Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fohre f.
fohre, föhre, f. pinus silvestris, picea, das h hier kein dehnzeichen, sondern umgestellt, ahd. foraha (Graff 3, 678), mhd. vorhe, ags. furh, engl. fir, altn. schw. fura, dän. fyr, fyrre. bedeutsam stimmt sl. bor pinus und pinetum, böhm. poln. serb. wovon mehr unter forst. der umlaut föhre ist wie in möhre, ahd. moraha, und wol durch das adj. föhren, förchin eingeschleppt. unterschied zwischen föhre, tanne, fichte sp. 1613 angegeben, in Tuchers baumeisterbuch s. 75. 76 stehn die adj. tennen, viechten und forhen immer gesondert, die lebendigen bäume sind doch leichter zu erkennen, als das aus ihnen geschnittene bret. mit fohre scheint kien und kiefer in der bedeutung eins, diese berühren sich aber auch mit kieme, kiefe, kiefer branchiae, was hier nicht näher zu untersuchen ist. zwei nord. benennungen liegen ganz ab, altn. þollr m., þöll, gen. þallar f. norw. schw. tall und schw. dän. gran. über die abkunft des worts bleibt die frage noch offen. foraha gleicht dem langob. fereha quercus sp. 1527, wie auch altn. þollr esche und baum allgemein bedeuten kann; Alberus schreibt ferchen, fichtenbaum, das könnte das adj. förhin sein. da sich für fohre feure findet (sp. 1609) wird man an feuer, und bei fura an fŷr, bei engl. fir an fire erinnert; aus der fohre rinnt das feuerfangende pech oder harz, wie selbst fiechte und feucht jenem fiehen und fauhen flare, efflare nicht fremd liegen. s. forst. Luther setzt Es. 41, 19: ich wil in der wüsten geben cedern, fohern, θήσω κέδρον καὶ πύξον, wo spätere ausgaben fohren, föhren schreiben, die Zürcher von 1534 buchs. unsre dichter brauchen das wort viel seltner als fichte oder tanne: kaum röthete die föhren die morgensonne. Oberon 3, 14; hier will ich ruhn an dieser hohen föhre, am zwillingsaste hängt ein dohlennest zu trotz dem regensturm von gestern fest. süsz tönen rings der frohen finken chöre. Schmidt von Werneuchen 191; da droht mich im lauf zu stören die felswand schrof und nackt, das wilde gestrüppe der föhren. Platen 4a die abgeleiteten namen haben das alte rh, nicht hr: Forchheim, Forchheide.