heirathen

heirathen, verb. eine heirat vollziehen, sich verehelichen; mhd. hîrâten wb. 2, 1, 576^a; das vom compositum hîrât gebildete wort verdrängt das einfache hîwen, gehîen, ahd. hîwan sich vermählen. heiraten, desponsare, uxorare, matrimonium convehere. voc. inc. theut. i 3^b; heüraten oder verheüraten, contrahere, inire, sortiri matrimonium, ducere uxorem, nubere viro, copulari, iungi matrimonio, vinculis jugalibus sese innectere. Maaler 220^c. in mehrfacher fügung. 11) intransitiv: er will nicht länger ledig bleiben, er will heirathen; wer heirathet thut wohl, wer ledig bleibt, thut besser. Simrock sprichw. 239; ich stellte mir es als etwas sehr mögliches vor, dasz der professor aus verzweiflung, mich nicht bekommen zu haben, gar nicht geheirathet hätte. Rabener sat. 3 (1757) 175; es lüstet sie alle zu heiraten wie den hund nach osterbraten. Simrock a. a. o. im substantivisch gesetzten infinitiv: was soll ich thun? das heirathen ist eine freude und ist auch eine qual. Grimm kinder- u. hausmärchen (1857) 1, 70; aufs heurathen gehen, procare et ambire nuptias Serz 69^a; das mensch ist reif zum heuraten, haec virgo est nubilis. Stieler 833; andere tropfen (liebhaber) sagten mir viel vom heurathen. Simpl. 3, 52 Kurz; als spiel: wir hatten uns in abwechselnden spielen erschöpft, als wir endlich aufs heurathen fielen, das als spiel lustig genug ist (folgt die beschreibung). Göthe 16, 207. sprichwörter: das heuraten gerät nicht allemal, matrimoniorum eventus dubius est. Stieler 833; heirathen ist nicht kappentauschen; heirathen ist lotterie; heirathen ist leicht, haushalten schwer; zum heirathen und seefahren musz man die worte sparen; heirathen in eile bereut man mit weile. 22) mit praepositionen. zu jemand heiraten: schämen sich zuo einer burgerin zuo heiraten, sy fliehen auch der burger gesellschaft. Frank weltb. 46^a; bald fingen wir an zuo den einwonern diser insel zuo heirathen. 223^a; ebenso an jemand heirathen: dasz sie an gemelten freiherren heirathen solte. Spee güld. tr. 440; in eine familie, in ein haus heirathen, vergl. einheirathen 3, 198; nach einer stadt, einem dorfe heirathen; sprichwörtlich: heirathe über den mist, so weiszt du wer sie ist; mit praep. der ursache und der absicht: um geld, nach gelde heirathen; nach neigung, nach liebe, nach standesrücksichten heirathen; sölchs alle menschen nempt zuo muot und heirat nit nach päsem guot. Schwarzenberg 132^a. 33) heirathen transitiv, sowol vom manne als vom weibe gesagt: ein stück, worin der held .. seine leibliche schwester heirathet. Wieland 19, 283; da wird nichts draus, jungfer Schmergelina! .. wenn du ja geheirathet sein willst, so lasz dich den zwerg Migonnet heirathen. 11, 128; das will ich doch sehn, wer mich zwingen soll, ein mensch zu heirathen, das mich vor fünf jahren auf eine so spröde art von sich gewiesen hat! Rabener sat. 3 (1757) 187; entschlieszt ihr euch eine verlaszne zu heirathen? Göthe 8, 83; Climene. ich gehorche ihnen, ich bin bereit, Timanten zu heurathen. Cronegk 1, 80; sie heurathen einander, nuptiis inter se junguntur. Steinbach 2, 221. 44) heirathen, mit sächlichem object, spottend oder verächtlich von eigennützigem heirathen: hier hat ein geldsack den andern geheirathet; er hat das geld geheurathet, nicht die person, sellam aut strata emit, non equum. Serz 69^a. 55) heirathen, transitiv, bildlich: das kupfer wird zu groszen ehren kommen, dann man es in viel münzhütten zum silber heiraten wird. Fischart groszm. 125. 66) passives geheirathet sein, eine ehe geschlossen haben, verheirathet sein: weiter ist ein gelehrter entweder geheurathet, oder ungeheurathet, hat kinder gezeuget oder keine. J. J. Moser beitrag zu e. lexico der theologen (1740) vorr. § 2; sie ist schon geheirathet. Hermes Soph. reisen 1, 241; macht das ir vil ungheirat pleibn. Schmelzl hochzeit 22^b. 77) heirathen verblümt für coire. Schm. 2, 131. 88) die bedeutung von heirathen schwächt sich auch ab (wie bei freien theil 4¹, sp. 107), es heiszt nur werben: indem ein gewisser guter freund, welcher umb ein reich wittweibchen heurathete, heute abend willens wäre ihr mit einer galanten nachtmusic aufzuwarten. unw. doct. 295.