Aggregat · alle Wörterbücher

höllenpein

nhd. bis sprichw. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 2

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

höllenpein f.

Bd. 10, Sp. 1754

höllenpein, f. pein in der hölle, mhd. helle-pîne: wilt du nu ersterben und die hellenpein ewiglich erwerben. fastn. sp. 929, 36; der armen sünderin, die da notdürftig ist in der hellenpein zu dieser frist. 951, 14; gehet hin zur hellenpein. Rist himl. lied. 4, 265; als dasz du dort, frei von der höllenpein, dereinst mögst ewig selig sein. Brockes 2, 264. pein wie in der hölle, ungeheure pein: sein ganzes herz dahin zu geben, und, götter, so verachtet sein! das untergräbt das innre leben, das ist die tiefste höllenpein. Göthe 57, 129; er hört ihr ängstlich schrein, will nach — o höllenpein! und kann nicht! Wieland 22, 132 (Oberon 3, 63).

Campe nhd.

Höllenpein Die

Die Höllenpein , d. Mz . ungew. die Pein in der Hölle; dann, der höchste Grad der Pein. Er hört ihr ängstlich Schrein, will nach — o Höllenpein ! Und kann nicht. — — Wieland.

GWB GWB

Höllenpein

Höllenpein schlimmste Art der Qual od Strafe [ Valentin zu Gretchen: ] Sollst .. | Auf Erden sein vermaledeit! .. [ Gretchen: ] Mein Bruder! Welche H.! Faust I 3770 Faust II 6043 3…

Wander sprichw.

Höllenpein

Höllenpein Wer will kosten die Höllenpein, muss Sommers Schmied und Winters Gärtner sein. It. : Chi vuol provare le pene dell' inferno, d' estate il fabbro e l' ortolan d' inverno.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
HöllenpeinDie
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

Die Höllenpein , d. Mz . ungew. die Pein in der Hölle; dann, der höchste Grad der Pein. Er hört ihr ängstlich Schrein, w…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Höllenpein
Goethe-Wörterbuch

Höllenpein schlimmste Art der Qual od Strafe [ Valentin zu Gretchen: ] Sollst .. | Auf Erden sein vermaledeit! .. [ Gret…
—

Sprichwörter
Höllenpein
Wander (Sprichwörter)

Höllenpein Wer will kosten die Höllenpein, muss Sommers Schmied und Winters Gärtner sein. It. : Chi vuol provare le pene…

Verweisungsnetz

10 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 6 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

hellipîna AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Höllenpein Wander

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hoellenpein

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von hoellenpein 2 Komponenten

hoellen+pein

hoellenpein setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

hoellenpein‑ als Erstglied (1 von 1)

höllenpeiniger

DWB

hoellen·peiniger

höllenpeiniger , m. tortor infernalis. Stieler 1423 .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „hoellenpein". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/hoellenpein/dwb

MLA

Cotta, Marcel. „hoellenpein". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/hoellenpein/dwb. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „hoellenpein". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/hoellenpein/dwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_hoellenpein_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„hoellenpein"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/hoellenpein/dwb},
  urldate      = {2026-05-18},
}