ł tallina(s) 673,6. 4,219,13. atticus est genus apum 181,64; — große Biene, Drohne: humbel fucus Gl 3,48,18. oesdrum .i. attacus 4,236,37 (z. Lemma vgl. Thes. IX,483 f. s. v. oestrus).
Abl. humbalîn.
Vgl. humbala, humbalo.
2586 Zeichen · 170 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    humbalst. M. (a)

    Köbler As. Wörterbuch

    humbal , st. M. (a) nhd. Hummel (F.) ne. humble-bee (N.) ÜG.: lat. attacus GlTr Hw.: vgl. ahd. humbal* (st. M. a) Q.: Gl…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    humbalst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    humbal st. m. , mhd. humbel, hummel, humel, vgl. nhd. hummel f. ; mnd. hummel(e), mnl. hommel m. f. — Graff IV,955. hūpa…

Verweisungsnetz

32 Knoten, 37 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Wurzel 3 Kompositum 25

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit humbal

3 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von humbal 2 Komponenten

hum+bal

humbal setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

humbal‑ als Erstglied (3 von 3)

humbaleshonag

AWB

humbal·es·honag

humbaleshonag st. n. ; vgl. mnd. hummelenhōnich. humbeles-honeg: nom. sg. Gl 3,517,4 ( Bern 224, 9. Jh. ). Hummel-, Bienenhonig: atticum mel…

humbalhonag

AWB

humbal·honag

humbalhonag st. n. , mhd. humbelhonec; vgl. mnl. hummelenhōnich. — Graff IV,961. humbel-honig: nom. sg. Gl 3,486,4 ( Wien 10, 11. Jh. ); -hu…

humbalus

MLW

* humbalus v. * humulus. Leithe-Jasper

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „humbal". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/humbal/awb
MLA
Cotta, Marcel. „humbal". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/humbal/awb. Abgerufen 16. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „humbal". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/humbal/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_humbal_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„humbal"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/humbal/awb},
  urldate      = {2026-05-16},
}