getrennt

getrennt , participiales adjectiv zu trennen, s. d. isoliert sich in gebrauch und bedeutung vielfach vom verbalstamme. obwol es hauptsächlich attributive verwendungen sind, die diesen übergang begünstigen, steht das particip doch gerade in einem der ältesten belege als prädicat dem substantiv frei gegenüber: denn wenn der anbeter hertzen getrennet und zwispaltig sein, so kann das gebet nit über sich. Mathesius Sarepta 214^b. 11) attributive verwendung des particips. 1@aa) ausgehend von räumlicher trennung. 1@a@aα) bei trennung solcher substantiva, die organisch zusammengehören, ergiebt sich die bedeutung zerrissen, gespalten: ich ... vergasz, dasz das messer geöffnet war, und griff durch das tuch in die schneide, so dasz ich mir das oberste glied von dem zeigefinger der rechten hand vollkommen spaltete. das blut wurde schwer genug mit wasser gestillt .. aber die getrennten teile standen in zwei hälften auseinander. Grillparzer (selbstbiographie) 19⁵, 126. ähnliche verwendungen haben frühzeitig zu einer adjectivierung des particips geführt, vgl. getrennt disjunctus, separatus Weissmann (1715) 155; getrennt adjectiv und adverb Schwan (1782) 740, fehlt in der ausgabe von 1811; getrennt, separated, dissolved, brocken Ebers 643. ungewöhnlich ist jedoch der gebrauch bei Göthe für abgetrennt: das beil, es liege blinkend über dem silberrand; die wasserkrüge füllet, abzuwaschen giebt's des schwarzen blutes gräuelvolle besudelung. den teppich breitet köstlich hier am staube hin, damit das opfer niederknie königlich und eingewîckelt, zwar getrennten haupts, sogleich anständig würdig, aber doch bestattet sey. Göthe (faust 8945) 41, 199. 1@a@bβ) wo die substantiva selbständig einander gegenüberstehen, erscheint die trennung mehr in der form der entfernung; das particip nimmt die bedeutungen geschieden, gesondert an: getrennet, separato Hulsius (1618) 135; wie der bildende künstler die faltige fülle der gewänder um seine figuren breitet, um die räume seines bildes reich und anmuthig auszufüllen, um die getrennten parthien desselben in ruhigen massen stetig zu verbinden. Schiller (über den gebrauch des chors) 14, 9; die Griechen hatten diesen grad erreicht, und wenn sie zu einer höhern ausbildung fortschreiten wollten, so muszten sie, wie wir, die totalität ihres wesens aufgeben, und die wahrheit auf getrennten bahnen verfolgen. (über die ästhetische erziehung. 6. brief) 10, 292; und gosz er darum nicht ins herz mir liebe? kann er, der schöpfer und geschöpf verbindet, getrennte flammen dulden auf dem altar? Zacharias Werner Martin Luther 2827; in solchen menschen sind wort und that dem theatralischen donner und blitze ähnlich, welche beide, sonst im himmel gleichzeitig verbunden, auf der bühne aus getrennten ecken und durch verschiedene arbeiter hervorbrechen Jean Paul Titan 3, 77; distinct, abgesondert, getrennt Hilpert 1, 224. viel gebraucht wurde das adjectiv neuerdings in den berathungen des deutschen reichstages über das margarinegesetz, das die festsetzung getrennter verkaufsräume für butter und margarine enthält. vgl. die verhandlungen vom 6. mai 1896 und die eingabe des centralverbandes deutscher kaufleute an den bundesrat um aufklärung darüber, was unter getrennten verkaufsräumen im sinne dieses gesetzes zu verstehen sei (1897). 1@bb) die übergänge von der bedeutung einer räumlichen entfernung zu übertragenen verwendungen knüpfen hauptsächlich an die beziehung des adjectivs auf den menschen oder auf dessen lebensäuszerungen an. der begriff der entfernung wandelt sich hier in den der entfremdung um. 1@b@aα) dasz sich tausend kleine erscheinungen an den verschiedensten orten, unter den getrenntesten stämmen, wenn sie auf einerlei stufe der bildung stehen, entsprechen. Gervinus (Proberts ancient laws of Cambria) histor. schriften 7, 492; so darf auch heute noch kein deutscher christ die hoffnung aufgeben, es werde dereinst eine reinere form des christenthums sich bilden, welche die getrennten brüder wieder vereinigt. Treitschke deutsche kämpfe (1896) 59. vgl. hierzu die substantivbildungen. 1@b@bβ) so bleibt es von der gröszten erheblichkeit, dasz ein allgemeines volksbuch vorhanden sey, als band der begriffe zwischen hohen und niedern, menschen von den verschiedensten fähigkeiten, von der ungleichartigsten cultur, den getrenntesten lebensweisen. Ernst Brandes Göttinger gel. anzeigen (über Herder) 1806 (no. 51); so lange das protestantische Deutschland willenlos darniederlag, zerfiel Europa in zwei getrennte staatensysteme, die einander selten berührten. Treitschke deutsche geschichte 1, 31; noch leben wir in getrennten sphären und finden uns nur in einem gefühl herzlicher zuneigung zusammen. zwar kenne ich deine welt, du aber noch nicht die meinige. Moltke (an seine braut, märz 1842) 6, 67; ein seiner compositionsmethode eigenthümliches mittel liegt in dem äuszeren umstande, dasz die, die getrennten epochen unserer geschichte behandelnden einzelnen bände jeder für sich ein besonderes buch mit eigener, innerer construction bilden. Hermann Grimm (über Treitschke) beiträge zur deutschen culturgeschichte 65. 1@b@gγ) ins schöne land, wo die gedrückten froh den nacken heben, wo an der ew'gen liebe sanfter brust der unschuld thränen trocknen ... wo dieser erde vorurtheile schwinden, und sich getrennte herzen wiederfinden. Grillparzer (Blanka von Kastilien 4, 1) 10⁵, 123; so treibt in fremdem elemente das herz, das einsame, getrennte. K. Mayer ged.² 264. vgl. oben hertzen getrennet und zwispaltig aus Mathesius. 1@b@dδ) wenn art und stamm das eigne volk entzweien, getrennter zweck sie scheidet hin und dar, streitsücht'ge pfaffen ihre gläub'gen reihen um ihren, nicht des vaterlands altar. Grillparzer (des kaisers bildsäule) 2⁵, 125. 1@cc) andere übertragungen ergeben sich aus der verwendung in der sprache bestimmter berufszweige und wissensgebiete. 1@c@aα) getrennte bewegung (mouvement interompu), die durch pausen unterbrochene bewegung. Mendel musicalisches conversationslexicon 4, 229. 1@c@bβ) getrennte geschlechter der pflanzen sind solche, wo nicht die männlichen und weiblichen fortpflanzungsgebilde in einer blüthe vereinigt, sondern gesondert sind und zwar entweder auf einer pflanze oder auf zwei verschiedenen. Behlen real- und verballex. der forst- und jagdkunde 3, 353. vgl. getrenntgeschlechtig Thiel 4, 415. 1@c@gγ) geschiedene und getrennte begriffe (notiones disjunctae et disparatae) werden von den logikern so unterschieden: jene machen den umfang eines dritten begriffes aus, der höher ist als sie beide .. diese machen den inhalt eines dritten begriffes aus, durch welchen sie zwar verbunden sind, jedoch so, dass sie kein paar von dingen, sondern nur ein ding ausmachen. Krug encyclopäd.-philos. lexikon 2, 224 (1833). 22) dem adverbium nähert sich das particip in der verbindung getrennt leben. vgl. die von ihrem manne getrennt lebende frau. 33) substantivierungen des adjectivs. 3@aa) in der neutralform: das wesen aller dichtung; sie trennt das vereinte, vereint fest das getrennte. Wackenroder-Tieck 232; senkt lieblich der geist der eintracht sich nieder; von seiner hand umschlingt ein band die wesen in lüften und feldern und hainen und will das getrennte mit liebe vereinen. Grillparzer (Irenens wiederkehr) 11⁵, 23; doch tragen wir die lust des elementes hinaus in stadt und land, verbunden stets, denn das ist kein getrenntes, was lieb' und lust verband. G. Schwab gesellschaftslied auf den Bodensee. 3@bb) in persönlicher fassung: Primislaus: und ich soll dort dem ungefähr dich übergeben, das niemals wohl uns mehr zusammenführt? Libussa: der menschen wege kreuzen sich gar vielfach, und leicht begegnet sich getrennter (der getrennten) pfad. Grillparzer (Libussa 1) 8⁵, 113; legt, ein leichentuch, die nacht sich auf die sterbenden und todten, hüllt die kämpfer, dasz im dunkeln freund und feind erliegt den streichen; nur die gold'nen adler funkeln, der getrennten gleiche zeichen. Leuthold vor Cremona. die getrennten, titel einer erzählung.