Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hirsi st. m.
hirsi
st. m. (auch hirs st. m. (?), s. u.), mhd. hirse, hirs sw. st. m., nhd. hirse m. f.; as. hirsi m. (s. u., vgl. Gallée, Vorstud. S. 139), vgl. mnd. mnl. herse f.; an. hirsi n. — Graff IV,1039.
hirs-: nom. sg. -i Gl 1,617,24 (2 Hss.) = Wa 76,18 (oder acc. sg.?). 3,476,11. 571,57. 615,45. 4,205,49. 348,54; -e 3,111,34 (SH A, 6 Hss.). 200,44 (SH B). 281,15 (SH b, 2 Hss.). 504,31. 571,57. 586,5. 614,58 (2 Hss., darunter Sg 184, 9. Jh., in 2 Teilen). 617,6. 681,7. 4,188,50. Hbr. I,207,464 (SH A). Mayer, Glossen S. 122,26; dat. sg. -a Gl 2,720,51; acc. sg. -i 1,606,35 (M, 12 Hss., 1 Hs. ). 4,279,34 (M). 5,9,44 (M); -e 1,606,37 (M). 618,1 (Jd). 4,280,7 (2 Hss.); -] 1,606,38 (M); hyrs-: nom. sg. -i 3,614,31; -e 515,47; hirz-: dass. -e 4,188,50; -] 3,111,36 (SH A); hers-: dass. -e 35 (SH A). 387,54 (Jd). 420,27; acc. sg. -e 4,280,7.
Verschrieben (?): hyrsea: nom. sg. Gl 5,37,30 (SH A).
Echte Hirse, Panicum miliaceum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,530 ff.); auch Hirsegras, Milium effusum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,195 f.)?: hirsi [(der Landmann) ponet triticum per ordinem, et hordeum, et] milium [, et viciam in finibus suis, Is. 28,25] Gl 1,606,35 (1 Hs. hirso). 618,1. 4,279,34. 280,7. 5,9,44. milli hirsi milium [ebda.] 1,617,24 = Wa 76,18. hirsa milio [venit annua cura, candidus auratis aperit cum cornibus annum taurus, Verg., G. I,216] 2,720,51. hirsi milio (darüber milium) [ebda.] 4,348,54. hirse milium 3,111,34. 200,44. 281,15. 387,54. 504,31. 515,47. 571,57. 586,5. 614,31 (1 Hs. hirso). 58. 615,45. 681,7. 4,188,50. 205,49. 5,37,30. Hbr. I,207,464. Mayer, Glossen S. 122,26, die kontextlosen Glossen stehen im Abschn. De frumentis oder unter Pflanzenbez.; vielleicht auch für das Hirsekorn: milium centron Gl 3,470,27 (vgl. κέγχρος hoc milium, CGL II,347, vgl. auch Mlat. Wb. II,447 s. v. cenchros). milium 476,11 (vgl. citron .i. milium, CGL III,559,26); Hirseschrot, -mehl: hirse ł grivze milium 617,6 (im Abschn. De cibariis).
Komp. sunnenhirse mhd.; vgl. hirso.
st. m. (auch hirs st. m. (?), s. u.), mhd. hirse, hirs sw. st. m., nhd. hirse m. f.; as. hirsi m. (s. u., vgl. Gallée, Vorstud. S. 139), vgl. mnd. mnl. herse f.; an. hirsi n. — Graff IV,1039.
hirs-: nom. sg. -i Gl 1,617,24 (2 Hss.) = Wa 76,18 (oder acc. sg.?). 3,476,11. 571,57. 615,45. 4,205,49. 348,54; -e 3,111,34 (SH A, 6 Hss.). 200,44 (SH B). 281,15 (SH b, 2 Hss.). 504,31. 571,57. 586,5. 614,58 (2 Hss., darunter Sg 184, 9. Jh., in 2 Teilen). 617,6. 681,7. 4,188,50. Hbr. I,207,464 (SH A). Mayer, Glossen S. 122,26; dat. sg. -a Gl 2,720,51; acc. sg. -i 1,606,35 (M, 12 Hss., 1 Hs. ). 4,279,34 (M). 5,9,44 (M); -e 1,606,37 (M). 618,1 (Jd). 4,280,7 (2 Hss.); -] 1,606,38 (M); hyrs-: nom. sg. -i 3,614,31; -e 515,47; hirz-: dass. -e 4,188,50; -] 3,111,36 (SH A); hers-: dass. -e 35 (SH A). 387,54 (Jd). 420,27; acc. sg. -e 4,280,7.
Verschrieben (?): hyrsea: nom. sg. Gl 5,37,30 (SH A).
Echte Hirse, Panicum miliaceum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,530 ff.); auch Hirsegras, Milium effusum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,195 f.)?: hirsi [(der Landmann) ponet triticum per ordinem, et hordeum, et] milium [, et viciam in finibus suis, Is. 28,25] Gl 1,606,35 (1 Hs. hirso). 618,1. 4,279,34. 280,7. 5,9,44. milli hirsi milium [ebda.] 1,617,24 = Wa 76,18. hirsa milio [venit annua cura, candidus auratis aperit cum cornibus annum taurus, Verg., G. I,216] 2,720,51. hirsi milio (darüber milium) [ebda.] 4,348,54. hirse milium 3,111,34. 200,44. 281,15. 387,54. 504,31. 515,47. 571,57. 586,5. 614,31 (1 Hs. hirso). 58. 615,45. 681,7. 4,188,50. 205,49. 5,37,30. Hbr. I,207,464. Mayer, Glossen S. 122,26, die kontextlosen Glossen stehen im Abschn. De frumentis oder unter Pflanzenbez.; vielleicht auch für das Hirsekorn: milium centron Gl 3,470,27 (vgl. κέγχρος hoc milium, CGL II,347, vgl. auch Mlat. Wb. II,447 s. v. cenchros). milium 476,11 (vgl. citron .i. milium, CGL III,559,26); Hirseschrot, -mehl: hirse ł grivze milium 617,6 (im Abschn. De cibariis).
Komp. sunnenhirse mhd.; vgl. hirso.