Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
helligen verb.
helligen, verb., mhd. hellegen und hellen (Lexer wb. 1, 1233. 1236), plagen, peinigen, zunächst von hunger und durst: der wolf spricht zum hund warum bistu so dürr worden von megry (magerkeit)? als mich bedunkt, so helligt dich der hunger, so dein herr als übrig karg ist. Steinhöwel (1487) 56; dann auch allgemeiner müde, abgemattet machen, quälen: hellgen, müdmachen, fatigare Maaler 218a; sich selbs mit sinnen hellgen, agitare secum. das.; also das ihn der flusz des bluottes helliget und blöde machet, so gebürt dir das bluot zuo verstellen. H. Braunschweig chirurgia (1539) 17; als die ersten yehent (sagen) die da wasser und brot nieszen, dasz sie dadurch gehelliget und geblödiget werden, das ire gelider vonn natürlicher kraft kummen. 34; (er soll) under solchem schein den feind .. lang aufziehen, und zuletzt in helligen. Fronsperg kriegsb. 1, 176b. endlich geht helligen in den sinn über belästigen, stören: das gericht helligen, vergl. Haltaus 877; item man sall niemantz in der punten zu Remych, in der moellen zu Beche, noch in der sieben scheffen huszer koemeren, ayngriffen, heylgen noch phenden. weisth. 2, 244 (Obermosel v. 1477); woraus sich die bedeutung vexieren, foppen entwickelt: dasz diese unterhandlung vergebenlich und unfruchtbar wäre und sich zu beederseits nur damit aufzügen und helligten. Baumgärtner in Melanchthons opp. ed. Bretschneider 2, 367; eine bedeutung, die schweizerisch helgen, helken (Stalder 2, 37) noch bewahrt. s. helken oben sp. 961, und vergl. aushelligen (1, 886, wo als bedeutung aushungern anzunehmen ist), behelligen; abhelligen, durch anstrengung und mangel an nahrung zu grunde richten, und erhelligen, ermatten, bringt Schm. 2, 173 bei. Auf ein intransitives helligen, müde, matt werden, wird hingewiesen durch das in der Eifler mundart vorkommende halgen, bei groszer ermüdung schnell den athem ziehen Fromm. 6, 15, sowie die nassauische weiterbildung hellgern, hullgern, kränkeln, und sich dabei bald da bald dorthin setzen. Kehrein 193.