Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
giwâra
giwar adj., in zahlreichen Gl. ab dem 1.
Viertel des 9. Jh.s, MH, O, Ps 138, N:
wahr nur noch prädikativ in der Wendung ge-
wahr werden; as. giwar, giwar werđan, giwar
wesan, mndd. gewār, gewāre
wērden
war, gewer; ae. gewær; vgl. aisl. varr; got.
wars* [nur nom.pl. warai]). Desubst. Ablei-
tung mit Präfix gi- (s. d.). S. wara. – giwâra¹ f.
ō-St., nur bei O: in zi giwâru
Deadj. Bildung. S. giwâri. – giwâra² f. ō-St.,
Gl. 2,92,38 (9. Jh.), O:
gewahr). S. gi-, wâra. – giwaraheit f. i-St., in
Gl. seit dem 10./11. Jh., N:
S. gi-, waraheit. – giwar(a)lîh adj., Gl.
1,662,29 (2 Hss., 2. Hälfte des 12. Jh.s und 1.
Hälfte des 13. Jh.s, beide bair.). 705,26 f. (2
Hss., 2. Hälfte des 12. Jh.s und 1. Hälfte des
13. Jh.s, beide bair.); 2,660,59 (11. Jh., bair.),
O:
gewärlich, frühnhd. gewährlich). Deadj. Bil-
dung (s. Schmid 1998: 236 f. 488 f.). S. giwar,
-lîh. – giwaralîcho adv., seit dem 9. Jh. in Gl.,
bei O, N:
gewerlîche, gewärlîche, -en; ae. gewærlīce).
S. giwar(a)lîh. – Splett, Ahd. Wb. 1, 1064.
1065. 1066. 1067. 1068; Köbler, Wb. d. ahd.
Spr. 464; Schützeichel6 397. 398; Starck-
Wells 226 f. 818; Schützeichel, Glossenwort-
schatz 10, 391 f. 393 f. 400 (giwārlīh); 11, 58
(giweri adj.).
Viertel des 9. Jh.s, MH, O, Ps 138, N:
‚auf-, giwar tuon
merksam, sorgfältig, umsichtig, weitsichtig,
vorausblickend, vorsorgend, genau, geschickt,
erfahren, klug; attentus, cautus, circumspec-
tus, decens, diligens, gnarus, industrius, in-
structus, intentus, munitus, providus, sollers,
subtilis, vigilans‘
‚zeigen, kennt-, giwar werdan
lich machen; demonstrare‘
‚gewahr werden, wahrnehmen, erfahren, ken-(mhd. gewar
nenlernen, Kenntnis von etwas erlangen, er-
reichen; confici, experiri, percipere, praesent-
ire, respicere, sentire, videre‘
‚beachtend, bemerkend, aufmerksam, sorgfäl-, mhd. gewar werden, nhd. ge-
tig, vorsichtig‘
wahr nur noch prädikativ in der Wendung ge-
wahr werden; as. giwar, giwar werđan, giwar
wesan, mndd. gewār, gewāre
‚gewahr‘, gewār
wērden
‚gewahr werden‘, gewār nēmen
‚wahrnehmen, begreifen‘; mndl. geware, ge-
war, gewer; ae. gewær; vgl. aisl. varr; got.
wars* [nur nom.pl. warai]). Desubst. Ablei-
tung mit Präfix gi- (s. d.). S. wara. – giwâra¹ f.
ō-St., nur bei O: in zi giwâru
‚in Wahrheit‘.
Deadj. Bildung. S. giwâri. – giwâra² f. ō-St.,
Gl. 2,92,38 (9. Jh.), O:
‚Gewähr, Sicherheit,(mhd. gewar, frühnhd.
Schutz; tegumentum‘
gewahr). S. gi-, wâra. – giwaraheit f. i-St., in
Gl. seit dem 10./11. Jh., N:
‚Sorgfalt, Umsicht,, duruh giwaraheit
Vorsicht, Entschlossenheit, Tatkraft; cautela,
439 giwantalôn – giwarfS440
industria, provisus‘
‚vor-(mhd. gewarheit).
sichtig, behutsam; cautus‘
S. gi-, waraheit. – giwar(a)lîh adj., Gl.
1,662,29 (2 Hss., 2. Hälfte des 12. Jh.s und 1.
Hälfte des 13. Jh.s, beide bair.). 705,26 f. (2
Hss., 2. Hälfte des 12. Jh.s und 1. Hälfte des
13. Jh.s, beide bair.); 2,660,59 (11. Jh., bair.),
O:
‚aufmerksam, wißbegierig, sorgfältig; cu-(mhd. gewerlich,
riosus, impensus, munitus‘
gewärlich, frühnhd. gewährlich). Deadj. Bil-
dung (s. Schmid 1998: 236 f. 488 f.). S. giwar,
-lîh. – giwaralîcho adv., seit dem 9. Jh. in Gl.,
bei O, N:
‚aufmerksam, mit Bedacht, sorgfäl-(mhd.
tig, gründlich, genau; curiose, decenter, dili-
genter, impense, solerter, vigilanter‘
gewerlîche, gewärlîche, -en; ae. gewærlīce).
S. giwar(a)lîh. – Splett, Ahd. Wb. 1, 1064.
1065. 1066. 1067. 1068; Köbler, Wb. d. ahd.
Spr. 464; Schützeichel6 397. 398; Starck-
Wells 226 f. 818; Schützeichel, Glossenwort-
schatz 10, 391 f. 393 f. 400 (giwārlīh); 11, 58
(giweri adj.).