Aggregat · alle Wörterbücher

halla

as. bis lat. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 39
Verweise raus: 12

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

*halla f.

Bd. 4, Sp. 939

1. ^*halla (a-, hala), -ae f.(theod. vet. halla, halle; cf. Ahd. Wb. IV. p. 630) mercatus vel horreum tectum – (Markt-, Speicher-)Halle: MLWChart. scrin. Col. A I p. 24,16 (c. 1142/56) Sigewinus ... et uxor ... emerunt domum ... et obumbraculum, quod -ahalla dicitur. p. 35,33 Elisabet duas tabernas et appendicia, scilicet -ashallas, ... dedit marito. MLWChart. Lamb. Leod. 98 p. 153,27 quas (marchas) mihi (sc. marchioni) assignavit episcopus ... habendas in domo sua Hoii, que hala dicitur. p. 154,1sq. si quid ... infra perceptionem ... hale forefactum acciderit eqs. []MLWChart. Gosl. I 397 p. 404,3 (epist. papae) in Goslaria curiam cum alla (sc. duximus exprimendam). MLWChart. civ. Hild. 195 p. 95,31 -ashallas sutorias ... vendiderunt canonici. MLWChart. Rhen. inf. II 591 p. 346,15 macellas carnium sitas ... in foro carnium extra -amhallam carnificum ... tradidimus. persaepe. v. et vol. II. p. 643,61.Fiedler

AWB ahd.

halla st. f.

halla st. f. , mhd. nhd. halle; as. halla, mnd. mnl. halle; ae. heall; an. höll. — Graff IV,859. halla: gen. sg. H 24,8,1. Tempelhalle: lachan thera halla kizerrit uuarth velum tem…

AWB ahd.

hal(l)a

-hal ( l ) a vgl. uuintarhal(l)a.

EWA ahd.

halla

hallaAWB f. ō-St., nur MH 24, 8, 1 (halla . templi), SH (halle . mercatum; Hs. Trier, StadtB 1124/2058): ‚Markthalle, Tempelhal- le; mercatus, templum‘ (der Beleg Gl. 4,682,41 [hal…

KöblerAhd ahd.

halla st. F. (ō)

halla , st. F. (ō) nhd. Halle, Saal, Tempel, Tempelhalle ne. hall, temple ÜG.: lat. templum MH Vw.: s. wintar- Hw.: s. lang. halla; vgl. as. halla* Q.: MH (810-817) E.: germ. *hall…

+ 4 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

halla F.

halla , F. nhd. Haus, Halle ne. house (N.), hall Hw.: s. ahd. halla* Q.: Urk (Ende 12. Jh.)

MLW lat.

*halla f.

2. * halla , -ae f. (theod. vet. h al; cf. Hoops, RGA 2 XIII. p. 432sqq.) salinae – Salzwerk (pro nomine loci) : MLW Chart. Hall. 142 (a. 1214) ut ... sex sartagines salinarum, qua…

KöblerAs as.

halla st. F. (ō)

halla , st. F. (ō) nhd. Halle, Saal ne. hall (N.) ÜG.: lat. domus H Hw.: vgl. ahd. halla* (st. F. ō) Q.: H (830) E.: germ. *hallō, st. F. (ō), Halle, Saal; s. idg. *k̑el- (4), V., …

KöblerAn an.

halla sw. V. (2)

halla , sw. V. (2) nhd. neigen, sinken lassen, von etwas abweichen Hw.: s. hallr (3); vgl. ahd. haldēn, haldōn*, afries. haldia E.: germ. *halþōn, sw. V., sich neigen; s. idg. *k̑e…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
hallast. F. (ō)
Köbler As. Wörterbuch

halla , st. F. (ō) nhd. Halle, Saal ne. hall (N.) ÜG.: lat. domus H Hw.: vgl. ahd. halla* (st. F. ō) Q.: H (830) E.: ger…
8.–14. Jh.

Altnordisch
hallasw. V. (2)
Köbler An. Wörterbuch

halla , sw. V. (2) nhd. neigen, sinken lassen, von etwas abweichen Hw.: s. hallr (3); vgl. ahd. haldēn, haldōn*, afries.…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
hallast. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

halla st. f. , mhd. nhd. halle; as. halla, mnd. mnl. halle; ae. heall; an. höll. — Graff IV,859. halla: gen. sg. H 24,8,…
—

Latein
*hallaf.
Mittellateinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

1. * halla (a-, hala), -ae f. (theod. vet. halla, halle; cf. Ahd. Wb. IV. p. 630) mercatus vel horreum tectum – (Markt-,…

Verweisungsnetz

40 Knoten, 39 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kognat 3 Kompositum 28 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.