goldfisch

goldfisch, m., name einer karausche (carassius auratus L.), vgl. Brehm tierleben 8, 254 P.-L.; auch anderer goldfarbener fische wie für 'hippurus' L. ... dieser prächtige fisch ... ist allen schiffern unter dem namen dorado oder goldfisch bekannt Oken allg. naturgesch. 6, 218; für 'perca ceruna', 'chrysomela', 'clupea alosa', 'cyprinus auratus', 'sparus aurata' bei Nemnich wb. d. naturgesch. 201. in den wörterbüchern seit dem 15. jh. bezeugt, vgl.: aurena goltvisch voc. theut. (Nürnb. 1482) bei Diefenbach gl. 61^c; ceruna ... kaulbars ... goltfisch Bas. Faber thes. (1587) 1019^b; alausa goldfisch ebda 1048^a: vil furnen, karpffen und schnotvisch ... goldtvisch an zal, deszgleich eschling Wickram 4, 155 Bolte; dann es werden hie gefunden ahle ... goldfische ... heringe Micraelius altes Pommerland (1640) 6, 384; ein goldfisch, dessen glasner kasten dem bauer einer nachtigall zur seite hieng Pfeffel poet. vers. (1812) 8, 124; der fischer warf den goldfisch wieder ins wasser br. Grimm kinder- u. hausmärchen (1812) 1, 291; in einem aquarium schwammen gold- und silberfische Marie v. Ebner-Eschenbach ges. schr. (1893) 3, 99. in übertragung auf einen menschen, so als kosename: goldfisch 'kosenamen für kleine mädchen' Reuting wb. d. Höchster ma. 19; wo ist dein herr, mein goldflsch Faust, Mephisto? Baggesen poet. w. (1836) 3, 265. öfter für einen reichen, den man um seines besitzes willen einzufangen sucht: M. ist nach dieser beschreibung ein goldfisch, den man nicht hinauslassen darf W. Hauff s. w. (1890) 3, 42; gängig für ein reiches mädchen, eine reiche frau: armer Titus, dieser goldfisch wird sich schwerlich in euren netzen fangen Holtei erz. schr. (1861) 22, 159; seine frau, ein vielbegehrter goldfisch mit 300 tausenden liegt todtelend; was hilft das geld? quelle a. d. j. 1850; mundartlich: joldfisch eine reiche braut H. Brendicke Berliner wortschatz 129; goldfösch reiche frau luxemb. ma. 149^b. —