Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
focken
focken, illudere, vexare, foppen: nd. och, wo scholdestu mi denne vocken, lete ik di los mit sodaneme locken. Reineke 6479; mnl. ic enbin ghên voghel mit kaef te locken, oc hoe soutste mit mi vocken, of ic di dus liet ongaen. Reinaert 4020. Willems 7326; nhd. und das, die mich fretten (plagen) und focken, nicht jubilieren und frolocken. Melissus ps. E 3a. die nd. idiotiken haben sonst das wort nicht. nnl. ist fokken ziehen, aufziehen, schapen, paarden fokken, schafe, pferde ziehen, bij de ooren fokken, an den ohren herbei ziehen, und aufziehen kann leicht in vexieren übergehn, s. Oudemans zu Bredero s. 111. vielleicht ist foppen unmittelbar verwandt (mehr unter diesem wort). da nun aber auch fokken intr. fortgehn, fortsegeln (bei Kilian velificare) ausdrückt, scheint es ganz natürlich von focke segel abzustammen, die focke zieht, nach Flemings worten, das schif, woraus auch das tr. ziehen, aufziehen folgt. Schm. 1, 511 hat ein oberpfälzisches focken, fogken = foppen.