Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
hüeten swV.
hüeten
swV.
auch hotin
Roth
1330.
‘achtgeben, aufpassen, (be)hüten’ im fließenden Übergang zu
‘bewachen, bewahren, beschützen’
1 ohne Obj.
2 mit Gen.
2.1 mit Gen.d.S.
2.1.1 von Konkreta
2.1.2 von Abstrakta
2.2 mit Gen.d.P.
3 mit Akk.
4 refl.
4.1 selten mit refl. Dat. oder Gen.
4.2 überw. mit refl. Akk.
4.2.1 ohne Erg.
4.2.2 mit Akk. in einer Inf.-Konstruktion
4.2.3 mit präp. Erg. bzw. Pron.-Adv.
4.2.4 mit abh. Satz
5 mit abh. Satz
5.1 mit Korrelat im Gen. im übergeordneten Satz
5.2 refl. mit Korrelat im Gen. im übergeordneten Satz
1 ohne Obj.: der keiser wache oder slafe, / si [die Wächter] huͦtent alumbe Rol 2299; ich huote ouch vor der merker strâf: / wær ich zuo liebe alsô geladen SM: St 5: 3,3; niht ist verborgen also gar, / daz man niht werde sin gewar / vnd uffentlich kume an den dag, / wie faste man gehuden mag EvStPaul 7203; mir ist vbel heim gehut Herb 8597; WüP 106e,2; BdN 168,32; Lanc 73,20. – subst.: hüeten ist den senden leit KLD: UvL 19: 3,5 u.ö.; elliu huote ist gar verlorn, / ob ich die lieben vinde aleine: / sô schât uns ir hüeten kleine SM: WvK 4: 4,7. – subst. Part.: si gingen hin vnd vmbgaben daz grab vnd bezeichenten den steine mit den hüetenten [Mt 27,66] EvAug 74,24. 75,16 2 mit Gen. 2.1 mit Gen.d.S. 2.1.1 von Konkreta: hêr David [...] hête sumeliche lûte under sîme gesinde. der ambeht was, daz sie alleine sînes houbetes hûten StatDtOrd 24,23; er hüetet disses landes NibB 1547,4; Gardevîaz hiez der hunt. daz kuit tiuschen: ‘hüete der verte!’ Tit (BH) G 137,4; daz tranc [ein Zaubertrank] enmohte dô niht mê / gehüeten [in Bann halten] sînes lîbes KvWPart 7093; secht, wie selig ist der, der seiner zungen huͤtten chan SchlierbAT (LS) 1,71; AvaLJ 166,2; VMos 56,21; EnikWchr 14925; dîe dés uuîngarten hûotent Will 147,3; dar umb sprechent die maister, daz die augenprâw sein reht als die zeun umb ainen garten, die des garten hüetend BdN 10,25; UrkCorp (WMU) N818,2; er [Lanzelin] mvste hvͤten alle tage / siner hvner vor Reinharte ReinFu K,22; PrOberalt 18,14; Solînus spricht, daz die hinden gepern kälbel, der hüetent si gar vleizicleichen und verpergent si in die stauden BdN 129,33; JPhys 1,25 2.1.2 von Abstrakta: man liset von Johanne, deme heiligen manne, / er huotte siner sinne, got wonete dar inne AvaJo 14,2; triwe, rehte minne, güete, / gedultekeit, dêmüete, / der solt dû hüeten alle vrist RvEBarl 6969. 14817; das lieht ist diu heilige gotes lere, von der alle die erluhtet sint, die irer christenhait huten Konr 21,23; Wernh 1375; PrOberalt 44,28; MF:Reinm 31: 1,2. – mit daʒ-Satz: diu inwendicheit enkêret sich niht ze den fünf sinnen, wan als verre als si ein wîser und ein leiter ist der fünf sinne und ir hüetet, daz sie niht gebrûchent irs gegenwurfes nâch vihelicheit [...] Eckh 5: 420,4 2.2 mit Gen.d.P.: ietweder dô des andern mit nîde hüeten began NibB 182,4; huote ist verlorn an wîbe, / dar umbe daz dekein man / der übelen niht gehüeten kan. / der guoten darf man hüeten niht, / sie hüetet selbe, als man giht Tr 17874; vnz sagint die buoch, daz ein iegelich mensche habe einen guͦten engel, der sin huͤte vnde einen vbelen geist, der sines schaden varet Lucid 65,8; wil diu minneclîche guote / minneclîchen hüeten mîn / vor unfröiden, vor unmuote, / sô muoz ich vil sælic sîn KLD: UvL 19: 3,2; SpitEich 10,3; Konr 12,60; UvZLanz 7807; he sazte sie inebin in / vnde hiez ir de schenken / hotin [befahl den Schenken, sich aufmerksam um sie zu kümmern] mit deme tranke Roth 1330; Rol 2289; SM:WvK 4: 3,7; Parz 143,25. – von göttlichem Schutz: der reine got min hüete! Tannh 13,56; der megede sun der hüete dîn! Tr 5169; sîn hüet aldâ der gotes segn Parz 494,12; SM:Had 52: 12,5 3 mit Akk.: ich wolt der e gehorsam gewesen sein / unt han niht gehuͦtet den herren mein Magdalenenkl 527; dy hirten waren in dem selben lande wachende unde hutende dy wache der nacht uf irme vie EvBerl 5,4; das diu muͦre vnd der turn dester pas gehuͦtet si, so grebet man einen tiefen graben darumbe Konr 16,9; ovch sol der kelner des closters holz hv́ten UrkCorp (WMU) N816,15; ir solt die porten wol thun huten, das nymant daruß enrite Lanc 479,25 u.ö.; NibA 177,1; Ottok 288; Tauler 203,1 4 refl. 4.1 selten mit refl. Dat. oder Gen.: daz nur nihtes wære / ungerwes [Vergiftetes] vor mir [dem König] ! / dû [Vorkoster] solt hüeten dir / unde kost niht mêre Ottok 78229; ritter, wache, hüete dîn! MF: Wolfr 5: 1,15; herzekünigîn, / nu hüetet iuwer unde mîn / an rede und an gebâre! Tr 15084; Seuse 483,23; PrBerthKl 7,47; Herb 10352; RvEWchr 21002. – mit daʒ-Satz: sô hüete dîn, daz er dich iht / verkêren müge RvEBarl 15467 4.2 überw. mit refl. Akk. 4.2.1 ohne Erg.: swer sich selben hüetet wol, / der hât getân daz er sol WälGa 4041; der tieren vil geschozzen wart [vom Jäger] ; / wand er sich barg vor ir gesicht, / si konden sich gehüeten niht Boner 3,22. 70,9 4.2.2 mit Akk. in einer Inf.-Konstruktion: wan die [l. wande ] also vile so sie [die Stellung des Probsts] irhaben ist vor den anderen also vil bedarf sie sich sorglicher zu gehuden die gebot der regelen BrEb 65 4.2.3 mit präp. Erg. bzw. Pron.-Adv.: – mit ane oder von: wil er sih danne hüeten an dem ezen Barth 154,9; also kam mir das wort zum munde, und huͦt mich nit an dem sprechen Lanc 94,21; sehet vnd hütet ivch von dem vrhavb [Sauerteig] der Phariseorum vnd der Saduceorum [Mt 16,6] EvAug 37,21. – überw. mit (da)vor: nu hüetet iuch vor Hagenen NibB 2301,3; er sol sich vor vroste huten SalArz 67,47; das wir vns ze allen czeiten vor den svnden huͤten, das wir den bosen girden widersten Konr 19,101; PrOberalt 140,7; nune kunde sich her Îwein / niht gehüeten dâ vor [vor dem Falltor] Iw 1103; Roth 1168; Tr 15099; OvBaierl 22,13 4.2.4 mit abh. Satz: hvͦtit ivch, daz iwer dehein iht awichi von dem rehtim wêge Spec 10,7; Iw 3858; ob allen dingen hutent uch das ir in der werlt ymant sagent wer ir sint Lanc 85,26 u.ö.; PrBerthKl 7,18; Mechth 6: 1,47; unde hüete dih, daz dû der wurze iht verslintest des gewunstû schaden Barth 145,28 (ähnl. ohne Refl.-Pron. [vgl. 5]: unde hüete daz dû der wurze iht enbîzest, des gewünstû schaden ebd. 139,3 ) 5 mit abh. Satz: so scolt tu huͦten. daz tu indes tîefales strich negeuallest JPhys 9,17; [zwei Engel warnen Lot:] huͤte das sih umbe sehe / iuwir dekeinis uf den lip RvEWchr 4805; PrBerth 1:556,5; MF:Reinm 29: 1,7; BvgSp 14 5.1 mit Korrelat im Gen. im übergeordneten Satz: sie sulen ouch mit vlîze hûten des, daz ieman mit wispelne oder mit stimme unde ouch mit ungeordenten venien den anderen betrûbe StatDtOrd 35,26 u.ö.; und sprach zu Bandemagus das er des húte, als lieb im syn lip were und sin ere, das er sin lút nit ließ vergatern Lanc 272,7 5.2 refl. mit Korrelat im Gen. im übergeordneten Satz: er schol sich auch des huͤten mit allem fleizze, daz er mit sinen ebenchristen noch mit den heiden noch mit den juden immer unredlich gezuͤrn PrOberalt 133,34; Pilgerf 8578
2 mit Gen.
2.1 mit Gen.d.S.
2.1.1 von Konkreta
2.1.2 von Abstrakta
2.2 mit Gen.d.P.
3 mit Akk.
4 refl.
4.1 selten mit refl. Dat. oder Gen.
4.2 überw. mit refl. Akk.
4.2.1 ohne Erg.
4.2.2 mit Akk. in einer Inf.-Konstruktion
4.2.3 mit präp. Erg. bzw. Pron.-Adv.
4.2.4 mit abh. Satz
5 mit abh. Satz
5.1 mit Korrelat im Gen. im übergeordneten Satz
5.2 refl. mit Korrelat im Gen. im übergeordneten Satz
1 ohne Obj.: der keiser wache oder slafe, / si [die Wächter] huͦtent alumbe Rol 2299; ich huote ouch vor der merker strâf: / wær ich zuo liebe alsô geladen SM: St 5: 3,3; niht ist verborgen also gar, / daz man niht werde sin gewar / vnd uffentlich kume an den dag, / wie faste man gehuden mag EvStPaul 7203; mir ist vbel heim gehut Herb 8597; WüP 106e,2; BdN 168,32; Lanc 73,20. – subst.: hüeten ist den senden leit KLD: UvL 19: 3,5 u.ö.; elliu huote ist gar verlorn, / ob ich die lieben vinde aleine: / sô schât uns ir hüeten kleine SM: WvK 4: 4,7. – subst. Part.: si gingen hin vnd vmbgaben daz grab vnd bezeichenten den steine mit den hüetenten [Mt 27,66] EvAug 74,24. 75,16 2 mit Gen. 2.1 mit Gen.d.S. 2.1.1 von Konkreta: hêr David [...] hête sumeliche lûte under sîme gesinde. der ambeht was, daz sie alleine sînes houbetes hûten StatDtOrd 24,23; er hüetet disses landes NibB 1547,4; Gardevîaz hiez der hunt. daz kuit tiuschen: ‘hüete der verte!’ Tit (BH) G 137,4; daz tranc [ein Zaubertrank] enmohte dô niht mê / gehüeten [in Bann halten] sînes lîbes KvWPart 7093; secht, wie selig ist der, der seiner zungen huͤtten chan SchlierbAT (LS) 1,71; AvaLJ 166,2; VMos 56,21; EnikWchr 14925; dîe dés uuîngarten hûotent Will 147,3; dar umb sprechent die maister, daz die augenprâw sein reht als die zeun umb ainen garten, die des garten hüetend BdN 10,25; UrkCorp (WMU) N818,2; er [Lanzelin] mvste hvͤten alle tage / siner hvner vor Reinharte ReinFu K,22; PrOberalt 18,14; Solînus spricht, daz die hinden gepern kälbel, der hüetent si gar vleizicleichen und verpergent si in die stauden BdN 129,33; JPhys 1,25 2.1.2 von Abstrakta: man liset von Johanne, deme heiligen manne, / er huotte siner sinne, got wonete dar inne AvaJo 14,2; triwe, rehte minne, güete, / gedultekeit, dêmüete, / der solt dû hüeten alle vrist RvEBarl 6969. 14817; das lieht ist diu heilige gotes lere, von der alle die erluhtet sint, die irer christenhait huten Konr 21,23; Wernh 1375; PrOberalt 44,28; MF:Reinm 31: 1,2. – mit daʒ-Satz: diu inwendicheit enkêret sich niht ze den fünf sinnen, wan als verre als si ein wîser und ein leiter ist der fünf sinne und ir hüetet, daz sie niht gebrûchent irs gegenwurfes nâch vihelicheit [...] Eckh 5: 420,4 2.2 mit Gen.d.P.: ietweder dô des andern mit nîde hüeten began NibB 182,4; huote ist verlorn an wîbe, / dar umbe daz dekein man / der übelen niht gehüeten kan. / der guoten darf man hüeten niht, / sie hüetet selbe, als man giht Tr 17874; vnz sagint die buoch, daz ein iegelich mensche habe einen guͦten engel, der sin huͤte vnde einen vbelen geist, der sines schaden varet Lucid 65,8; wil diu minneclîche guote / minneclîchen hüeten mîn / vor unfröiden, vor unmuote, / sô muoz ich vil sælic sîn KLD: UvL 19: 3,2; SpitEich 10,3; Konr 12,60; UvZLanz 7807; he sazte sie inebin in / vnde hiez ir de schenken / hotin [befahl den Schenken, sich aufmerksam um sie zu kümmern] mit deme tranke Roth 1330; Rol 2289; SM:WvK 4: 3,7; Parz 143,25. – von göttlichem Schutz: der reine got min hüete! Tannh 13,56; der megede sun der hüete dîn! Tr 5169; sîn hüet aldâ der gotes segn Parz 494,12; SM:Had 52: 12,5 3 mit Akk.: ich wolt der e gehorsam gewesen sein / unt han niht gehuͦtet den herren mein Magdalenenkl 527; dy hirten waren in dem selben lande wachende unde hutende dy wache der nacht uf irme vie EvBerl 5,4; das diu muͦre vnd der turn dester pas gehuͦtet si, so grebet man einen tiefen graben darumbe Konr 16,9; ovch sol der kelner des closters holz hv́ten UrkCorp (WMU) N816,15; ir solt die porten wol thun huten, das nymant daruß enrite Lanc 479,25 u.ö.; NibA 177,1; Ottok 288; Tauler 203,1 4 refl. 4.1 selten mit refl. Dat. oder Gen.: daz nur nihtes wære / ungerwes [Vergiftetes] vor mir [dem König] ! / dû [Vorkoster] solt hüeten dir / unde kost niht mêre Ottok 78229; ritter, wache, hüete dîn! MF: Wolfr 5: 1,15; herzekünigîn, / nu hüetet iuwer unde mîn / an rede und an gebâre! Tr 15084; Seuse 483,23; PrBerthKl 7,47; Herb 10352; RvEWchr 21002. – mit daʒ-Satz: sô hüete dîn, daz er dich iht / verkêren müge RvEBarl 15467 4.2 überw. mit refl. Akk. 4.2.1 ohne Erg.: swer sich selben hüetet wol, / der hât getân daz er sol WälGa 4041; der tieren vil geschozzen wart [vom Jäger] ; / wand er sich barg vor ir gesicht, / si konden sich gehüeten niht Boner 3,22. 70,9 4.2.2 mit Akk. in einer Inf.-Konstruktion: wan die [l. wande ] also vile so sie [die Stellung des Probsts] irhaben ist vor den anderen also vil bedarf sie sich sorglicher zu gehuden die gebot der regelen BrEb 65 4.2.3 mit präp. Erg. bzw. Pron.-Adv.: – mit ane oder von: wil er sih danne hüeten an dem ezen Barth 154,9; also kam mir das wort zum munde, und huͦt mich nit an dem sprechen Lanc 94,21; sehet vnd hütet ivch von dem vrhavb [Sauerteig] der Phariseorum vnd der Saduceorum [Mt 16,6] EvAug 37,21. – überw. mit (da)vor: nu hüetet iuch vor Hagenen NibB 2301,3; er sol sich vor vroste huten SalArz 67,47; das wir vns ze allen czeiten vor den svnden huͤten, das wir den bosen girden widersten Konr 19,101; PrOberalt 140,7; nune kunde sich her Îwein / niht gehüeten dâ vor [vor dem Falltor] Iw 1103; Roth 1168; Tr 15099; OvBaierl 22,13 4.2.4 mit abh. Satz: hvͦtit ivch, daz iwer dehein iht awichi von dem rehtim wêge Spec 10,7; Iw 3858; ob allen dingen hutent uch das ir in der werlt ymant sagent wer ir sint Lanc 85,26 u.ö.; PrBerthKl 7,18; Mechth 6: 1,47; unde hüete dih, daz dû der wurze iht verslintest des gewunstû schaden Barth 145,28 (ähnl. ohne Refl.-Pron. [vgl. 5]: unde hüete daz dû der wurze iht enbîzest, des gewünstû schaden ebd. 139,3 ) 5 mit abh. Satz: so scolt tu huͦten. daz tu indes tîefales strich negeuallest JPhys 9,17; [zwei Engel warnen Lot:] huͤte das sih umbe sehe / iuwir dekeinis uf den lip RvEWchr 4805; PrBerth 1:556,5; MF:Reinm 29: 1,7; BvgSp 14 5.1 mit Korrelat im Gen. im übergeordneten Satz: sie sulen ouch mit vlîze hûten des, daz ieman mit wispelne oder mit stimme unde ouch mit ungeordenten venien den anderen betrûbe StatDtOrd 35,26 u.ö.; und sprach zu Bandemagus das er des húte, als lieb im syn lip were und sin ere, das er sin lút nit ließ vergatern Lanc 272,7 5.2 refl. mit Korrelat im Gen. im übergeordneten Satz: er schol sich auch des huͤten mit allem fleizze, daz er mit sinen ebenchristen noch mit den heiden noch mit den juden immer unredlich gezuͤrn PrOberalt 133,34; Pilgerf 8578
MWB 2 1767,8; Bearbeiter: Richter