Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
gnägeln vb.
gnägeln, vb., sich unzufrieden äuszern, mürrisch sprechen, mäkeln u. ä., ein nd. dialektwort, s. Danneil altmärk. 66; Mi mecklenburg.-vorpomm. 27; Dähnert pommersche u. rügische ma. 155; Schemionek elbingsche ma. 13; Frischbier preusz. 1, 240a; Mensing schlesw.-holst. 2, 410 (gnegeln), ableitung zu gnagen, vgl.gnagen 'auch nörgeln, mäkeln' Mensing 2, 407 sowie schweizer. genaglen 'mit bitten anhalten' Staub-Tobler 4, 697; elsäss. neg(l)en 'ohne besonderen grund unaufhörlich klagen' u. ä. Martin-Lienhart 1, 763; norw. gnagla 'ein wenig nagen, mahnen, betteln, knurren' A. Torp nynorsk etym. ordb. 170, engl. dial. gnaggle dasselbe, s. ebda; rein lautnachahmend ist das anklingende schweizer. gnägge 'weinerlich bitten, klagen' Staub-Tobler 2, 665: vorher schon hatte er mir im hause soviel herumgegnägelt, dasz ich wol herzlich wünsche, mich erst recht zu rüsten, bevor er komme Joh. Tim. Hermes für eltern u. ehelustige (1789) 5, 161.