Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
gef Prät.
gif, °gef; Prät. gaf, gêven; Part. Prät. (ge)gēven), 1. geben, übergeben, schenken, stiften, hingeben, ausgeben, bezahlen, gelt rê(i)ken unde g., eine Summe volgen lâten unde g., schat g. Abgabe leisten; übergeben, überantworten, aufgeben, hê gaf dat slot; gif gewunnen gib dich als überwunden, s. winnen; — verkaufen, übergeben, g. unde uplâten (ein Grundstück) verkaufen, übergeben und gerichtlich auflassen; — (dem Bräutigam die Jungfrau) zur Gattin geben, tõ manne g., tõ klôster g. ins Kloster bringen, geben, (ge)gēven begeben, als Mönch, Nonne, sîne (ge)gēven(e) dochter seine im Kloster lebende Tochter; — letztwillig hinterlassen. — 2. c. A. etwas ergeben, erweisen, zeigen; an den dach g. ans Licht bringen, zeigen, erweisen. — 3. ergeben, ȫrdê(i)l unde recht gaf Urteil und Recht gab, entschied daß ... — 4. mî is (ge)gēven ich habe eine Fähigkeit, ich kann, mir ist gegeben, Sprw.: et is nicht allen lü̑den (ge)gēven cipollen tõ schellen. — 5. geben, zugeben, gewähren, ȫrlõf g. Urlaub geben, vulbōrt g. Erlaubnis geben. — 6. geben, gewähren, einräumen, ênem êre g. jem. ehren; urteilen, etw. beurteilen, up dat genêdegeste freundlich, milde urteilen, up dat ergeste scharf beurteilen; êner sāke lôven g. Glauben schenken, glauben, rēde g. Rede stehen, verantworten, vȫr antwōrde g. antworten; tü̑chnisse g. Zeugnis geben, sînen schîn g. scheinen; einen Spruch, ein Urteil geben, recht g., dat ȫrdê(i)l g. ȫver ..., ȫrdê(i)l unde recht g. — ênem den ê(i)t g. dem Gegner den Eid zuschieben. []7. ênem stēde g. Platz, Gelegenheit geben; ênem êne stēde gēven jem. einen Platz, eine Stelle einräumen; ênem ênen vrēde g. Frieden schließen mit, sik mēde in den vrēde g. am Frieden teilnehmen; vrēde vȫr sik g. lâten sich aussühnen lassen. — ênem den rüggen gēven den Rücken weisen. 8. mit einem Substantiv im Akk. das entsprechende Verb umschreibend: ênen sprunc gēven springen, de vlucht g. fliehen, ausreißen. — 9. mit Part. Prt. gif gewunnen gib dich als überwunden. — Infin. mit tô: ênem tõ wēten g. einem kund tun. — Infin. ohne tô: hê gaf ēme ēten dat beste brôt; dô mî hungerde, dô gêve gî mî nicht ēten, hê gaf ēne bidden wat se wolden er erlaubte ihnen zu erbitten was sie wollten. — 10. van sik gēven: 1. fortgeben; 2. von sich geben; 3. sich übergeben, das übermäßig genossene Getränk wieder von sich geben; — ȫver g. aufgeben, den Gegnern überlassen, hê gift mî ȫver, auch ên dinc ȫver gēven aufgeben; — nicht g. ümme nicht achten, dâr gēve ik wê(i)nich ümme das achte ich wenig, gering, das ist mir einerlei. — gēven up(pe) schieben auf jem., Schuld geben, gēven up(pe) darauf geben, darauf zahlen; — wedder g. wieder geben, zurückgeben. 11. Refl. sik g. sich begeben in sîn lant, ût dēme lande, in de stat in die Stadt ziehen, bî den rât; sik g. van sich fortbegeben von; — nachgeben, de mü̑re hadde sik van ander (ge)gēven hatte nachgegeben, war geborsten; — sich ergeben; sich übergeben, sich unterwerfen, sik g. an die Sache auf sich nehmen, sich der Sache hingeben; sik g. in sich ergeben in, einwilligen, sich finden in; sich in etw. einlassen, sik in nê(i)nen handel g. sich in keine Verhandlung einlassen; sik gēven tô sich hingeben an, es halten mit jem.; — sik g. vȫr sich ausgeben für. gēvende gôt, sünder g. g. ohne Gabe, Abgabe.