Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
glat adj.
glat
adj., mhd. glat, nhd. glatt; mnd. mnl. glat; afries. gled; ae. glæd; an. glađr. — Graff IV,287 f.
clat: Grdf. Gl 1,201,20 (Ra). 209,20 (K Ra); acc. pl. m. -]e Nb 196,24 [213,6]; dat. pl. -]en 50,12 [56,27]; acc. pl. n. -]iu 179,9 [195,3]; klad: Grdf. Gl 1,201,20 (K; zu -d vgl. Kögel S. 100). — glat: Grdf. Gl 3,385,27 (Jd). O 2,1,13; nom. sg. m. -]er Nc 770,15. 16 [117,21. 22]; nom. pl. m. -]e 750,22 [90,15]; dat. pl. -]ên 749,12 [88,11]; acc. pl. m. -]e 753,14 [94,12]; superl. acc. sg. m. -]esten 770,1 [117,7]. 1) hell, leuchtend, strahlend, von der Sonne, den Sternen: êr mano rihti thia naht, joh wurti ouh sunna so glat O 2,1,13. ter negihet . taz tiu . sunna clate skimen habe negabit radios Phoebi candidos Nb 196,24 [213,6]. selbiu ursa ist pi demo norde . mannelichemo zeichenhaftiu . fone dien siben glaten sternon Nc 749,12 [88,11]. Orion ... der Sirium sternon glatesten in lingua maioris canis nah imo fuoret qui trahit ... fulgentem Sirion 770,1 [117,7]; âne daz sint an sinemo houbete dri sternen ... Unde an dero zeseuuun ahselo ein roter glater . unde an dero uuinsterun anderer uuizer . samo glater (nach S.-St. getrennt geschr.) 15. 16 [21. 22]; ferner: 750,22. 753,14 [90,15. 94,12]. []2) klar, ungetrübt: von den Augen, bezogen auf das Erkenntnisvermögen: ube ouh tu uuellest mit claten ougon chiesen dia uuarheit tu quoque si vis cernere verum claro lumine Nb 50,12 [56,27]. getuo in fasto haben an dir . clatiu ougen sines sinnes da defigere in te conspicuos visus animi 179,9 [195,3]; — Glosse: klad hluttar limpido puro Gl 1,201,20. clat hluttar edho thuruhhlutar mera pura vel sincera 209,20. 3) glatt, schlüpfrig: glat wech lubrica via Gl 3,385,27.
Komp. ebanglat; Abl. glato; glaz.
adj., mhd. glat, nhd. glatt; mnd. mnl. glat; afries. gled; ae. glæd; an. glađr. — Graff IV,287 f.
clat: Grdf. Gl 1,201,20 (Ra). 209,20 (K Ra); acc. pl. m. -]e Nb 196,24 [213,6]; dat. pl. -]en 50,12 [56,27]; acc. pl. n. -]iu 179,9 [195,3]; klad: Grdf. Gl 1,201,20 (K; zu -d vgl. Kögel S. 100). — glat: Grdf. Gl 3,385,27 (Jd). O 2,1,13; nom. sg. m. -]er Nc 770,15. 16 [117,21. 22]; nom. pl. m. -]e 750,22 [90,15]; dat. pl. -]ên 749,12 [88,11]; acc. pl. m. -]e 753,14 [94,12]; superl. acc. sg. m. -]esten 770,1 [117,7]. 1) hell, leuchtend, strahlend, von der Sonne, den Sternen: êr mano rihti thia naht, joh wurti ouh sunna so glat O 2,1,13. ter negihet . taz tiu . sunna clate skimen habe negabit radios Phoebi candidos Nb 196,24 [213,6]. selbiu ursa ist pi demo norde . mannelichemo zeichenhaftiu . fone dien siben glaten sternon Nc 749,12 [88,11]. Orion ... der Sirium sternon glatesten in lingua maioris canis nah imo fuoret qui trahit ... fulgentem Sirion 770,1 [117,7]; âne daz sint an sinemo houbete dri sternen ... Unde an dero zeseuuun ahselo ein roter glater . unde an dero uuinsterun anderer uuizer . samo glater (nach S.-St. getrennt geschr.) 15. 16 [21. 22]; ferner: 750,22. 753,14 [90,15. 94,12]. []2) klar, ungetrübt: von den Augen, bezogen auf das Erkenntnisvermögen: ube ouh tu uuellest mit claten ougon chiesen dia uuarheit tu quoque si vis cernere verum claro lumine Nb 50,12 [56,27]. getuo in fasto haben an dir . clatiu ougen sines sinnes da defigere in te conspicuos visus animi 179,9 [195,3]; — Glosse: klad hluttar limpido puro Gl 1,201,20. clat hluttar edho thuruhhlutar mera pura vel sincera 209,20. 3) glatt, schlüpfrig: glat wech lubrica via Gl 3,385,27.
Komp. ebanglat; Abl. glato; glaz.