hinfort

hinfort, adv. , das durch zeitliches hin (sp. 1377) näher bestimmte fort in temporaler bedeutung, vgl. theil 4¹, 8. noch im 16. jahrh. genügt in diesem sinne vorwiegend blosz das letztere, doch kommt daneben hinfort mehr und mehr auf (ein hinnen vort bereits aus dem 12. jahrh. wird nachgewiesen im mhd. wörterb. 3, 380^a), um seit dem 17. jahrh., in gemeinschaft mit den gleichbedeutenden fortan und forthin (4¹, 19), fort zurückzudrängen. — Wie neben fort die form furt steht (theil 4¹, 900), so gilt neben hinfort auch hinfurt, Luther wendet stets die letztere form an, obwol er nur fort, nicht furt schreibt; auch anderweit erscheint es im 16. jahrh.: Bocc. 2, 140^a; wan der mensch steht dann ewicklich in der ruhe und arbeit hinfurt nichts mehr, als er alhie gethan hat. Carlstad vom sabbat D iij^a. Der begriff von hinfort zeigt sich 11) an das gegenwärtige in wirklichkeit oder vorstellung angeknüpft, es heiszt von nun an, von jetzt ab: also, wenn du werest gewesen ein ehebrecher, hurer, geitziger, so sol dich die taufe leren, das du hinfurt nicht mehr schlahest, ehebrechest, geitzest, stelest und raubest, das vorige sol vergeben und todt sein, und hinfurt ein ander from, gerecht, wolthetig, züchtig mensch werden. Luther 6, 297^b; wo nu das salz thum wird, wo mit sol man salzen? es ist zu nicht hin furt nütze. Matth. 5, 13; du kanst hinfurt nicht haushalter sein. Luc. 16, 2; ich hab den lauft vollendet, ich hab glauben gehalten. hinfurt ist mir beigelegt die kron der gerechtigkeit. 2 Tim. 4, 8; ich will hinfort meine stimme zwingen und mäszig rufen. pers. rosenth. 4, 12; gehe hin (du unsichtbar machendes vogelnest), sagte ich; deinet halben soll hinfort keines menschen heimlichkeit durch einen andern gesehen und offenbahret werden! durch dich soll hinfort niemand mehr weder um essen noch trinken, viel weniger um geld bestohlen werden! du solst hinfort weder manns- noch weibsbildern den weg zeigen, .. sich im werk der unkeuschheit .. zu besudeln! Simpl. 3, 430 Kurz; ach, dein geschenk — mir bricht das herz — ich darfs hinfort nicht tragen. Gotter 1, 95; so komme denn in diesem sinn hinfort aus meinem munde nichts. Platen 82. bei Arndt mit ungewöhnlicher betonung: vergieb mir meine weise, mir hinfort gnädig bleib! ged. (1840) s. 66; gegen du schläfst auf deinem kissen hinfórt nicht einsam mehr. das. 22) in der erzählung auch an eine vergangenheit angeschlossen, von da an: aber der mensch ist toll und töricht worden, nach dem er von gottes wort und gebot gefallen ist, das hinfurt keine creatur lebt, die nicht klüger sei, denn er. Luther 5, 423^a; und es stund hin furt kein prophet in Israel auf, wie Mose. 5 Mos. 34, 10; und thurst auch niemand von dem tage an hinfurt in fragen. Matth. 22, 46. 33) hinfort weist ohne ausdrückliche anknüpfung an die gegenwart auf die zukunft, und kann durch bloszes künftig, später umschrieben werden: wie sol hinfort mein leben sich enden? Galmy 182; wir ja sind nicht mächtig der abwehr; ach, und hinfort auch werden wir jämmerlich sein und niemals tapferkeit üben. Odyssee 2, 60; doch heim kehrst du zu jenem ein rächer hinfort der gewaltthat. 11, 118; und wandelt sie hinfort einmal an meiner ruhestelle, dann mach durch einen trüben stral des grabes blumen helle. Hölty 182 Halm. 44) ganz vereinzelt ist die örtliche bedeutung von hinfort bei Chamisso: wir ... wurden in der tiefe licht gewahr. es wölbte höher sich der gang und gab dem aug ein unermeszlich feld hinfort. werke (1836) 4, 25.