getaefelt

getäfelt, participiales adj. zu täfeln (vgl. th. 11, 21). schon das lateinische tabulare hatte participialformen vom verbalstamme isoliert, denen in deutschen glossen substantivbildungen und participiale adjective gegenüberstehen. 11) das lateinische tabulatum wird schon in der ältesten zeit mit demselben worte getafelt wiedergegeben wie das lateinische tabulatus: tavalotiu, tabulata neben tavalot, tabulatus Graff 5, 392; ebenso in den vocabularien incipient. teut. und in den gemmae. Diefenbach gloss. lat.-germ. 571^b, vgl.getafelt, tabulatum bei Hupfuff 1515; als substantivbildung findet getäfelt, das sich durch die lateinische vorlage als substantiviertes particip [] erweist, mundartliche anlehnung an die collectivbildungen mit dem suffix ete, eze (vgl. getheilz, gethierz): wasz mir noch ahn dieszem ort (Fontainebleau) hir gefelt, ist, dasz alle sähl und gallerien gantz (deutsch) auszsehen, wen man in den Schweytzersahl geht, sieht es recht ausz wie ein alter teutscher sahl mitt ercker undt getaffelts und bäncken. Elisabeth Charlotte litt. verein 107, 465; le lambris, la lambrissure, das taferwerk, getäfelt Duez grammaire franç. (1695) 208; ein gegenstück aus älterer zeit ist die glosse tavallitiu = pugillares Steinmeyer-Sievers 2, 446, 31, die — wenn auch mit anderer bedeutung — so doch ebenfalls mit dem particip ein lat. substantiv wiedergibt. 22) der adjectivische gebrauch des particips gehört überwiegend dem oben besprochenen gebiete des kunsthandwerks, also der engeren bedeutung von täfeln, an. 2@aa) nur ganz vereinzelt begegnet die allgemeinere verwendung: dieweil ist bei den schiffen (vor Troja) wie dann dem Heleno gefallenn hett, ein getäfelt rosz, durch den Epeum, derselbigen arbeit ein werkmeister, auffgericht worden. Herold Diktys (1554) 70. im Augsburger druck 'vom trojanischen kriege' (1540) 49^b steht getäfert ros Birlinger schwäb.-augsb. wb. 106. 2@bb) in der attributiven verknüpfung mit bestimmten substantiven ist gerade der participialform die fähigkeit eigen, die beziehung des kunsthandwerks auf einzelne theile des wohnraumes länger und ausgiebiger festzuhalten, als das dem substantiv getäfel möglich gewesen ist. daneben wird es natürlich auch mit substantiven verbunden, die den wohnraum selbst als einen durch diese kunst geschmückten in gegensatz stellen zu solchen, die eine andere technik verwenden. 2@b@aα) getäfflete gemach Dasypodius Q 4; getaffelt gemach, camera intavolata, di tavole Hulsius 135; dis volk spricht: die zeit ist noch nicht da, das man des herrn haus bawe .. aber ewer zeit ist da, das jr in geteffelten heusern wonet? Haggai 1, 4 (Luther in den 'propheten alle deutsch' 1532 ff., in den älteren gesammtausgaben der bibel steht wie in der Vorlutherischen bibel 'gewelbeten'); besonders gern tritt diese allgemeinere verbindung da ein, wo beim neu erwachenden interesse für die altertümliche kunst der gegensatz zu der modernen technik empfunden wird: hier nun stand Bodmers haus .. wir wurden eine stiege hoch in ein rings-getäfeltes zimmer geführt, wo uns ein muntrer greis von mittlerer statur entgegenkam. Göthe (dichtung u. wahrh. 18) 48, 110; die klosterkirche war einschiffig, getäfelt und hatte, wie alle kapuzinerkirchen, 3 altäre. erinnerungen eines Schwaben (Pflug) herausg. von Günthert 17; eingemiethet in einer 'stube' der alten hansekaufleute. getäfelt, behaglich. Vischer auch einer 2, 161; sie gab mir die hand, führte mich in ein behagliches getäfeltes zimmer. ebendort 2, 11. 2@b@bβ) der technik selbst dagegen entsprungen ist die anknüpfung des attributes an die einzelnen theile des gemaches. 2@b@b@11)) getäffelte decke Corvinus 456; getäfelt an der decke, laqueatus Kirsch 178. 2@b@b@22)) getafelt an den wenden, tabulatus. vocab. incip., vgl. getäfel 3, a. getäffelte wand Corvinus 925, lambrissé getäfelt Duez gramm. franç. (1695) 208; es sind verschiedene arten, das licht auszulöschen. dieselben müsst ihr alle wissen. ihr könnet mit dem ende des lichts an die getäfelte wand lauffen, welche den brennenden docht alsobald abnimmt. Tölpels bauernmoral 75; wir verschafften uns eintritt in das grosse, höchst einfache sessionszimmer des rathes. bis auf eine gewisse höhe getäfelt, waren übrigens die wände so wie die wölbung weisz. Göthe (dichtung und wahrh. 1) 24, 25. 2@b@b@33)) tabulatum, das tabulat, verschlag, getäfelter boden oder estrig Nehring hist. pol. jur. lexicon (1736) 1162; getäfelter boden, un parquet Schwan 1, 738; denn ir saal ist gewelbet mit dem schonen weiten himel, ir boden ist eitel feld, getefelt mit hübschen grünen zweigen, so sind die wende, so weit, als der welt ende. Luther (scherzschrifft .. von der dolen und kraen reichstage) werke 5, 21^a Jena; und des zimmers boden elfenbein in schön getäfelter arbeit. Platen Abbassiden 3. 2@b@gγ) übertragungen. 2@b@g@11)) getäfelt, mit pelz gefüttert. deutschpolnische grammatik von 1794, 291; getäfelte stickerey broderie en gaufrüre Jacobson 5, 662. vgl.getafelt im mittelniederl. Verwijs und Verdam 2, 1726. 2@b@g@22)) weit geht Jean Paul in übertragenen verwendungen: der putz, die getäfelte stirn, die wie fidelbogen-haare hinüber gespannten stirn-haare, die wie zwiebelhäute übereinander [] liegenden röcke des weiblichen bauerstandes. unsichtbare loge 3, 81; endlich hob ein bedienter und der adjunktus den glasierten, getäfelten, appretierten herrn heraus (aus dem vergoldeten wagen). jubelsenior 171; dann nahm er diese nackten rauhen kolossen und schichtete sie sämmtlich in die eine wagschaale auf, und in die andere warf er getäfelte leichte figuren, wie Falterle und die Nürnberger geleckten kindergärtchen von neuern höfen. Titan 1, 119.