Eintrag · Pfälzisches Wb.
Hanapfel m.
Hanapfel m.: 1. 'Hagebutte', Pl. Haaⁿäppelcheʳ [KU-Eßw], Haane- [IB-Herbh], Hoone- [KU-Eßw]. — 2. 'Frucht vom Weißdorn', Pl. Hanäppelcheʳ [KU-Ulm PfId. 60], Haⁿäppelcheʳ [KU-Hundh HB-Seyw Eschring Wilde 270], Hanebibbelcheʳ [IB-Gersh]. Syn. s. Mehlbeere. In Heischeversen der Kinder zur Fastnacht: Haⁿappelche, Haⁿ, die Fassenacht is aⁿ; Fett ins Dippche, Eier in die Pann; die Pann rappelt, die Pann rappelt, die Kichelcher sin geback; eraus met, eraus met, e paar in meine Sack; is e gut Fraa im Haus, langt se mer e Kichelche eraus; is e beeser Mann im Haus, langt er mer de Stecke eraus [KU-Hundh]. Hannappel, haⁿ, die Faßnacht geht aⁿ; gewwen mer Eier orrer Speck, gehn ich vor der Deer eweg; dort drowwe in de Ferschde (First 'Kamin') hänge die lange Wärschde; die een is mer zu klee, gewwen mer zwoo for eeⁿ; die Pann kracht, die Pann kracht, die Kichelcher sein geback; eraus met, eraus met, ich steck se in de Sack [Schandein Bav. IV/2, 355]. Hoonappl, hou, die Faßnacht geht ou; Hinkelcher raus, Quetsche raus, oder ich schlag e Loch ins Haus [Don-Schowe Torscha]. Var. s. Bettelfastnacht, Fastnacht 1 a, han; vgl. auch die Heischeverse ähnlichen Inhalts bei Pfingstenquack. — Der erste Wortteil zu Hag, mhd. hagen. Eine Herleitung des zweiten Wortteils aus dem Namen Apollonia (der Heiligen ist der 9. Februar geweiht, einer der frühesten Fastnachtstermine) wird von Albert Becker in Feierowend Nr. 5/1951 für möglich gehalten; vgl. auch Stoll 207, 240. — Südhess. III 42 Hagapfel; Rhein. III 73/74; Els. I 59; Bad. II 528.