Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
geträsch n.
geträsch, n. , verstärkte bildung zu dem masc. trasch und mit getransch (s. oben) und traschen nahe verwandt; das einfache trasch ist mundartlich aus verschiedenen gebieten belegt: trasch, n., lärm, geschwätz Weinhold beiträge zu einem schles. wb. 99b. Stalder 1, 298 u. a. vgl. der theologische trasch bei J. v. Müller (briefe aus 1803) 7, 34. die zusammengesetzte form dient vor allem solchen bedeutungen, die sich auf inhaltsleeres schwätzen, auf lärmen und geräusche beziehen. vielleicht liegt der ausgangspunkt dieser verwendungen angedeutet in dem schlesischen geträsch, die kleinen holzspäne oder trümel, z. b. das geträsch in den ofen werfen. J. G. Berndt versuch zu einem schles. idiot. (1787) 142. nahe berührt sich die zusammengesetzte form auch mit ableitungen von dreschen, vgl.gedresch theil 4, 1, 1, 2038. bei den vielfachen verzweigungen und vermischungen, die sich hier ergaben, empfiehlt es sich, die nach form oder bedeutung zusammentretenden beispiele hier zu vereinigen: 11) der pfalzgraf schlug gar mannlich drin gleich wie ein flesch in dem getresch die schläg er thet hart treiben. Liliencron 1, 534. 22) als ich des morgens noch am pett lag, da hört ich ain grosz geträsch mit faren und gan. ich stuend auf, da sach ich vil volk reiten und wagen faren. chronik des B. Zink d. städtechroniken 5, 106, 15; das alle vom gedräsch erwecket werden müszen. W. Scherffer der Grobianer 184; mach doch nicht so ein getrehsch, vociferatio J. G. Berndt versuch zu einem schlesischen idioticon (Stendal 1787) 142.