Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
houbeten swV.
houbeten
swV.
1
‘jmdn. enthaupten’ (vgl.
enthoubeten
)
2 ‘jmdn./etw. als übergeordnet, höherstehend anerkennen; jmdm./etw. anhängen, folgen’
2.1 mit Präp. ane und Akk. (nicht immer klar von ane houbeten zu unterscheiden)
2.2 mit Pron.-Adv. dâ(r)/ da(r) ane , dâ(r)/ da(r) hin und dâ(r)/ da(r) zuo
2.3 ‘(als Land) zu einer Hauptstadt gehören’ (mit dâr oder hin und präp. Erg.)
3 in der Wendung jmdm. hëlfen ~ ‘etw. durchsetzen, verwirklichen’
1 ‘jmdn. enthaupten’ (vgl. enthoubeten ): sante Petir wart gecruciget. s. Paulus wart gehoͮbtet Spec 84,15; Marsilie hat uile widir mir getan: / er hiz mir houbten zwene mine man Rol 816; swer den totslac getut, den sol man haupten StRAugsb 108,23; Kchr 8369; Konr 12,6 2 ‘jmdn./etw. als übergeordnet, höherstehend anerkennen; jmdm./etw. anhängen, folgen’ 2.1 mit Präp. ane und Akk. (nicht immer klar von ane houbeten zu unterscheiden): allez sin geslechte / houbete an den kvnen degen Herb 9161; guter man, sagan, / houbtestu ouch an den man / den sie in disen stunden / haben alhi gebunden? Pass I/II (HSW) 5588; hovbet sivnde der sint sibene, vnn niht me, die heizent hovbet sivnde; wan alle die sivnde, die man irdenchen kan, die hovbetont alle an die siben hovbet sivnde Bihteb 29; HvFritzlHl 89,34; Dietr 301 2.2 mit Pron.-Adv. dâ(r)/ da(r) ane, dâ(r)/ da(r) hin und dâ(r)/ da(r) zuo: unz das Rummalus die stat Rome gestifte, da man nú hin hoͮbtet OberrhChr 41,24; dannoch stuͦnt des kuͦningis uane / da sie houbitin ane Athis C 78; von Anthyoch vuͦr sente Peter zv Rome vnd besaz den stul da. da wir alle zv suln hovbeten PrLpz (L) 86,6 2.3 ‘(als Land) zu einer Hauptstadt gehören’ (mit dâr oder hin und präp. Erg.): si [Jaboc und Arnon] gewnnen Esebon, / des landis houbit stat, zehant, / dar houbite das selbe lant, / da Seon ê krone truͦg RvEWchr 14429; indisin selbin ziten was, / [...] ze Laurente mit kraft / so krefterichú herschaft / das dú lant al geliche gar / hoptetin bi dén ziten dar, / dú noh Ẏtalia sint genant ebd. 19963; Palakers houbtet hin gegen Endiân Wartb (S) 167,13 3 in der Wendung jmdm. hëlfen ~ ‘etw. durchsetzen, verwirklichen’ daz jch jnen sol helfin bi miner trúwe [...] dis allis hoͮpton vnd fúrdirne mit allim vlize UrkCorp (WMU) 558,39; vnd sol oͮch inen der schvltheisse beholfen sin vnd das helfen hoͮbeton mit libe vnd mit gvͦte ebd. 1798,3
2 ‘jmdn./etw. als übergeordnet, höherstehend anerkennen; jmdm./etw. anhängen, folgen’
2.1 mit Präp. ane und Akk. (nicht immer klar von ane houbeten zu unterscheiden)
2.2 mit Pron.-Adv. dâ(r)/ da(r) ane , dâ(r)/ da(r) hin und dâ(r)/ da(r) zuo
2.3 ‘(als Land) zu einer Hauptstadt gehören’ (mit dâr oder hin und präp. Erg.)
3 in der Wendung jmdm. hëlfen ~ ‘etw. durchsetzen, verwirklichen’
1 ‘jmdn. enthaupten’ (vgl. enthoubeten ): sante Petir wart gecruciget. s. Paulus wart gehoͮbtet Spec 84,15; Marsilie hat uile widir mir getan: / er hiz mir houbten zwene mine man Rol 816; swer den totslac getut, den sol man haupten StRAugsb 108,23; Kchr 8369; Konr 12,6 2 ‘jmdn./etw. als übergeordnet, höherstehend anerkennen; jmdm./etw. anhängen, folgen’ 2.1 mit Präp. ane und Akk. (nicht immer klar von ane houbeten zu unterscheiden): allez sin geslechte / houbete an den kvnen degen Herb 9161; guter man, sagan, / houbtestu ouch an den man / den sie in disen stunden / haben alhi gebunden? Pass I/II (HSW) 5588; hovbet sivnde der sint sibene, vnn niht me, die heizent hovbet sivnde; wan alle die sivnde, die man irdenchen kan, die hovbetont alle an die siben hovbet sivnde Bihteb 29; HvFritzlHl 89,34; Dietr 301 2.2 mit Pron.-Adv. dâ(r)/ da(r) ane, dâ(r)/ da(r) hin und dâ(r)/ da(r) zuo: unz das Rummalus die stat Rome gestifte, da man nú hin hoͮbtet OberrhChr 41,24; dannoch stuͦnt des kuͦningis uane / da sie houbitin ane Athis C 78; von Anthyoch vuͦr sente Peter zv Rome vnd besaz den stul da. da wir alle zv suln hovbeten PrLpz (L) 86,6 2.3 ‘(als Land) zu einer Hauptstadt gehören’ (mit dâr oder hin und präp. Erg.): si [Jaboc und Arnon] gewnnen Esebon, / des landis houbit stat, zehant, / dar houbite das selbe lant, / da Seon ê krone truͦg RvEWchr 14429; indisin selbin ziten was, / [...] ze Laurente mit kraft / so krefterichú herschaft / das dú lant al geliche gar / hoptetin bi dén ziten dar, / dú noh Ẏtalia sint genant ebd. 19963; Palakers houbtet hin gegen Endiân Wartb (S) 167,13 3 in der Wendung jmdm. hëlfen ~ ‘etw. durchsetzen, verwirklichen’ daz jch jnen sol helfin bi miner trúwe [...] dis allis hoͮpton vnd fúrdirne mit allim vlize UrkCorp (WMU) 558,39; vnd sol oͮch inen der schvltheisse beholfen sin vnd das helfen hoͮbeton mit libe vnd mit gvͦte ebd. 1798,3
MWB 2 1709,14; Bearbeiter: Luxner