lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

helmen

ahd. bis Dial. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
16 in 13 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
25
Verweise raus
28

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

helmen verb.

Bd. 10, Sp. 978
helmen, verb. in verschiedenen bedeutungen. 11) nach helm galea (sp. 976) mit einem helm versehen: galeare helmen Dief. 256a; helmen sive helm aufsetzen galeare Stieler 889; gewöhnlich im particip gehelmt: die zwei söhne des Atreus sind auch gehelmt. Göthe 44, 99; ein gehelmter held, dessen schild an der seite steht. s. 215; sind sie gehelmte hasen, und kommen fersengeld zu geben in den krieg? Opitz 2, 31; sollte man bei so etwas wichtigem vorbereitungen machen, und gehelmte vorreden (praefationes galeatas) und juristische kriegbefestigungen. J. Paul herbstblum. 3, 256. 22) helmen bildlich: ei das euch, schwarze erzschantschelmen, der henker müs ainmal noch helmen! Fischart flöhhaz 1640 Kurz; lestert sie sehr, hiesz dieb und schelmen, und wunscht der henker solt sie helmen. bearbeit. dess. in Fischarts ges. dicht. 2, 402, 576 Kurz. es ist hier helmen wol in dem sinne von angreifen, packen genommen, wofür sonst das ähnliche bild auf die haube greifen, und das verbum häubeln (2 sp. 566) verwendet wird. 33) helmen, von helm manubrium, mit einem stiel versehen: eine axt helmen. vergl.anhelmen theil 1, 374.
1131 Zeichen · 22 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    helmensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    helmen sw. v. , mhd. nhd. helmen; mnd. helmen; ae. helmian. — Graff IV,846. ka-helmit: part. prt. Gl 1,83,5 ( R, -e- aus…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    hëlmenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    hëlmen swv. mit einem helme versehen, galeare Dfg. 256 a . der ist wol gehelmet Spec. 151,282. mit be-.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    helmensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    helmen , sw. V. nhd. helmen, behelmen, Helm aufsetzen ÜG.: lat. galeare Hw.: vgl. mhd. helmen I.: Lüs. lat. galeare E.: …

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    2. Hèlmen

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    2. Hèlmen , verb. reg. act. mit einem Helme, d. i. einer Kopfrüstung bekleiden. Gehelmte Soldaten. Sie sind gehelmte Has…

  5. modern
    Dialekt
    helmen

    Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    helmen mit Stiel versehn Murner Luth. Narr 1384.

Verweisungsnetz

29 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Kompositum 13 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit helmen

11 Bildungen · 5 Erstglied · 4 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von helmen 2 Komponenten

hel+men

helmen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

helmen‑ als Erstglied (5 von 5)

helmendere

KöblerMnd

helmen·dere

helmendere , F., M. nhd. Helmer, Seitenweg zum Moor bzw. Deich, Querweg bzw. Nebenweg vom Hauptweg der zum Deich oder zum Moor führt Hw.: s.…

helmenfeuer

DWB

helmen·feuer

helmenfeuer , n. das elmsfeuer, irrlichtähnliche flammen die sich namentlich an den spitzen der masten zeigen; auch helenenfeuer, s. d.

helmenkrōne

KöblerMhd

helmen·krōne

helmenkrōne , st. F., sw. F. nhd. Helmkrone Q.: Holzschuher (1304-1307) E.: s. helm (1), krōne W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 1348 (helmkrône)

‑helmen als Zweitglied (4 von 4)

abschelmen

DWB

abschelmen , decipere, abgaukeln, abbetriegen: so gibt si es wider uf der statt was si vor abgeschelmet hat. Murners geuchmatt. 1519. i II .

behelmen

DWB

behelmen , galeare, galea tegere, mhd. helmen: behelmt und bepanzert. Pfeffel 5, 101 ; denn aus der tiefe des gehölzes plötzlich trat eine j…

schelmen

DWB

schel·men

schelmen , verb. zu schelm. 1 1) schinden, vgl. schelm 1; glubere Dief. 266 b . Schm. 2, 412 . bildlich, rebus suis privare, extorquere arge…

Ableitungen von helmen (2 von 2)

behelmen

DWB

behelmen , galeare, galea tegere, mhd. helmen: behelmt und bepanzert. Pfeffel 5, 101 ; denn aus der tiefe des gehölzes plötzlich trat eine j…

enthelmen

DWB

enthelmen , nudare galea, den helm abziehen.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „helmen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/helmen/dwb?formid=H06113
MLA
Cotta, Marcel. „helmen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/helmen/dwb?formid=H06113. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „helmen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/helmen/dwb?formid=H06113.
BibTeX
@misc{lautwandel_helmen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„helmen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/helmen/dwb?formid=H06113},
  urldate      = {2026-05-10},
}