Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
giwon Adj.
giwon , Adj.
- nhd.
- gewohnt, gewöhnlich, vertraut, üblich, gebräuchlich, verbreitet
- ne.
- used, common, customary
- ÜG.:
- lat. assuetus N, consuescere (= giwon wesan) N, T, (consuetudo) O, ingenitus N, (noscere) O, solere (= giwon wesan) B, I, N, solitus Gl, suetus N, usitatus Gl, (usus) Gl
- Vw.:
- s. un-
- Hw.:
- vgl. as. giwono*
- Q.:
- B, GB, Gl, I (Ende 8. Jh.), N, O, OT, T
- I.:
- lat. beeinflusst?
- E.:
- s. gi, wonēn; s. germ. *wana- (2), *wanaz, *wuna-, *wunaz, Adj., gewohnt; vgl. idg. *u̯en- (1), *u̯enə-, *u̯enH-, V., streben, wünschen, lieben, erreichen, gewinnen, siegen, Pokorny 1146
- W.:
- mhd. gewon, Adj., gewohnt, üblich, hergebracht
- nhd.
- gewohn, Adj., „gewohn“, DW 6, 6470
- R.:
- giwon sīn: nhd. etwas zu tun pflegen, gewohnt sein (V.)
- ne.
- use to do s.th., be used to
- ÜG.:
- lat. consuescere N, solere N
- R.:
- giwon wesan: nhd. etwas zu tun pflegen, gewohnt sein zu tun
- ne.
- use to do s.th., be used to doing
- ÜG.:
- lat. consuescere T, solere B, I
- L.:
- ChWdW8 330a (giwon), ChWdW9 975b (giwon), EWAhd 4, 455
- Son.:
- Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl041 = Lorscher Glossen zu Predigten (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Pal. lat. 220), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)