Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
geili
geili¹AWB n. ja-St., nur Gl. 3,479,14
(12. Jh.):
res geile
geili) (mhd. geil n., geil[e] f., frühnhd. geil
m., geile f.; mndd. gēilo f.). Da diese Glosse
mitten in einer Liste von Pflanzenbezeich-
nungen steht, ist das lat. Lemma castoreum
im übertragenen Sinn als Bezeichnung für
S123geili2 – geinôn 124
zu verstehen (vgl. Marzell [1943–58] 2000:
1, 393 und → bibarwurz), aber der Schreiber
hat es wörtlich als
Ahd. Wb. 4, 179; Splett, Ahd. Wb. 1, 294;
Starck-Wells 814; Schützeichel, Glossen-
wortschatz 3, 421.
(12. Jh.):
‚Hoden‘, nur in der Wendung bibe-
res geile
‚Bibergeil; castoreum‘(→ bibar-
geili) (mhd. geil n., geil[e] f., frühnhd. geil
m., geile f.; mndd. gēilo f.). Da diese Glosse
mitten in einer Liste von Pflanzenbezeich-
nungen steht, ist das lat. Lemma castoreum
im übertragenen Sinn als Bezeichnung für
S123geili2 – geinôn 124
‚die Biberwurz‘(Aristolochia Clematitia L.)
zu verstehen (vgl. Marzell [1943–58] 2000:
1, 393 und → bibarwurz), aber der Schreiber
hat es wörtlich als
‚Bibergeil‘glossiert. –
Ahd. Wb. 4, 179; Splett, Ahd. Wb. 1, 294;
Starck-Wells 814; Schützeichel, Glossen-
wortschatz 3, 421.